发表于2024-12-25
英国作家Allan Ahlbergs写书,妻子Janet Ahlbergs绘图,糖塔热推的一本经典绘本,目前这本书还没有看到中文译本。可能是因为这本书特有的语言风格和内容结构,如果被译成中文,应该无法传达它本身的那种韵味和意趣。
这本书适合家长跟自己的孩子重复阅读和“玩耍”,书中极具特色的是:在每一页句尾押韵,韵律十足的短句中,都会引出一个西方儿童耳熟能详,并喜闻乐见的童话故事人物,这些各自独立的童话人物,他们的生活串联在了一起,看似那么自然,浑然一体,其实,这后面隐藏了作者令人赞叹的巧妙构思。更有意思的是,这些人物都是先隐藏在画面中,然后在下一页“现身”。这就引发了孩子们在画面中去搜寻的兴趣,阅读同时变成了一种好玩儿的视觉游戏。
这本书的绘画也是很用心思。翻开书,扉页是一幅远景的画面,远处的山上飘过白云,飞过鸟群,山脚下一条小河潺潺流过,一座木桥和一座石桥跨过小河,近处是一间房子,门口有果树和马圈,远处有牛群在吃草,整个画面弥漫着英格兰田园那牧歌般的诗意。同时,这幅画也是整个故事的指导图,那一路的探险旅程所经过的地方都已经在这幅图画里了。如果孩子发现了这一点,他一定会满怀好奇和兴奋去将书中的每一页和扉页来对照,甚至用小指头顺着书中人物走过的路线走一圈(相信童心未泯的大人也会这么做的)。在这个过程中,孩子就像自己进入了画面,走过石桥,翻过山顶,穿过森林,闻到了李子派的香气。这种身临其境的感觉对童心和想象力是极好的滋养。每一个画面中的地方都因为“我到过那儿”的感觉而变得熟悉亲切。如果成人跟随孩子一起到此走走,一定也会收获不少乐趣。
英文原版 Each Peach Pear Plum 纸板书 廖彩杏书单 优美韵文 幽默有趣 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024
英文原版 Each Peach Pear Plum 纸板书 廖彩杏书单 优美韵文 幽默有趣 下载 mobi epub pdf 电子书英文原版 Each Peach Pear Plum 纸板书 廖彩杏书单 优美韵文 幽默有趣 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024