名著名译插图本：日瓦戈医生（精华版） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　译介一部作品，如能直接置身于作者当时的创作与生活环境，亲自体验到作者的某些感悟，会是比在原著的文字当中探幽索微，能更深一层领会作品的精髓。然而，得到这样的体验往往是可遇而不可求的，要凭客观的机缘，也要有主观的一点悟性。这样的体验，笔者是在《名著名译插图本：日瓦戈医生（精华版）》译稿脱手之后才有幸经受到的，虽已事过多年，但至今记忆犹新。

作者简介

　　鲍·帕斯捷尔纳克（1890-1960），苏联诗人，作家，翻译家。生于画家家庭。著有诗集《云雾中的双子星座》《生活啊，我的姐妹》等；译有莎士比亚、歌德及席勒的戏剧和诗歌；凭长篇小说《日瓦戈医生》获1958年度诺贝尔文学奖。
　　《日瓦戈医生》是一部知识分子的命运史，小说涉及了二十世纪上半叶俄苏历史上的重大事件，触及了道德、政治、哲学、美学、社会、宗教等一系列问题。作品充满了浓重的抒情气息，作者并不用一般叙事小说中眼花缭乱的情节取悦读者，也没有咄咄逼人的语气，但读来却能给人以心灵的震撼和对命运的思索。
　　
　　张秉衡（1926-2012），生于北京。1948年毕业于清华大学文学院中国文学系，1951年毕业于北京俄文专修学校，曾在教育部主持俄语教科书编纂工作。译作有小说《面向未来》《一幅画》和《日瓦戈医生》等。

内页插图

目录

上卷
第一章 五点的快车
第二章 来自另一个圈子的姑娘
第三章 斯文季茨基家的圣诞晚会
第四章 不可免的事已臻成熟
第五章 告别旧时代
第六章 莫斯科宿营地
第七章 旅途中

下卷
第八章 到达
第九章 瓦雷金诺
第十章 漫漫长路
第十一章 丛林战士
第十二章 甜蜜的花楸果
第十三章 有雕像的房子对面
第十四章 重归瓦雷金诺
第十五章 结局
第十六章 尾声
第十七章 尤里·日瓦戈的诗作
附录 《日瓦戈医生》的有诗为证

精彩书摘

　　拉拉在科洛格里沃夫家里做事并没有妨碍她的学业，从女子中学毕业后，又进了师范专修班，学习很出色，再过一年，即一九一二年，便要毕业了。
　　一九一一年春天，拉拉所教的女学生莉帕奇卡也中学毕业了。她已经有了未婚夫，一个出身于富裕而有教养人家的年轻工程师弗里津丹柯。父母都赞成莉帕奇卡的婚事，但反对她过早结婚，劝她再等几年。为此发生了争吵。莉帕奇卡是全家的掌上明珠，被娇惯得十分任性。她同父母大吵大闹，跺着脚哭喊。
　　这个家庭把拉拉当成亲人一样看待，已经忘了她替罗佳借的债，从未有人提起过。
　　如果没有经常的开销，拉拉早就把钱还清了。她向别人隐瞒了这项开销的用途。
　　她瞒着帕沙给他被流放的父亲安季波夫寄钱，还资助他时常害病的唠唠叨叨的母亲。另外，她还更加秘密地设法减轻帕沙的个人开销，背地里替他向房东贴补食宿费。
　　年纪比拉拉稍小一点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺。按照她的坚决主张，帕沙读完职业中学后就专心一意地补习拉丁文和希腊文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到乌拉尔的一座省城去教书，当男子中学和女子中学的教师。
　　帕沙住的房间是拉拉亲自在艺术剧院附近卡梅尔格尔斯基街上一幢新改建的房子里替他租下的，房东夫妇都是性情温和的人。
　　一九一一年的夏天，拉拉最后一次跟科洛格里沃夫一家到杜普梁卡去度假。她喜爱这个地方胜过主人，达到忘我的地步。大家都清楚地知道这一点，因此每年夏天到那里旅游对拉拉是一种不成文的约定。当那列把他们载来的被煤烟熏得乌黑的闷热的火车开走后，在一片香气四溢、令人如醉如痴的静谧中，拉拉就会激动得话都说不出来。在从小火车站把行李装上大车的时候，大家总让她一个人步行到庄园去。从杜普梁卡来的车夫穿着一件坎肩，肩膀下面露出红衬衣的两只袖子，一路向坐在车上的老爷和太太讲述上个季度当地的新闻。
　　拉拉沿着铁路路基在一条由朝圣的香客踩出来的路上走着，然后拐进一条通到树林子里去的小径。她不时停下脚步，眯起眼睛，呼吸着旷野中弥漫着花香的空气。这里的空气比父母更可亲，比情人更可爱，比书本更有智慧。霎时间，生存的意义又展现在拉拉面前。这时她领悟到，她活在世上为的是解开大地非凡的美妙之谜，并叫出所有的事物的名称来，如果她力不胜任，那就凭借着对生活的热爱养育后代，让他们替她完成这项事业。
　　这一年的夏天，由于拉拉担当的工作过重，来的时候已累得筋疲力尽了。她心绪不大好，变得神经过敏，这是先前所没有的。这个特点使她变得心胸狭窄，而她的性格一向是开朗而不拘小节的。
　　科洛格里沃夫夫妇不放她走。她在他们这里仍然受到先前那样的关怀。但自从莉帕自立以后，拉拉便认为自己在这个家庭里是多余的人了。她谢绝了薪水，他们却硬要她收下。她很需要钱用，但寄居在人家又领一份干薪是难为情的，实际上也是办不到的。
　　拉拉感到自己的处境虚伪而难堪。她觉得别人把她当成累赘，只不过不表露出来而已。她很想随便跑到什么地方去，能摆脱自己目前的处境和科洛格里沃夫一家就行，但依照她的处世原则，离开之前必须还清借债，不过目前又没有地方能筹到那笔款项。她觉得自己成了罗佳愚蠢的过失——输掉大家的钱的人质了，并由于无能为力的愤慨而坐立不安。
　　她总感到受轻视的征兆。如果科洛格里沃夫家里的熟人对她过分关切的话，那就意味着他们把她当成唯命是从的“女学生”和容易弄到手的女人。要是人家不去打扰她，那又证明把她当成微不足道的人，无人理睬。
　　一阵阵的忧郁情绪并没有妨碍拉拉同许多到杜普梁卡做客的人一起娱乐。她游泳，荡舟，参加夜晚在河对岸的野餐，同大家一起放烟火和跳舞。她参加戏剧爱好者的演出，特别热衷于短统毛瑟枪的射击比赛，并认为最好用的还是罗佳的那把轻巧的左轮手枪。
　　……

前言/序言

　　一部文学作品，真正的文学作品，作者必是多有人生之感悟而提笔，所谓“言为心声”，就是这个道理。
　　译介一部作品，如能直接置身于作者当时的创作与生活环境，亲自体验到作者的某些感悟，会是比在原著的文字当中探幽索微，能更深一层领会作品的精髓。然而，得到这样的体验往往是可遇而不可求的，要凭客观的机缘，也要有主观的一点悟性。这样的体验，笔者是在《日瓦戈医生》译稿脱手之后才有幸经受到的，虽已事过多年，但至今记忆犹新。
　　1990年秋因事去莫斯科，归国前终于找到了瞻仰帕斯捷尔纳克故居的一次机会。九月的莫斯科近郊，本是金秋时节，但连绵的阴雨，遍地的落叶，却是满目的萧瑟。我是搭乘基辅线的电气火车来到别列杰尔金诺小镇的，从车站沿一条林间砂石路蜿蜒走去，不久便到了作家安息的那片属于小镇的公共墓地。这一路行来，渺无人迹，踏着地上潮湿的落叶，循着一排排碑石中间很窄的通道，终于在一道低矮的篱栅内侧看到了那一小方杂草丛生的地块，居中是作家夫妇的墓穴，前面的两块碑石高约一米五左右，帕氏在左，碑面除刻有亡者姓名、生卒年月外，别无其他文字，只在右上角阴镌有作家的一幅头部侧面像，或许是石质原色浅淡，看上去影像不十分清晰。碑下散放着几束像是采来不久的野花，红黄相间，为这寂寥的角落添了些许生气，也传达着人们对帕氏的记忆。
　　从墓园走出绕过一片原野，在路北侧斜插进去的一个林木葱笼的院落；就是作家的故居。房子是一座砖木结构的二层别墅式小楼，楼门右侧有一块不久前才挂上去的木牌，写的是“帕斯捷尔纳克博物馆”。负责照料和接待来访者的是位名叫奥利娅的中年妇女，当她接过我带去当作赠品的一册人民文学出版社出版的《日瓦戈医生》中译本时，原来有些矜持和略显疲倦的面容立即露出了惊喜的笑容，致谢之余再三说要把这个译本作为馆藏珍品保存起来。
　　帕斯捷尔纳克一家是1939年住进这栋房子的，除了卫国战争时期曾撤退离开过一段时间外，直到1960年辞世，在这里生活了21年。房子上下两层的几个房间，院子里辟出的菜园，院外路南不远处的那片田野，前方稍远一些丘陵上的一座小教堂及其附近的那座墓园，处处都见证了作家生命最后这段艰辛的历程。
名著名译插图本：日瓦戈医生（精华版） 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

质量好，书还没有时间看

评分☆☆☆☆☆

以后品读，质量挺好的。

评分☆☆☆☆☆

　　 掩卷之后，想写些什么，但很长时间陷在一种不可言传的冲击感里。正因不可言传，使得文学阅读犹如读者作者之间的精神幽会。读者推门进去，一扇一扇，可能迷路，可能曲折，但最终抵达作者的内心。如果试着描述我看到的内心，我愿意说，他们是一片片阳光照耀下的沼泽。不同的是，有的明媚一点，比如帕斯捷尔纳克的，有的更阴暗潮烂，比如陀斯妥耶夫斯基的。

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

买了无数次书，这次是最差的。

评分☆☆☆☆☆

质量不错还没来得及看，会继续支持的！

评分☆☆☆☆☆

对这本书比较满意！

评分☆☆☆☆☆

买了这套人民文学出版社名著名译插图本系列的若干，一是相信名社的力量，二是读一读世界上的经典小说！

评分☆☆☆☆☆

帕斯捷尔纳克的代表作，人文社译文，很好。

类似图书 点击查看全场最低价