文学翻译的境界：译意·译味·译境下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

陈大亮著

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-23

类似图书点击查看全场最低价

图书介绍

出版社：商务印书馆

ISBN：9787100128575

版次：1

商品编码：12054813

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

开本：16开

出版时间：2017-02-01

用纸：胶版纸

页数：355

正文语种：中文

图书描述

编辑推荐

适读人群：翻译实践者、翻译研究者，文学爱好者、文学研究者，哲学及美学研究者

　　《文学翻译的境界：译意·译味·译境》从金岳霖问题入手，把中国传统译论中零散、孤立的范畴语境化、结构化、系统化，在译意和译味的基础上增加了译境，对应文学作品的意义、意味与意境三个层次，形成了文学翻译的三种境界，建构了译意、译味、译境之间的理论体系。这为发展中国传统译论提供了一种可供借鉴的研究思路，并对翻译实践和翻译批评具有实际的指导意义。

内容简介

　　《文学翻译的境界：译意·译味·译境》从金岳霖研究现状入手，发现了金岳霖问题，分析了问题形成的原因，提出了解决问题的出路与办法。作者依据结构主义、新批评、现象学等相关理论，把文学作品划分为意义、意味、意境三个层次，界定了各自的内涵及构成要素。在译意和译味的基础上，增加了译境，探讨了三者之间的区别与联系，形成了文学翻译的三种境界，分别对应文学作品的三个层次，并根据可译性、文学性、层级性对三种翻译境界进行合理定位。作者研究了三种翻译境界在语言功能、思维模式、意义层次上的不同特点与具体表现，论述了文学翻译的层级chao越机制，建构了翻译境界的理论体系，最后得出三境归一的结论。

作者简介

　　陈大亮（1969-），天津外国语大学教授，博士（后），中央文献翻译研究基地主任，中国英汉语比较研究会理事，天津市外文学会常务理事，《中译外研究》常务副主编。主要研究方向为中国翻译理论、翻译批评、翻译诗学、翻译哲学、中央文献翻译理论与实践。发表学术论文30余篇、学术译作6篇，出版译著6部、编著3部，主持国家社科基金后期资助项目1项、省部级项目5项，获得天津市哲学社会科学优秀成果奖2项。

文学翻译的境界：译意·译味·译境下载 mobi epub pdf txt 电子书格式