莎士比亚全集·英汉双语本：皆大欢喜 [As You Like It] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：中高级读者；大学生及以上；英语教师；研究莎剧的学者
适读人群 ：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者

他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是*一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

　　“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚全集·英汉双语本：皆大欢喜》的故事场景主要发生在远离尘世的阿登森林中，描述被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。

作者简介

辜正坤：北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。曾兼任清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授和北京东方神州书画院一级书画师。代表性理论专著有《莎士比亚研究》、《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《互构语言文化学原理》、《中西文化比较导论》等。代表性译著有汉译本《莎士比亚十四行诗集》及英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》等。

精彩书评

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
“莎士比亚作品是全世界重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奇女爵士

目录

出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《皆大欢喜》导言
皆大欢喜
谈情·说爱——《皆大欢喜》译后记
Introduction to As You Like It
As You Like It
User's Guide

精彩书摘

　　《莎士比亚全集·英汉双语本：皆大欢喜》：
　　第一幕
　　第一场/第一景
　　奥列佛家宅中，具体地点不详
　　奥兰多与亚当上
　　奥兰多 我还记得，亚当，遗嘱就是这样只留给我区区一千克朗而已，而且，就像你说的，命令我大哥好好教养我，才能得到他的祝福。而这就是我不幸的开始。我二哥贾奎斯，他让他上大学，据说大有长进。至于我呢，他把我留在家里，当个庄稼汉看待；说得更精确些，他把我关在家里不管——我这种出身的绅士，日子过得跟关在牛棚的牛一般，那叫照顾吗？他的马匹调教得还更好：它们除了吃得好，还接受马术训练，为此花了大钱请来训练师。可是我，他的弟弟，除了身量外，没有一点长进；他那些粪堆里的牲畜可以跟我一样感谢他。他除了这么慷慨大方地给了我这一文不值的以外，看他的作为，好像还要剥夺我的天赋：他让我跟他的农场工人一起吃饭，夺走我的兄弟身份，并且尽其可能用这种教育来埋没我的绅士气质。就是这件事，亚当，伤透了我的心。我想，我骨子里原有的家父气概，开始要反抗这种奴役了。我决心不再忍受，虽然眼前我还不知道有什么法子。
　　奥列佛上
　　亚当 我的主人，您的大哥，打那边来了。
　　奥兰多 一旁站着，亚当，让你听听他怎样羞辱我。
　　【亚当退至一旁】
　　奥列佛 欸，少爷，您在这儿做啥？
　　奥兰多 没有，没人教我创造任何东西。
　　奥列佛 那您在破坏些什么啊，少爷？
　　奥兰多 哼，大人，我是在帮您破坏上帝所创造的——让无所事事毁掉您可怜没用的弟弟。
　　奥列佛 哼，少爷，干点正事，给我滚。
　　奥兰多 要我替您喂猪，跟它们一起吃糠吗？我挥霍了什么分内的家产，竟要穷困匮乏到这个地步？
　　奥列佛 您知道您现在在哪儿吗，少爷？
　　奥兰多 啊，大人，很清楚啊，在您的花园里。
　　奥列佛 您认得您面前的人是谁吗，少爷？
　　奥兰多 认得啊，胜过我眼前的人认得我。我知道您是我长兄，而凭着我们的血缘关系，您也该认得我。依照习俗，您比我尊贵，因为您是长子，然而同一种习俗并不抹杀我的血缘，即便您与我中间隔了二十个兄弟。我得自父亲的传承跟您一样多，虽然我承认，您比我早出生，理应得到较多的尊敬。
　　奥列佛 什么话，小子！
　　【作势欲打或动手打他】
　　奥兰多 算了吧，算了，老哥，您在这方面嫩得很呢。
　　【抓住他】
　　奥列佛 你敢对我动手，恶棍？
　　奥兰多 我不是恶棍。我是罗兰·德·布瓦爵士的小儿子，他是我父亲；谁说这样的父亲会生出恶棍，谁就是恶棍加三级。你要不是我哥哥，凭你讲这种话，我这只手就要掐住你喉咙不放，用另一只手拔出你的舌头。你是在侮辱你自己。
　　亚当 两位好主人，忍耐点儿。念在老太爷的情分上，和好吧。
　　奥列佛 放手，我说。
　　奥兰多 才不放，除非我高兴。您听好了：父亲在遗嘱里命令您给我良好的教育；而您把我训练成庄稼汉，隔绝湮没所有绅士该有的特质。父亲的气概在我内心里日益增长，我无法再容忍了。所以，请让我做合乎绅士身份的事情，不然就把父亲遗嘱上留给我的那一丁点儿钱给我，我要用来买运气。
　　【放开奥利佛】
　　奥列佛 那你要干吗呢？花完了就去讨饭？算了吧，少爷，您给我进去。我不会老让您来找我麻烦。您可以得到您要的一部分。请您离开我吧。
　　奥兰多 我不会再冒犯您，除非是要争取我的利益。
　　奥列佛 您跟他走吧，您这老狗。
　　【对亚当】
　　亚当 “老狗”就是我的奖赏吗？对极了，我服侍你们，连牙齿都掉光了。愿上帝与我的老主人同在，他是不会说出这种话的。奥兰多[与]亚当下奥列佛居然都这样了？您开始没大没小啦？我要治一治您这歹症候，可是那一千克朗才不给呢。喂，丹尼斯！
　　丹尼斯上
　　丹尼斯 大人您叫我吗？
　　……

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本·琼森在第一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

莎士比亚全集·英汉双语本：皆大欢喜 [As You Like It] 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

很不错，喜欢，看看就好！活动时候真心划算！

评分☆☆☆☆☆

包装多好啊，还有塑封膜，干净整齐。

评分☆☆☆☆☆

正版！很好！还没看呢！但是印刷比较好！看着挺喜欢的。

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚十四行诗，相当棒，找不到其它人翻译的，看到屠岸的，也不错，就买下了

评分☆☆☆☆☆

单位采购了一批书，京东的书很全，价格合理，还有活动，很好

评分☆☆☆☆☆

北大外院英语系辜正坤教授翻译的新译本，翻得很好，是用诗体翻译的。

评分☆☆☆☆☆

北大外院英语系辜正坤教授翻译的新译本，翻得很好，是用诗体翻译的。

评分☆☆☆☆☆

许老爷子的翻译，令人佩服，文章比较晦涩难懂，注释解释的很清楚，印刷清晰，物流快

评分☆☆☆☆☆

书包装的很好有一个箱子没有破损

类似图书 点击查看全场最低价