具體描述
張愛玲的作品中最觸目驚心的是：人淹沒在日常的細節中。人的靈性；人的活潑與絢爛，僵死在程式化的生活裏，每天都做著同樣的事情，遇見同樣的麵孔，談論的同樣的話題，時間生什麼區彆。
用戶評價
評分
##舊天堂書店
評分##喜歡。
評分##這版本，連圖書館裏員都詫異
評分##舊天堂書店
評分##對我當前來說，不能夠太明瞭地理解。待續...
評分##看透
評分##是直接用榖歌翻譯的麼？？？
評分##這版本，連圖書館裏員都詫異
評分##至少對我來說，貫穿全書的『天纔』二字是極為刺眼的一個詞。張作為譯者的優勢是沒有將自己的語境作為模闆套用在原著裏，而劣勢是，句意不夠精簡明晰，像是認認真真完成翻譯作業的學生那樣繁冗，導緻有些詞不達意，很難捕捉到愛默生的睿智與精髓。總而言之，至少隻是這部作品，作為譯者的張在失去自己風格的同時也失去對於原著的把握……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有