三个火枪手/译文名著精选 [Les Trois Mousquetaires] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

内容简介

　　主人公达尔大尼央是一个外省的贵族子弟，来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队，并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜与英国首相白金汉有私情，安娜送了一串钻石坠子给白金汉；而与王后为敌的首相黎塞留却派人去英国偷得坠子上的两颗钻石，想使王后在舞会上出丑。达尔大尼央自告奋勇与三位朋友一起去英国，几经周折终于取回坠子，保住了王后的名节。

作者简介

　　大仲马，19世纪法国浪漫主义文豪，拥有众多读者的法国作家之一。代表作有《基督山伯爵》、《三个火枪手》、《黑郁金香》。大仲马的小说大多以真实的历史作背景，情节曲折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。2002年，法国总统希拉克宣布，将大仲马移灵巴黎的先贤祠，从而与作家维克多·雨果、左拉等人共享此殊荣。

目录

序

上卷
第一章老达尔大尼央先生的三件礼物003
第二章德·特雷维尔先生的候见厅019
第三章谒见031
第四章阿多斯的肩膀、波尔朵斯的肩带和阿拉密斯的
手绢042
第五章国王的火枪手和红衣主教的卫士050
第六章路易十三国王陛下062
第七章火枪手的家务事081
第八章一件宫廷密谋090
第九章达尔大尼央大显身手099
第十章十七世纪的捕鼠笼108
第十一章事情渐渐复杂起来了118
第十二章白金汉公爵乔治·维利尔斯136
第十三章博纳希厄先生144
第十四章默恩的那个人153
第十五章司法人员和军人164
第十六章掌玺大臣塞吉埃像从前那样不止一次地寻钟敲172
第十七章博纳希厄夫妇184
第十八章情人和丈夫197
第十九章作战计划205
第二十章旅途中215
第二十一章温特伯爵夫人227
第二十二章梅尔莱松舞237
第二十三章约会243
第二十四章小楼255
第二十五章波尔朵斯265
第二十六章阿拉密斯的论文284
第二十七章阿多斯的妻子303
第二十八章归来324
第二十九章猎取装备340
第三十章米莱狄349

下卷
第一章英国人和法国人361
第二章诉讼代理人的一餐午饭368
第三章使女和女主人378
第四章阿拉密斯和波尔朵斯的装备388
第五章黑夜里的猫全是灰色的397
第六章复仇梦405
第七章米莱狄的秘密413
第八章阿多斯如何毫不费事地得到了他的装备420
第九章幻象430
第十章一个可怕的幻象440
第十一章拉罗舍尔围城战447
第十二章安茹葡萄酒460
第十三章红鸽棚客店468
第十四章火炉烟囱管的用途476
第十五章夫妻相会484
第十六章圣热尔韦棱堡490
第十七章火枪手的会议498
第十八章家务事516
第十九章厄运当头531
第二十章一个小叔子和一个嫂子的谈话539
第二十一章军官546
第二十二章囚禁的第一天557
第二十三章囚禁的第二天564
第二十四章囚禁的第三天572
第二十五章囚禁的第四天581
第二十六章囚禁的第五天590
第二十七章古典悲剧的手法605
第二十八章逃跑612
第二十九章一六二八年八月二十三日发生在朴次茅斯的事621
第三十章在法国631
第三十一章贝蒂讷的加尔默罗会女修道院637
第三十二章两种魔鬼650
第三十三章一滴水657
第三十四章披红披风的人671
第三十五章审判676
第三十六章执行死刑684
结局690
尾声700

精彩书摘

　　《三个火枪手/译文名著精选》：
　　“我清楚地知道他是加斯科尼人，”他想，“但是尽管如此，他能为我效劳，同样也能为红衣主教效劳。好，让我们来考验考验他。”
　　“我的朋友，”他慢吞吞地对达尔大尼央说，“我希望，像对我的老朋友的儿子那样对待您，因为我把丢失那封信的故事看成是真的，我是说，为了补偿您起先在我的接待里看出的冷淡，我希望把我们的政治上的那些秘密说给您听听。国王和红衣主教是最好的好朋友；他们表面上的争执仅仅是为了哄骗那些傻瓜。我不认为我的一个同乡，一个英俊的骑士，-个具备获得功成名就的条件的、正直的小伙子，会跟在其他许多被搞糊涂了的人的后面，受到所有这些弄虚作假的事的欺骗，像个傻瓜似的上当。您要想到我是忠于这两个全能的主人的，我所采取的每一个重大步骤，除了为国王效力和为红衣主教先生效力以外，没有其他的目的。红衣主教先生是法兰西所能产生出的那些最卓越的天才中的一个。现在，年轻人，您就把这个作为您为人处世的依据，如果您由于家庭或者朋友的关系，或者甚至是由于本能的关系，对红衣主教先生怀有敌意，正如我们看见有些贵族所表现出的那样，那就请您对我说声再见，我们就此分手。以后我可以在各种情况下给您帮助，但是不能够把您留用在我本人身边，我希望我的坦率无论如何都能使您成为我的朋友，因为直到现在为止，您是惟一的一个我向他说这番话的年轻人。”
　　特雷维尔心里却在对自己说：
　　“如果是红衣主教把这只年轻的狐狸派到我这儿来的，他知道我恨他恨到了什么程度，决不会不对他派来的密探说，讨好我的最好办法莫过于讲他的坏话。因此，尽管我刚才作出了保证，这个狡猾的家伙肯定还会回答我说，他对法座感到极其厌恶。”
　　偏偏和特雷维尔预料的相反，达尔大尼央极其直爽地回答：
　　“先生，我正是怀着完全和您相同的意图来到巴黎。我的父亲叮嘱过我，决不容忍别人对我有任何一点冒犯，除非冒犯来自国王、红衣主教先生和您，他认为这是当今法国的三位首要人物。”
　　正如我们能够看出的，达尔大尼央在另外两个人后面添上了德·特雷维尔先生，不过他认为这个增添不会有什么坏处。
　　“因此我对红衣主教先生极其崇敬，”他继续说，“对他的所作所为无比尊重。如果您像您说的那样是在坦率地跟我交谈，先生，那真是让我感到高兴；因为这意味着您看得起我，注意到了我们的观点是一致的。反之，如果您对我抱有某种戒心，况且这也是很自然的，我感到我刚才说了真话就是在毁掉我自己；但是反正一样，您仍然会尊重我，而这在我看来比世上任何东西都更加重要。”德·特雷维尔先生惊讶到了极点。总之，达尔大尼央眼光这么敏锐，态度这么坦诚，激起了他的钦佩，但是还没有完全消除他的不信任。这个年轻人越是胜过其他的年轻人，如果他看错了的话，就越是可怕。然而他还是握住达尔大尼央的手，说：
　　“您是个正直的小伙子，不过目前我能做的只有我刚才向您提出的事。我的府邸的大门将永远为您开放。今后您能够随时来找我，因此也就能够抓住-切机会，最后您很可能会得到您所希望得到的东西。”
　　“换句话说，先生，”达尔大尼央回答，“您等着我使得自己配得上得到它。好，请放心，”他又用加斯科尼人特有的那种轻松随便的口气补充说，“您不会等多久的。”
　　他行了一个礼，打算退出去，好像从此以后其余的事就全靠他一个人去干了。
　　“请等一等，”德·特雷维尔先生拦住他，说，“我答应您给学院的院长写封信。您是不是自尊心太强，不肯接受，我的年轻贵族？”
　　“不，先生，”达尔大尼央说，“我向您保证这一回决不会出上一回的事了。我得好好地保存这封信，我向您发誓，一定把它送到收信人手里，谁要是企图从我手里抢走，那就活该他倒霉！”
　　……

前言/序言

　　一
　　大仲马是为广大中国读者所熟知的法国作家之一。他的长篇小说《三个火枪手》和《基督山伯爵》很早就被译成中文，特别是根据这两部小说拍摄的电影又在我国广为放映，产生了巨大的影响，大仲马的知名度自然也就随之提高了。
　　大仲马的祖父，安托万·亚历山大·达维·拉伯耶特侯爵，面临破产之际，卖掉祖传的庄园，来到中美洲的圣多明各，买了一大片土地，定居下来。后来他与一个名叫瑟赛特·仲马的黑人女奴同居，一七六二年生了一个男孩，取名叫托马·亚历山大，这就是大仲马的父亲。
　　托马·亚历山大十岁那年，母亲去世，八年后随父亲回到法国，这个强壮英俊的混血儿报名参加龙骑兵，因父亲认为有辱他的贵族姓氏，于是用了母亲的姓氏，改名为托马·亚历山大·仲马。
　　一七八九年法国资产阶级革命爆发，托马·亚历山大·仲马成了坚决拥护共和国的军人，深信惟有革命才能给人们带来平等。由于他的忠诚和勇敢，他一步步升到共和国将军的高位。但是后来他失宠于拿破仑，被迫退役，在巴黎附近的小城维莱尔科特莱过着清贫的生活。一八○六年，仲马将军因病去世，当时大仲马只有四岁。
大仲马生于一八○二年。父亲的去世使得他一家人的生活更加艰难。在十五岁那年，他被送进一家公证人事务所当办事员。在这一阶段，他阅读了大量书籍，弥补了他所受教育之不足。他结识了几位热爱文学、颇有教养的朋友，在他们的影响下，萌发了当作家的念头。他的文学生涯是从翻译意大利小说和诗歌开始的，随后他又写了几个剧本，但这些起步时期的作品未能引起人们的注意。
　　一八二三年大仲马来到巴黎，靠了父亲的老朋友的帮助，进入奥尔良公爵的秘书处当了一名小文书。刚到巴黎不久，他便和一个大他九岁的漂亮女工同居，并在一八二四年七月有了一个儿子，也和他一样取名叫亚历山大。为了区别两个亚历山大·仲马，世人称父亲为大仲马，儿子为小仲马，也就是后来写出不朽之作《茶花女》的小仲马。
　　到巴黎最初的日子里，大仲马写小说，写剧本，虽然也有两个剧本被搬上了舞台，但均不理想。在工作的同时，具有惊人记忆力和顽强精神的大仲马，继续如饥似渴地阅读小说、剧本和有关法国历史的著作；这为他后来的文学创作打下了牢固的基础。
　　接着大仲马参加了法国文学史上的浪漫主义运动。在当时，进步的浪漫主义流派，成为反对封建贵族反动势力的先锋力量。一八二八年，维克多·雨果的沙龙已经成为浪漫主义运动的司令部，聚集着许多法国文学新流派的拥护者，有维尼、圣勃夫、缪塞、爱弥尔·德尚，大仲马也在其中。
　　一八二八年前后，浪漫主义文学在法国已稳固地占领了阵地，浪漫主义作家已在许多文学体裁方面创造出优秀的成绩，如像史达尔夫人的小说，雨果的诗歌，年轻的梅里美的戏剧；但是他们还没有创作出足够多的戏剧作品来满足舞台的需要。因此，创造出浪漫主义的戏剧作品来占领到当时为止还为古典主义剧作家占有的戏剧舞台，成了以雨果为首的这一群作家的首要任务。年轻作家大仲马，在这场对法国浪漫主义文学的命运至关重要的斗争中，扮演了重要角色。他的剧本《亨利三世和他的宫廷》，比雨果的《欧那尼》上演还早一年，于一八二九年二月十一日在巴黎上演，获得了巨大的成功，打响了浪漫主义戏剧的第一炮。
　　《亨利三世和他的宫廷》在文学史上具有一定的地位，首先在于这个剧本体现了浪漫主义戏剧的原则，其次也在于它的积极的社会意义。大仲马以揭露十六世纪法国宫廷的罪恶来表达他反对君主专制，反对教权的思想，这种思想与一八三○年爆发的反对波旁王朝的斗争精神是完全一致的。
　　大仲马一生共写了五十五个正剧、三个悲剧、二十三个喜剧、四个通俗剧和三个喜歌剧。除《亨利三世和他的宫廷》以外，主要的戏剧作品有爱情悲剧《安东尼》(1831)、历史剧《拿破仑·波拿巴》(1831)、诗体悲剧《纳斯尔塔》(1832)、喜剧《贝里斯尔小姐》(1839)和《路易十五时代的婚姻》(1841)。
　　法国国王查理十世企图恢复一七八九年法国资产阶级大革命前存在的贵族和教士享有的特权，遭到了来自自由民主力量的反对；一八三○年七月二十七日，巴黎爆发了革命，工人和广大群众拿起武器与政府军作战，又一次推翻了波旁王朝。在这场七月革命中，大仲马背着双管枪，帽子上插着蓝、白、红三种颜色的羽毛，热情地投入战斗，他和许多热爱自由的作家一样，天真地以为这场革命会给人民带来自由和平等的幸福生活。但是七月革命后，大仲马的老东家奥尔良公爵，即路易·菲利浦，在金融资本家支持下取得王位，建立了代表金融贵族利益的七月王朝，继续执行镇压工人和民主运动的政策，从而引起广大群众的不满。具有强烈共和党人意识的大仲马愤怒地谴责路易·菲利浦，又一次投入斗争的行列，积极反对七月王朝。
　　一八三一年六月，在法国爆发了反对七月王朝的六月起义。大仲马虽然大病未愈，仍然勇敢地参加了起义。不幸的是，第二天他就发高烧晕倒在家里。尽管如此，他仍然上了七月王朝统治当局的黑名单，成为逮捕对象。在朋友们的劝告下，大仲马被迫离开法国到了瑞士。此后他经常出国旅游，以戏剧家特有的敏感和好奇，了解各地的风土人情，收集奇闻轶事，甚至深更半夜还去教堂听故事。每次旅行之后，他都写下了一系列内容丰富、生动有趣的游记，这为他以后的小说创作准备了必要的材料。
　　一八三二年，大仲马发表了一篇文章，题为《我是怎样成为剧作家的?》，表达了他的共和党人的观点；他还肯定地说，他之所以有这些观点，是受了他的在共和国军队里当将军的父亲的影响。
　　十九世纪三十年代，法国的报刊为了争取更多的订户，纷纷开辟文学专栏，特别是长篇小说的连载专栏如雨后春笋般出现。报社的负责人不惜重金邀请著名作家为自己的报纸撰稿。一些作家为了能得到更高的稿酬，也乐意为报纸写小说，巴尔扎克、欧仁·苏、斯克里布等人都在《新闻报》上发表过作品。报社更欢迎大仲马的作品，因为他懂得连载小说的特点： 必须是开门见山，情节生动，对话有趣，而且每一段都必须有精彩结尾，制造一个悬念，以引起读者强烈的兴趣。这使大仲马赢得了成千上万的读者，他们每天等着看下回如何分解，而大仲马也就必须每天不停笔地写下去。
　　在三十年代，大仲马就制定了写系列长篇小说的宏伟计划，以反映法国从查理二世(1422—1461)到十九世纪中叶这样一个漫长的、波澜壮阔的历史时期。不过他的第一部长篇小说《巴伐利亚的依莎博》以及其他几部长篇小说，写得不很出色，一直到一八四四年《三个火枪手》问世，才获得空前的成功，从而奠定了他作为历史小说家的地位，而过去他是以剧作家而闻名于世的。
大仲马的作品数量惊人，多达五百卷；其中最著名的小说除了《三个火枪手》以外，还有《基督山伯爵》(1844—1845)、《玛戈王后》(1845)、《红屋骑士》(1846)、《蒙梭罗夫人》(1846)、《四十五卫士》(1848)、《昂热·皮都》(1853)、《 夏尔尼伯爵夫人》(1852—1855)等。
　　有一点必须指出，大仲马大部分的长篇小说是他在四十年代以后，和历史教师奥古斯特·马盖(1813—1888)等人合写的。
　　马盖是位热爱历史与文学的中学历史教师，但他却不满意自己的职业，一心想成为作家。无奈这位教师缺乏文学家的气质，他写的剧本屡遭拒演。一八三八年，他写了一出三幕剧《狂欢节之夜》，再度失败后，经大仲马重写，才于一八三九年一月搬上舞台，马盖的名字也见于海报之上，不过上演时剧名已被大仲马改为《巴蒂尔德》。
　　后来，马盖又写了一部历史小说《老好人布瓦》，命运仍然不佳，于是他又想到了大仲马。大仲马很喜欢这个题材，表示愿意再度合作。大仲马不愧为文学大师，经他修改之后，小说立即显示出迷人的光彩，篇幅也由一卷增加到四卷，并且改名为《达芒塔尔骑士》。但是《新闻报》经理爱弥尔·德·季拉尔丹提出，如果以大仲马一人名义发表，每行值三法郎，如果由大仲马与马盖联合署名，每行只给三十苏。一个法郎折合二十个苏，这样一来，经济上的损失是不难算出的。马盖同意由大仲马一人署名，而他本人分到了八千法郎的稿酬。从此开始了他们两人的作品由大仲马一人署名的先例。
　　对这种合作方式，后来马盖是有些不满的，也招来了一些人的非议。但不能否认，大仲马是个勤奋的作家，每天工作十小时，常常是一挥而就，连标点符号似乎也来不及加。他的小说大都具有以下特点： 统一的文学风格，严谨的故事结构，对历史事件完整一致的观点。应该说这是大仲马在创作过程中所起的主导作用的结果。
　　从一八四三年起，大仲马几乎告别了戏剧创作，即使在一八四七年他创办了他私人的“历史剧院”以后，他也只是将他的小说改编成舞台剧；先后上演过的有《玛戈王后》、《三个火枪手》和《基督山伯爵》。一八四八年五月二十五日剧院初次上演了巴尔扎克的名剧《后娘》。只是好景不长，由于一八四八年的革命前的经济危机，历史剧院每况愈下，只维持了两年便关门了。
　　推翻七月王朝并建立了第二共和国的一八四八年革命，把不少著名作家都吸引了进来，雨果当选为制宪议会的议员，拉马丁当上了外交部长，乔治·桑不仅参加编写官方的《共和国报》，而且还创办了自己的报纸《人民事业》。大仲马也有投身政治的愿望，热衷于议会的竞选活动，但是他最后失败了。同年十二月，路易·波拿巴当选为总统，一八五一年十二月他发动政变，实行军事独裁，一八五二年称帝，建立了法兰西第二帝国。
　　这几年法国的社会一直处于动荡不安之中，大仲马面对这样的局势，再加上自己竞选的失败，便在一八四八年创办《月报》，以此来介入法国的政治生活。当路易·波拿巴称帝野心逐渐暴露之后，以雨果为首的左翼共和党人积极组成反对派，与路易·波拿巴斗争。路易·波拿巴疯狂进行反扑，密令逮捕反对派人士。大仲马得到消息后，通知了雨果，使他得以逃亡国外免遭毒手。大仲马也相继流亡到布鲁塞尔，直到一八五三年十一月初才重返祖国。
　　回国后，大仲马筹办了《火枪手》晚报。这是一份文学性的报纸，由于它的内容精彩，形式多样，又多系名流撰稿，因而颇受欢迎，如像纳瓦尔的中篇小说和十四行诗，邦维尔和梅利的短诗，莱蒙托夫和爱伦·坡的短篇小说。当然，报纸最主要的供稿人是大仲马本人，他的《回忆录》、《漫谈录》以及长篇小说《巴黎的莫希干人》、《耶户的伙伴们》(又译《双雄记》)最后都是登载于《火枪手》晚报上的。后因经费拮据，这份备受欢迎的报纸不得不在一八五七年停刊。
　　《火枪手》的停刊使读者失去了一份优秀的文学报刊，但对大仲马来讲却是一次解脱，使这位热爱旅行的大作家又可自由出游了。一八五八年六月至一八五九年四月，大仲马来到遥远的俄罗斯，他到了圣彼得堡、莫斯科、阿斯特拉罕等地。最值得一提的是，一八五八年九月，他在下诺夫戈罗德见到了他的长篇小说《一个剑术师的回忆录》的男女主人公；这部小说反映了反对俄国沙皇专制制度的一八二五年十二月党人起义，曾使沙皇尼古拉一世大为恼火。这时亚历山大二世继承了尼古拉一世的统治，大仲马方能愉快地游历俄罗斯，所到之处都受到国宾般的礼遇。
一八六○年，意大利民族解放运动的领袖加里波第率领红衫军从热那亚出发，前去解放西西里和那不勒斯。大仲马一向钦佩为希腊独立运动而献身的英国诗人拜伦，他这时寓居于比利时的布鲁塞尔。当听到加里波第胜利进军的消息后，大仲马以极大的热情奔赴意大利参加革命。到意大利后，又曾回到法国为加里波第购买武器。这位满怀共和理想的浪漫主义大文豪穿着义勇军的红衬衫，在群众的欢呼声中，和加里波第并肩进入那不勒斯。
　　后来，加里波第任命他为文物总监，委托他领导庞贝古城的发掘工作，目的是因为他希望大仲马少参与政治、军事和外交。但大仲马仍旧竭力鼓吹建立意大利共和国，甚至还提出建立法兰西—意大利共和国的设想。原先也想建立共和国的加里波第，这时却与萨伏依王朝妥协了，将解放了的大片土地合并于撒丁王国。鼓吹共和的大仲马自然也就成为不受欢迎的人物，于是他在一八六三年怀着无比懊丧的心情回到巴黎。
　　这一阶段他留下不少作品，重要的有《加里波第回忆录》。
　　大仲马为人豪爽大方，生活上却十分奢侈、放荡。他撰写连载长篇小说，得到巨额的收入，成了百万富翁。一八四七年他在创建“历史剧院”的同时，花费数十万法郎建成了豪华的住宅“基督山城堡”。他挥金如土，慷慨好客，一大帮食客靠他混饭度日；所以尽管他收入巨万，却总是入不敷出。他纵然拼命写作，也永远还不清债务，一八四九年他的“基督山城堡”被查封，这座地上天堂仅以三万零一百法郎的低价在拍卖场上被一位美国牙科医生买去!大仲马尽管体魄健壮，精力过人，但是到了一八六五年，他的智力和精力都日渐衰退。一八六七年开始，他几乎已无力从事文学创作。一八七○年普法战争爆发，小仲马赶在普鲁士军队包围巴黎之前，把他送到自己在诺曼底省第厄普城附近的海滨别墅去居住。当年十二月五日，一代文豪大仲马死在女儿玛丽的怀中。
　　一八七二年四月十六日，在大仲马的故乡维莱尔科特莱举行了正式葬礼，他的墓穴就在他父母亲坟墓的近旁。

名家名著，购买收藏阅读!

很厚的一大本，跟小时候看到的人名翻译的一样，读起来没有违和感

虽然不是当年自己读的那个版本，貌似评价也不错，试试

上海译文出版社出版的这一系列经典名著精选很不错，趁着618做活动，屯了一些。

大仲马的代表作，还是值得看看的。

孩子喜欢，服务很好。

每本书都塑料纸封住的，非常好

孩子喜欢，服务很好。

好