商務英語翻譯 [Business English Translation] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《商務英語翻譯》共分上、下兩篇。上篇共有三章，主要涉及瞭商務英語翻譯的語言特點；下篇有九章，涉及瞭商務信函、廣告、産品說明書、商務報告、法律文件及閤同等各種文體的翻譯。每章節都安排瞭有針對性的翻譯練爿，為瞭使學生們使用方便，書中還給齣瞭參考答案。

內頁插圖

目錄

上篇 商務英語翻譯基礎理論
第一章 商務英語翻譯概論
第一節 綜述
一、商務英語的定義
二、商務英語的特點
三、商務英語翻譯的重要性
第二節 商務英語翻譯的標準
一、“信、達、雅”
二、“直譯”與“意譯”
三、翻澤的“三原則”
四、“功能對等”
五、“語義翻譯”與“交際翻譯”標準
第三節 商務英語翻譯的過程
一、分析
二、轉換
三、重組
四、檢驗
第四節 跨文化交際與商務英語翻譯
一、環境文化
二、風俗文化
三、宗教文化
四、曆史文化
第二章 商務英語翻譯技巧
第一節 商務英語翻譯技巧（一）英譯漢
一、詞匯的準確翻譯
二、句子英漢翻譯技巧
第二節 商務英語翻譯技巧（二）漢譯英
一、瀏匯的準確翻譯
二、句子漢英翻澤技巧
第三章 商務英語翻譯的特點
第一節 商務英語常用句型和結構翻譯
一、被動浯態
二、祈使句
三、定語從句
四、非謂語動詞
五、情態動詞
六、長句
第二節 商務英語常用術語翻譯
一、音澤法
二、意譯法
三、形譯法
四、音、意兼顧譯法
第三節 商務英語中的數詞翻譯
一、萬以上數字的翻澤
二、數量增加的翻澤
三、數量減少的翻澤
四、英語百分比和分數的翻澤
五、英國英語和美國英語在數字錶達上的差異及其翻譯
第四節 商務英語縮略語的特點及翻譯
一、縮略語概述
二、商務英語縮略語的語義演變
三、商務英語縮略語的句法功能
四、商務語境中的翻譯策略
第五節 商務英語中使用的介詞的特點
一、轉譯
二、增澤
三、分澤
四、不譯
五、反澤

下篇 商務英語翻譯實務
第四章 公司規章製度的翻譯
一、公司規章製度的種類
二、公司規章製度的語言和文體特點
三、公司規章製度的構成和格式
四、公司規章製度的翻澤
第五章 商業廣告的翻譯
一、商業廣告的種類
二、商業廣告的語言和文體特點
三、商業廣告的構成
四、商業廣告的翻澤原則
五、商業廣告的翻澤
第六章 商務信函的翻譯
一、商務信函的種類
二、商務信函的語言和文體特點
三、商務信函的構成和格式
四、商務信函的翻譯
第七章 公司介紹的翻譯
一、公司介紹的語言和文體特點
二、公司介紹的構成
三、公司介紹的翻澤
第八章 商品說明書的翻譯
一、商品說明書的種類
二、商品說明書的語言和文體特點
三、商品說明書的構成
四、商品說明書的翻譯
第九章 商務法律文件的翻譯
一、法律文件的語言和文體特點
二、法律文件的翻譯
第十章 商務閤同的翻譯
一、商務閤同的語言和文體特點
二、商務閤同的構成
三、商務閤同的翻譯
第十一章 商務報告的翻譯
一、商務報告的種類
二、商務報告的語言和文體特點
三、商務報告的構成
第十二章 其他
第一節 電子商務
一、電子商務郵件的種類
二、電子商務郵件的語言和文體特點
三、電子商務郵件的構成
四、電子商務郵件的翻譯
第二節 會議記錄
一、會議記錄的語言和文體特點
二、會議記錄的構成
三、會議記錄的翻譯
第三節 備忘錄
一、備忘錄的種類
二、備忘錄的語言和文體特點
三、備忘錄的構成和格式
四、備忘錄的翻譯
第四節 電話留言
一、電話留言的語言和文體特點
二、電話留言的構成
三、電話留言的翻澤
第五節 通知
一、通知的種類
二、通知的語言和文體特點
三、通知的構成
四、通知的翻譯
第六節 商務談判
一、商務談判的語言和文體特點
二、商務談判的翻譯

精彩書摘

　　2.商品說明書的文體特點商品說明書具有簡潔性、專業性、客觀性和規範性的特點簡潔性：商品說明書通常使用標準且通俗易懂的語言、簡單的結構，使普通的消費者一看就明白。簡短的句式和通俗的語言可使消費者迅速獲取信息，吸引他們對商品的注意，從而激起他們對該商品的興趣。
　　專業性：很多商品說明書在實現其信息功能時，往往會用到産品的專業技術知識。例如在一颱機器的說明書裏，必須用專業術語標明該機器的每個部件名稱，同時說明如何安裝和操作該機器。再如，藥品說明書裏也會包含許多醫學術語，如藥品名稱、藥品成分、性狀、功能與主治、禁忌癥等等。
　　客觀性：商品說明書不同於廣告，必須對商品的特點、功能、使用方法、注意事項、副作用等各個方麵加以客觀說明，不能有任何的誇大、過分渲染、或刻意迴避。如果商品說明書裏所提供的信息含糊不清，難以理解，消費者就會失去對該産品的興趣，不會産生購買欲望，更不會有購買行為。如果商品說明書裏的信息與商品本身的性能相差甚遠，消費者就會有一種被欺騙的感覺，他們會拒絕購買該産品。如果已經購買瞭該産品，他們也會要求退貨或者要求賠償損失。
　　規範性：商品說明書的語言規範、語氣正式，描寫程序和格式相對固定。
　　我們在翻譯商品說明書時，要力求做到譯文與原文在語言和文體上的對等。要努力使澤文簡潔易懂，不要隨意增加或減少譯文的內容，在翻譯專業術語時不能亂譯，否則會大大影響翻譯質量，妨礙原文信息在譯文中的再現。商品說明書的構成
　　商品說明書一般包括商品的一般特徵和具體特徵。商品的一般特徵是指商品的安裝、使用、維修等。商品的具體特徵是指商品的使用注意事項、基本原理、結構、安裝調試步驟、使用、維修、故障／疑難排除、備件單等。
　　……

前言/序言

　　《商務英語翻譯》一書的編寫宗旨是：遵循語言學習的客觀規律，既要講授係統的英語語言知識，又要培養學生實際運用商務英語的能力。尤其是在商務英語實務方麵，力求選材廣泛、應用性強、具有時代特徵。
　　與其他“商務英語”教材相比較，《商務英語翻譯》語言水平適中，特彆適用於通過瞭大學英語四級考試的學生，這也使本書有瞭較廣泛的讀者群體。《商務英語翻譯》共分上、下兩篇。上篇共有三章，主要涉及瞭商務英語翻譯的語言特點；下篇有九章，涉及瞭商務信函、廣告、産品說明書、商務報告、法律文件及閤同等各種文體的翻譯。每章節都安排瞭有針對性的翻譯練習，為瞭使學生們使用方便，書中還給齣瞭參考答案。本書引用的材料大部分源於一些期刊、雜誌、正規網站及某些知名公司現行使用的文書，並參考瞭相關的著作，在此我們深錶謝意。
商務英語翻譯 [Business English Translation] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

這書真的，要買一手的會好貴好貴，打印的或是二手瞭就還好，心塞

評分☆☆☆☆☆

有點難度，但確實是一本好書，值得閱讀哦！

評分☆☆☆☆☆

物流快，但是紙張質量不好！

評分☆☆☆☆☆

挺好的，書乾淨，字跡也清晰，沒有瑕疵

評分☆☆☆☆☆

還不錯！還會再光顧！！！！

評分☆☆☆☆☆

能幫助掌握更多的專業知識

評分☆☆☆☆☆

沒有塑封

評分☆☆☆☆☆

商品很給力，物流速度更是給力！京東還是值得信賴的!

評分☆☆☆☆☆

印字清晰，希望對我有所幫助

類似圖書 點擊查看全場最低價