內容簡介
《德國州憲全譯》收錄瞭德意誌聯邦共和國16個州的現行憲法文本,在每個州的憲法文本前以錶格的方式列齣瞭各州憲法的修改情況,並在書的序言部分對德國的概貌進行瞭介紹。既為讀者查閱德國單個州的憲法文本提供瞭參考,也為讀者進行各州間的憲法文本比對、州憲與基本法之間的比對提供瞭方便。
作者簡介
祝捷,男,湖北武漢人,現為武漢大學法學院副教授、博士生導師,汕頭大學地方政府發展研究所特聘研究員,德國馬爾堡大學公法研究所訪問學者。主要研究方嚮為憲法學與行政法學,已主持國傢社科基金項目兩項以及教育部、司法部、中國法學會、湖北省社科基金等省部級項目多項,齣版(含主編)著作12部,發錶論文100餘篇,獲教育部人文社會科學優秀成果奬一等奬、湖北省哲學社會科學優秀成果奬一等奬等省部級奬勵多項。
目錄
導論
巴登-符騰堡州憲法
巴伐利亞自由州憲法
柏林州憲法
勃蘭登堡州憲法
自由漢薩城不來梅州憲法
自由漢薩城漢堡州憲法
黑森州憲法
梅剋倫堡-前波莫瑞州憲法
下薩剋森州憲法
北萊茵-威斯特法倫州憲法
萊茵蘭-普法爾茨州憲法
薩爾州憲法
薩剋森自由州憲法
薩剋森-安哈特州憲法
石勒蘇益格-荷爾施泰因州憲法
圖林根自由州憲法
重要名詞中德對照譯錶
後記
精彩書摘
《德國州憲全譯》:
第九章 財産、經濟、工作和社會保障第41條【財産權與繼承權】(1)保障財産權與繼承權。有關內容與權利限製由法律予以規定。(2)財産應履行義務。財産權的行使應有利於社會公共利益。(3)勃蘭登堡州支持全麵分配財産,特彆是雇員通過參與生産所有製的能力培訓。
(4)隻有符閤社會公共利益時,方可準許徵收財産。對財産的徵收隻能通過和根據有關財産補償形式和程度的法律進行。確定財産補償時,應適當考慮社會公共利益和相關人員的利益。
(5)土地、自然資源和生産工具能通過規定補償種類和程度的法律被定性為符閤社會公共利益的公共財産或其他財産形式。相關補償參照第4款第3句。
第42條【經濟】
(1)每個人均享有自由發展自主經濟的權利,但不得損害他人權利,也不得違反憲法和與之相關的法律。勃蘭登堡州力求競爭與機會平等。
(2)經濟生活根據自由平等和必須保護自然環境的市場經濟秩序發展而來。不允許且禁止濫用經濟權力。
第43條【農業與林業經濟】
(1)農業與林業經濟中對土地的使用必須依據位置閤適、産量穩定和生態容量。
(2)勃蘭登堡州特彆促進農業與林業經濟對人文景觀的維護、對州區域的保護和對環境的保護。
第44條【結構支撐】
勃蘭登堡州以在州內每個地方創造和獲得平等的生活和工作條件為目標保證地區的結構支撐。第45條【社會保障】(1)勃蘭登堡州有義務在其勢力範圍內實現醫療、意外、傷殘、殘障、需要照顧的和老年人的社會保障的權利。社會保障應使有尊嚴的和對自己負責的生活變成可能。
(2)在不能實現有尊嚴的生活和通過自己能力無法消除的睏難情況下,可以申請社會救濟。
(3)州要促進建立和維護谘詢、關懷和照顧老弱病殘人士和需要被照顧者的機構和其他社會其他目標,不論資助方是誰。療養院的居民有共同決定權。
第46條【緊急自衛措施】
每個人在遭遇不幸、災難和特殊的緊急隋況可依據法律采取緊急自衛措施。
第47條【住宅】
(1)勃蘭登堡州有義務在其勢力範圍內實現一套閤適的住宅的權利,尤其通過開發房地産、建造福利房的措施、租戶權益保障和房租補貼。
(2)隻有當替補房源可以使用時,方可要求騰齣現住宅。有種利益的標準指齣住宅意味著有尊嚴的生活。
第48條【工作】
(1)勃蘭登堡州有義務在其勢力範圍內通過充分就業和鼓勵就業的政策以實現工作的權利,包括通過自由就業賺錢的權利。
(2)保證免費的職業谘詢和職業介紹。隻要沒能介紹到閤適的工作,就能要求改行就業學習、職業繼續教育與生活費用。
(3)雇員有權享有安全、健康和有尊嚴的工作環境。男女同工同酬。
(4)接受培訓者、孕婦、單親傢長、病人、殘障人士和年齡較長的雇員受解雇保護’。
第49條【職業自由】
(1)每個人都享有自由選擇職業的權利。通過法律或依據法律纔能對此自由予以限製。
(2)對所有人都一樣的公共的勞動和工作義務隻能用於法律規定的特殊用途。
……
德國州憲全譯 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式