发表于2024-11-09
阅读文学名著学语言,是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?
这套精选的中英对照名著全译丛书,未改编改写、未删节削减,且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书,当读名著原文。如习武者切磋交流,同高手过招方能渐明其间奥妙,若一味在低端徘徊,终难登堂入室。积年流传的名著,就是书中“高手”。
《世界名著典藏系列》丛书的英文版本,是根据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便中英文对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文化习俗之处,添加了精当的注释,以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译,相信你会得书之真意、语言之精髓。
《莫泊桑短篇小说选:羊脂球(中英对照全译本)》旨在通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?
《莫泊桑短篇小说选:羊脂球(中英对照全译本)》的英文版本,是根据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便中英文对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文化习俗之处,添加了精当的注释,以解疑惑。
居伊·德·莫泊桑,19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家,与契诃夫和欧·亨利并列世界三大短篇小说巨匠,对后世产生极大影响,被誉为“短篇小说之王”。本书收录了包括《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》在内的24篇莫泊桑的经典短篇小说。
《羊脂球》描绘了1870年普法战争期间,一辆法国马车在离开敌占区时,被一名普鲁士军官扣留。军官一定要车上一个绰号叫羊脂球的妓女陪他过夜。羊脂球出于爱国心断然拒绝,可是和她同车的有身份的乘客为了各自私利,逼她为了大家而牺牲自己,故事以羊脂球的悲惨遭遇反衬了资本主义下的丑恶肮脏的灵魂。
她用一种愤怒的眼光盯着他,接着不耐烦地嚷嚷道:“你叫我穿什么去那里啊?”
他根本没考虑到这件事。他喃喃地说:“你就穿那件去看戏的衣服啊。我觉得它很好看。”
此时,他不再说话了,吃惊地看着正在流泪的妻子。两大滴眼泪缓缓地从她的眼角流向嘴角。
他赶紧问道:“你怎么了?怎么了?”
然而,她极力忍住自己的痛苦,一边擦着眼泪,一边平静地回答:“没什么。只不过我没有合适的衣服,所以我不能参加这个晚会。你还是把请帖送给能携妻盛装出席的同事吧。”
他感到有点失望,接着说道:“玛蒂尔德,这样吧。一套像样的衣服要花多少钱,那种以后你在其他场合还可以再穿的——简洁一些的?”
她思考了一会儿,确定她的预算,并且也在考虑她所提出的这个数目,是不会引起这个节俭科员的惊讶或者断然拒绝的。
最后,她犹犹豫豫地回答:“我不知道具体需要多少,不过我估摸着,400法郎总可以买到的。”
他的脸色变得有点儿苍白,因为他手头正好存着这样一个数目,原本他打算去买一支枪,这样自己就可以在今年夏天的星期日里,和几个打猎的朋友到南泰尔的平原去打鸟。
不过,他还是说:“就这样吧。我会给你400法郎。你拿去做一套漂亮的衣服吧。”
宴会的日子就要到了,卢瓦泽尔太太好像很沮丧、不安,而且有些焦躁。不过,她的新衣服准备好了。一天傍晚,她丈夫问:“怎么了?想想吧,这3天以来,感觉你怪怪的。”
她说:“我现在发愁的是我既没有一件珠宝,也没有一件装饰品,什么穿戴的都没有。看起来太穷酸了。现在我简直不想去参加这个晚会。”
她的丈夫说:“你可以插几朵鲜花啊。这个季节的花很棒的。你可以花10法郎买得到两三朵很漂亮的玫瑰花。”
她完全没被说服。
“不可以。世上最寒酸的就是在很多有钱的女人堆里露穷相。”
“你太蠢了!”此时,她丈夫喊了起来,“你可以找你的朋友弗赖斯节太太借首饰给你。凭你和她的交情,应该不难的。”她兴奋地尖叫起来:“是啊!我怎么没想到呢。”
第二天,她就去拜访这位朋友,向她诉说了自己的苦恼。
弗赖斯节太太走到那个镶嵌着镜子的大衣柜前,取出一个大的首饰盒,打开后,对着卢瓦泽尔太太说:“亲爱的,你自己选吧。”
她一开始看见很多手镯,接着是一条珍珠项链,随后又看到一款镶着珠宝的威尼斯式的金十字架挂件,做工叹为观止。她在镜子前试戴着这些首饰,举棋不定,却又舍不得丢开它们,舍不得把它们放回去。她不停地问:“你还有其他首饰吗?”
“当然有啊,你再找找看。我不知道你喜欢哪一件。”
忽然间,她在一只黑色缎面的盒子里发现了一串用顶级钻石镶成的项链,她的心脏因为膨胀的欲望悸动起来。她双手拿着项链的时候都在颤抖。她把它系在脖子上,看着镜子里面的自己发了半天的呆。
随后,她满心怀疑,犹豫地问道:“你能把这条项链借给我吗,我只借这一件?”
“可以啊,当然可以。”
她双手搂住朋友的脖子,热烈地吻了又吻,然后带着这件宝贝一阵风似地跑走了。
终于到了晚会的日子。卢瓦泽尔太太一举成名。她比参加晚会的其他女宾都要漂亮,她是那么优雅,迷人,满脸微笑,春风得意。所有的男宾都注视着她,询问她的姓名,希望有办法接近她,让她认识自己。本部机要处的人员都想跟她跳华尔兹。甚至连部长大人也注意到她了。
她陶醉地跳着舞,兴奋地沉醉在欢乐里,她忘记了一切,享受着美貌获得的胜利和成功上位的荣耀。同时,她满意于一切阿谀奉承和那令女性认为非常完美而且甜美的凯歌,那种幸福满满地包围着她。
她在凌晨4点钟左右离开。而她的丈夫从午夜开始,就和其他3位男宾在一间没有人的小客厅里睡着了,他们3个人的妻子也跳得正欢呢。
他在她的肩头披上了带来的一件非常普通的披肩,衣服的穷酸劲儿同舞会服装的豪华气派完全不搭界。她感受到了这些,并且想要逃离,以免被其他裹着昂贵皮衣的太太们注意到。
卢瓦泽尔牵住了她,说:“稍微等下。你到外面会感冒的。我去叫一辆出租车过来。”
她却没有听他的,匆匆忙忙地下了台阶。当他俩走到街上时,却发现居然一辆车都没有。
……
莫泊桑短篇小说选:羊脂球(中英对照全译本) 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024
莫泊桑短篇小说选:羊脂球(中英对照全译本) 下载 mobi epub pdf 电子书一直用他家的东西,品质很好,也很耐用,价格实惠!
评分还没看,应该不会差吧,相信京东品质。只想说京东客服效率低下,回答问题速度慢,理解能力差,经常换人,问题解决不了。
评分很好,下次还会购买
评分非常好的书,希望自己可以用心读完
评分封皮不错,就是没有想象中那么厚。
评分纸质不怎么好,都不知道怎么说了几个星期才到,也不是特别厚
评分快递很给力?
评分打发时间用,还没读,印刷没问题,不送京豆,真可恶
评分不错,买给女儿,她喜欢读书~~~~~~
莫泊桑短篇小说选:羊脂球(中英对照全译本) mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024