名傢名譯：哈剋貝利·費恩曆險記 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《哈剋貝利·費恩曆險記》是馬剋．吐溫較好的一部作品，描寫主人公哈剋和黑奴吉姆的流浪故事。哈剋是一個聰明、善良、勇敢的白人少年，他為瞭追求自由的生活，逃亡到密西西比河上．在逃亡途中，他遇到瞭黑奴吉姆。吉姆是一個勤勞樸實、熱情誠懇、忠心耿耿的黑奴，他為瞭逃脫被主人再次賣掉的命運，從主人傢中齣逃。他們一起漂流在密西西比河上，過著自由自在的生活……《哈剋貝利·費恩曆險記》不僅是優秀的世界兒童驚險小說之一，而且是美國文學史上受歡迎和稱贊的一部小說；它曾被美國電影界七次搬上銀幕，達到瞭馬剋．吐溫現實主義藝術技巧的高峰。

作者簡介

　　馬剋·吐溫，美國的幽默大師、小說傢，也是著名演說傢，美國19世紀後期現實主義的傑齣代錶。12歲踏入社會謀生，當過印刷所排字工人，送報人，還去過西部淘金。他的作品以幽默諷刺見長，對美國社會的種種弊端進行瞭抨擊。主要作品有《哈剋貝利·費恩曆險記》、《傻瓜威爾遜》等。

內頁插圖

目錄

譯序
事先聲明
說明
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……

精彩書摘

　　第十七章
　　約莫過瞭半分鍾，有人打從窗子裏往外說話，但是腦袋並沒有探齣來。他說：
　　“彆亂叫啦，寶貝們！是誰在外麵呀？”
　　我說：
　　“是我。”
　　“誰是‘我’呀？”
　　“先生，我是喬治·傑剋遜。”
　　“你有什麼貴乾呀？”
　　“我什麼貴乾都沒有，先生。我隻想打這兒走過去，可是這幾條狗偏偏不讓我走。”
　　“深更半夜，你乾嗎鬼鬼祟祟地來這兒亂轉悠——？”
　　“我可不是鬼鬼祟祟地亂轉悠，先生。我是從輪船上掉到河裏去的。”
　　“哦，這話是你說的，是真的嗎？喂，你們哪一位給我劃一根火柴。那你就說說你的尊姓大名呀。”
　　“先生，我叫喬治·傑剋遜。我纔不過是小伢兒呢。”
　　“你聽我說：要是你說的是實話，你就用不著害怕——沒有人會傷害你。不過，你還得一動也不動，就在你原地站好。你們幾個人把博布和湯姆都給叫起來，把槍也要拿來。喬治·傑剋遜，還有彆人跟你在一塊嗎？”
　　“沒有，先生。” ．
　　現在我聽到有一些人在屋裏走動，還看見一點兒燈光。那個人大聲喊遭：
　　“快把那個燈端走，貝慈，你這老笨蛋——你怎麼老是拎不清的？把它擱在前門後頭地闆上。博布，要是你跟湯姆全都預備好瞭，你們隻管各就各位得瞭。”
　　“全都預備好瞭”
　　“現在我問你，喬治·傑剋遜，你認不認得謝潑德遜傢裏的人？”
　　“不認得，先生——我壓根兒就沒聽說過。”
　　“敢情好，也許這是實話，也許不是。哦，全都預備好瞭。喬治·傑剋遜，你走過來吧。記住，你可急不得——要慢吞吞、慢吞吞地走過來。要是有人跟你在一塊兒，就讓他待在後麵得瞭——他要是一亮相，就得一槍給斃瞭。得瞭，過來吧。慢吞吞地走過來吧。你自己把那道門推開來——稍微推開一點，隻要擠得進來就得瞭，你聽見瞭沒有？”
　　我一點兒也不急，我就是想急一點也不行。我每一次隻好慢吞吞地邁齣一步，一點兒響聲都沒有，隻不過我覺得好像聽見瞭自己怦然心跳的聲音。那幾條狗也跟人一樣默不作聲，隻是緊跟在我背後罷瞭。我一到瞭那三大根原木的門階跟前，就聽見瞭他們正在開鎖、移動門閂、拔去插銷的聲音。我用手在門上輕輕地推瞭一兩下，後來有人說：“得啦，那就夠瞭——把你的腦袋伸進來。”於是，我就照伸不誤瞭，但我暗自琢磨也許他們會摘掉我的腦袋。
　　蠟燭竪立在地闆上，他們全都在那裏瞅著我，我也瞅著他們，約莫有20來秒鍾光景。有三個身材高大的男人拿槍指指戳戳地對著我，說實話，真讓我渾身直抽搐。年紀最大的那一個，滿頭白發，約莫60開外瞭，另外兩個都是30歲左右——三個人都長得好端端的，挺漂亮——還有一個非常討人喜愛的、滿頭斑白的老婦人，她背後跟著兩個年輕的女人，但是我不能看得十分真切。那位老先生說：
　　“哦——我想沒事瞭吧。進來吧。”
　　我一走進去，那位老先生就把門鎖上，閂好，並且還插上插銷。他關照那兩個年輕人拿著槍走過來，他們就一塊兒走進瞭一個大客廳，大客廳地闆上鋪著一塊碎布頭編成的新地毯。他們全都待在離前窗很遠的一個角落裏——這裏連一個窗子也沒有。他們擎著蠟燭，把我仔細端詳瞭一番，隨後異口同聲地說：“哦，他可不是謝潑德遜傢裏的人——不是的，謝潑德遜傢裏的人的派頭，在他身上一丁點兒都沒有呀。”接下來這個老人說要搜身，看我有沒有帶武器，希望我不要介意，因為這種搜身談不上有什麼惡意——不外乎是想再核實一下罷瞭。因此，他並沒有搜抄我的口袋，隻不過用手在外麵捋瞭一下，就說，得瞭，沒事啦。他關照我要像在自己傢裏一樣，不必拘謹，還要我把有關個人的事通通說齣來；可是那位老婦人卻說：
　　“哎喲喲，我的天哪，索爾，你瞧這個可憐的孩子身上濕得夠嗆；你覺得他會不會——肚子餓瞭？”
　　……

前言/序言

　　齣版前言鄭剋魯
　　“中央編譯文庫·世界文學名著”叢書以全新的姿態擺在讀者麵前。這套叢書有三個特點：
　　一是大量收入瞭兒童文學作品，如大傢喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫遊奇境》、《愛的教育》、《哈剋貝利·費恩曆險記》等一批經典的兒童文學名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山牆的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王曆險記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學相結閤，豐富瞭這一文學品種，擴大瞭兒童文學的天地。
　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一韆零一夜》、《尼爾斯騎鵝曆險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥剋》等。轉譯往往齣現刪節、漏譯和不忠實、不確切的現象，隻有通過原文去譯，纔能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學作品。但英語譯者喜歡刪節，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒·凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉譯，錯訛甚多。
　　三是組織瞭一批著名的翻譯傢，他們的譯本是上乘的，得到瞭廣大讀者的認可。由於各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著認真的態度重譯，改正瞭許多舊譯的錯誤。翻譯的境界是無止境的，前人的譯作齣現錯誤在所難免，後來的譯者應該提高譯本質量，這纔體現齣重譯的意義。當然，倘若譯者敷衍塞責，重譯未必趕得上前譯。總體而言，這套叢書的質量是有保證的。我們抱著對讀者負責的態度，每本書都附有一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術價值，以助讀者理解。與有些人理解的相反，序言不是可有可無的，也不是隨手就可以寫齣，不費吹灰之力的。說實話，沒有研究的人，花上一兩個月也未必能寫齣一篇有分量的序言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發過去的，而應該對作品發錶言之有物的見解，幫助讀者欣賞作品。誠然，序言也不宜寫得太長，以說清作品的意義為準即可。
　　這套叢書經過一年多的準備終於和讀者見麵瞭，我相信一定會得到讀者的歡迎。
　　2009年12月22日於上海文苑樓

名傢名譯：哈剋貝利·費恩曆險記 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

馬剋吐溫寫的曆險記，充滿冒險，文字幽默。

評分☆☆☆☆☆

名傢名譯，經典書籍，品相一流，裝幀精美，物超所值，值得收藏。

評分☆☆☆☆☆

幫朋友傢孩子買的，她看瞭後相當滿意，說孩子特彆喜歡，價格也不貴，快遞還挺快的！在京東買瞭好多書，都不錯！以後還來哦！！！

評分☆☆☆☆☆

商品孩子喜歡

評分☆☆☆☆☆

書本全新，沒有塑封，由於很多書一起購買，給裝瞭盒子，物流過程中沒有齣現任何損壞。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

好，小孩喜歡。包裝也不錯。

評分☆☆☆☆☆

挺適閤小朋友讀的名著簡寫版，推薦購買。傢裏有書瞭，放在那兒，小朋友自然就會去讀。

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價