局外人（买中文版全译本赠法文原版 套装共2册） [L'Etranger ] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

产品特色

编辑推荐

●诺贝尔文学奖得主、存在主义代表作家和荒诞派哲学代表人物——加缪的成名之作。

●名家之作——简洁优雅的法文，名家译笔——再现原著风格的译文。

●买中文版赠法文注释版，豪华软精装，对照阅读，名著典藏！

●单词+长难句讲解，读懂法文原著

内容简介

《局外人》为中法对照读物，作者为法国小说家、戏剧家加缪。

《局外人》是加缪的成名之作，也是存在主义的典型代表作。加缪是存在主义代表作家之一，他在作品中提出了资本主义社会的两个重大问题：对荒诞的认识和对命运的反抗。

《局外人》塑造了“荒诞人”的形象，通过主人公默尔索的经历（为母奔丧、海边度假、枪杀他人、狱中思索、被判死刑），写出形成荒诞感的社会原因。

作者简介

郑克鲁,上海师范大学人文学院教授、比较文学与世界文学博士生导师。曾任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事、中国作家协会会员等。著作有《法国文学论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》（上下卷）《法国文学纵横谈》等。译作有《蒂博一家》《悲惨世界》《巴尔扎克中短篇小说选》《基度山恩仇记》《茶花女》《小王子》《局外人》《青鸟》《罗曼·罗兰随笔》《法国抒情诗选》《法国爱情诗选》《雨果散文选》《莫泊桑中短篇小说选》《法国短篇小说选》《神秘岛》等。

阿尔贝·加缪，法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，存在主义文学大师，“荒诞哲学”的代表人物。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖。

目录

目录

第一部

一 5

二 17

三 22

四 29

五 34

六 39

第二部

一 51

二 58

三 66

四 78

五 85

精彩书摘

　　一阵窸窣声把我弄醒了。由于刚才闭上眼睛，我觉得房间更加白得耀眼。在我面前，没有一点阴影，每样东西，每个角落，每条曲线，纯粹得刺目地呈现出来。这当儿，妈妈的朋友们进来了。他们总共十来个，在炫目的灯光下静悄悄地挪动。他们坐下来，椅子没有发出一点响声。我望着他们，我从来没有这样看过人，他们脸上和衣服上的任何一个细节我都没有放过。不过，我没听见他们说话，我很难相信他们就在那里。几乎所有的女人都系着围裙，束腰的带子使她们隆起的肚子更加突出。我还从来没有注意过老妇人会这样大腹便便。男人几乎都瘦骨嶙峋，拄着拐杖。他们的脸使我惊奇的是，我看不到他们的眼睛，而仅仅是在一脸皱纹中没有闪光的视线。他们坐下时，多半望着我，拘束地点点头，嘴唇全部陷入没有牙齿的嘴巴里，我都无法知道他们是向我致意呢，还是脸上抽搐一下。我宁可认为他们在向我致意。正是这时我发觉他们全都面对着我，坐在门房周围，摇晃着脑袋。有一会儿，我有一种他们坐在那里评判我的可笑印象。
　　过了一会儿，有个女人哭了起来。她坐在第二排，她的一个同伴挡住了她，我看不清她的脸。她一下又一下地抽泣着：我觉得她会哭个没完。其他人好像没有听见似的。他们神情沮丧，死气沉沉，默默无言。他们望着棺材或者自己的手杖，或者随便东张西望，但仅仅看这些东西。那个女人始终在哭。我很惊讶，因为我不认识她。我真不想再听到她哭泣。可是我不敢对她这样说。门房弯下身对她说了句话，但是她摇摇头，咕噜了句什么，继续以同样的节奏哭泣。于是门房走到我身边，坐在我身旁。过了好一会儿，他没有看着我，告诉我说：“她和您的老母亲很要好。她说，这是她在这儿唯一的朋友，眼下她再没有朋友了。”
　　我们就这样坐了很久。那个女人的叹息和呜咽变得少了。她吸气吸得很厉害。她终于默然无声了。我不再打瞌睡，可是我很疲倦，腰不舒服。当下，使我难受的是所有这些人的沉默。不过，我时不时听到一声古怪的响声，我不明白这是什么声音。久而久之，我总算猜出，有些老人在面颊里面吮吸，才发出这些奇特的啧啧声。他们没有发觉自己沉浸在思索中。我甚至觉得，这个躺在他们中间的死者，在他们看来算不了什么。但是现在我认为，这是一个错误的印象。
　　我们大家喝了门房端来的咖啡。后来的事，我就不知道了。黑夜过去。我记得，我什么时候睁开了眼睛，看见老人们蜷缩成一团睡着了，只有一个例外，他的下巴倚在拄着拐杖的手背上，盯着我看，仿佛他期盼着我醒来。然后我又睡着了。因为腰越来越痛，我又醒了过来。曙光照到玻璃天棚上。不一会儿，有个老人醒了，他咳得很厉害。他把痰吐在一块方格的大手帕里，每次吐痰都像撕心裂肺似的。他弄醒了其他人，门房说，他们该走了。
　　……

前言/序言

译序

阿尔贝· 加缪（1913—1960） 是法国著名的小说家和戏剧家， 存在主义的代表作家之一。他生于阿尔及利亚君士坦丁省的蒙多维， 父亲是农业工人，1914年在第一次世界大战的马恩河战役中牺牲。母亲原籍西班牙，先在橡胶厂工作，后当女仆，带着两个孩子，住在贫民区。1930年， 加缪患肺病， 被迫辍学； 肺病对加缪的一生和创作都产生了重要影响。他很早就踏入社会，当过雇员和职员，曾创建剧团， 既当编剧又当演员和导演。1939年， 他任阿尔及尔的《共和晚报》总编辑， 同年发表散文集《婚礼集》。1941年， 他发表了《局外人》。次年他参加抵抗运动， 组织上派他到巴黎， 他进入著名的加里玛出版社。1944年创作了剧本《卡利古拉》和《误会》。巴黎解放那一天，他任《战斗报》总编辑。1947年， 发表了第二部重要小说《鼠疫》。加缪的作品还有剧本《戒严》《正义者》， 短篇小说集《流亡与王国》、随笔集《反抗者》等。1957年10月，“因为他的重要文学创作以明澈的认真态度阐明我们同时代人的意识问题”， 加缪获得诺贝尔文学奖。1960年1月4日， 他在从桑斯回巴黎的路上， 因车祸去世。遗著有《记事册》和未完成的小说《第一个人》。

加缪的小说创作取得重大成就， 虽然他的小说只有一部长篇、两部中篇和一部短篇小说集， 但每部作品都很有分量。他的小说提出了资本主义社会的两个重大问题，即对荒诞的认识和对命运的反抗。

荒诞的概念并非由加缪第一次提出。帕斯卡尔在《思想录》中已经提到这个问题， 但直至20世纪， 荒诞这个哲学概念才引起作家们的注意。马尔罗的小说曾经一再提及人生的荒诞。不过在加缪之前，荒诞并未成为小说作品的唯一主题。只有从《局外人》开始，荒诞才成为作者集中关注的对象。《西绪福斯神话》对荒诞的概念作出了最详尽的解释，这部随笔集的副标题是《论荒诞》。加缪以古希腊神话，对荒诞概念作了最通俗的阐释。巨人西绪福斯在地狱从山谷将一块巨石推到山顶，但巨石一旦推到了山顶，便会滚落下来，如此无穷地反复。西绪福斯在下山途中， 意识到他的工作的荒诞性， 但是他平静而执着的个性表明了荒诞人物的自由和明智， 他从超越自然的希望中摆脱出来，同意生活在荒诞的世界中。西绪福斯的行动体现了主与仆的关系： 西绪福斯是奴隶，巨石是主人。奴隶西绪福斯意识到荒诞，由于他能思索，显示了他略胜一筹。巨石以其偌大的体积，压迫着西绪福斯， 但弱小的人却以其精神的优势战胜并超越了它。

《局外人》塑造了荒诞人的形象。首先， 小说通过主人公默尔索的经历， 写出形成荒诞的社会原因。默尔索是“面对荒诞的赤裸裸的人”， 他是阿尔及尔的小职员， 他对周围事物已经无动于衷， 不再关心，他只有最基本的需要和冲动：饥渴、睡眠、女人的陪伴、夜晚的凉爽和海水浴带来的休息。对他来说， 构成他周围人的道德准则的一切义务和美德，只不过是一种令人失望的重负，他统统弃之不顾；甚至连他母亲去世也引不起他多大的痛苦。他的内心非常空虚， 平日像掉了魂似的无所适从，毫无愿望，毫无追求，以致在沙滩上盲目地对阿拉伯人开枪。他对社会生活的冷漠和对人与人之间关系的无动于衷， 是这个荒诞人典型的显著外在特点。萨特正确地指出， 小说对“荒诞的证明” 也是对资产阶级法律的有力抨击。司法机构要求默尔索参与到预审法官、律师和报纸玩弄且体现虚伪价值观念的一出闹剧中。官方的道德由偏见和伪善编织而成， 但在默尔索那里撞上了一堵由固有的真诚心态组成的墙壁， 起不了任何作用。默尔索拒绝参与这出闹剧。在众人眼里，他变成了一个局外人，一个危险的变质分子。默尔索被送上绞刑架， 并非因他犯下的罪， 而是因为他没有接受法律核定的信条和习俗。他的全部行动就是对这些信条和习俗的否定。于是强大的正统秩序压碎了这毫无防卫能力的心灵。加缪在《局外人》的美国版序言中说： 默尔索“远非麻木不仁， 他怀有一种执着而深沉的激情， 对绝对和真诚的激情”。默尔索是用沉默、无所谓和蔑视来对抗这个荒诞的社会和世界的， 他身上有着激情， 只不过这种激情隐藏在表面上显得麻木的态度中。他向阿拉伯人开枪好像是在烈日下的盲目行动， 其实是他在荒诞现实的压抑下一种不由自主的发泄， 是他愤恨于荒诞现实的一种激情流露。他对劝说他忏悔的教士和司法机构的推拒，也是不满于现实的自觉或不自觉的行动。他是无神论者，至死也不愿改变自己的信念。他对司法以可笑的逻辑推理来定罪也不反驳， 以一种无畏的态度迎接死亡。这个荒诞人具有一种批判现实的意识。

荒诞人的精神特点是与他人的隔膜状态， 他无法与那些按照传统习俗思考的人找到共同语言。加缪认为这是僵化的道德与背叛这些道德的人之间产生破裂的直接后果。他在接受诺贝尔文学奖的讲话中说： “这个社会……在它的监狱和它的财政庙宇上写下自由和平等的字样， 这并不令人惊奇。今日，最受蔑视的价值无疑是自由的价值。”加缪力图在《局外人》中对资本主义社会所标榜的自由和平等做出批判性的审察。他得出的结论是，这个社会在空喊自由和平等，或者以这类口号作为欺骗手段；因此，人的自由价值完全被抹杀了，他的生存成了荒诞的存在。

在《西绪福斯神话》中， 加缪认为， 荒诞是普遍存在的， 永恒的， 它的根源就在于生活本身的根本荒诞中。人由于忙于自己的日常事务，一般不会觉察这是些无意义的事物。“起床、有轨电车、四小时工作、吃饭、睡觉、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六，同样的节奏……”但是有一天，他思索起来，发现人没法获得绝对真理， 宇宙只提供骗人的表面现象和相对真理， 并不让人满足自身。荒诞由此而来， 它是我们渴望获得明白无误的事物的意愿和宇宙不可探测的秘密之间互相撞击的本质。加缪写作小说时正值第二次世界大战激战方酣， 法国沦陷在德国法西斯的铁蹄下， 人们对自身的命运、对历史的进程感到茫然无措，陷入近乎悲观绝望的境地。这是存在主义及其阐明的荒诞意识产生的社会基础。

加缪的小说风格简洁而明晰。他追求为广大读者所理解的词汇和句子，语言具有古典文学风格，严谨而准确。这并不妨碍他的文字具有浓郁的抒情色彩，表达复杂的感情。

加缪喜欢使用第一人称的叙述方法。在《局外人》中，加缪用的是复合过去时，而不是一般常用的简单过去时（全文只出现过四次）。但是， 这个“我” 具有一般的自传体作品所不同的特点。叙述者的“我”只不过是一个乔装的“他”。批评家布朗肖指出：“这个局外人与自身相比，仿佛是他人在看着他和谈到他那样……他完全是外在的。” 另一个批评家阿布也指出：“叙述者都以为像一个‘他’ 那样理解自我，他辨别自己的思想、矛盾和错误。”巴里埃在《〈局外人〉的叙述艺术中》指出，这部小说的文字是中性化的，口语只不过是用来抹去另一种语言。在小说的第二部分中，运用越来越“典雅”的文体，但并不放弃口语。小说结尾重新使用文学性较强的语言。这种我与他的人称的微妙变化， 口语与文学语言的交替使用， 复合过去时与简单过去时的主次之分，造成了多变的效果，避免了单调，在平实中隐含丰富。《堕落》中的“我”为自己辩解，内心情感汹涌激荡，滔滔不绝地讲话，与默尔索形成对照；但他的语言也是平易通俗的。他也是将回忆与眼前现实交织起来，达到不单调的叙述效果。

郑克鲁

局外人（买中文版全译本赠法文原版 套装共2册） [L'Etranger ] 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

双语对照很不错，莫泊桑的小说一向写得挺好的

评分☆☆☆☆☆

买给孩子的，质量不错，优惠

评分☆☆☆☆☆

超阔气，活动时候买的将近五折

评分☆☆☆☆☆

挺精致的。

评分☆☆☆☆☆

挺好的挺好的不错不错哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

希望中国宇航出版社多出一些法汉对照的书。

评分☆☆☆☆☆

完全的物超所值。包装特别好，纸质也特别好，好评

评分☆☆☆☆☆

前部分是法语 后部分是中文 有一万左右的词汇量和马晓宏4本法语课程的基础 专业三年级就可以顺利阅读了

评分☆☆☆☆☆

法语学习，法语读物，送货好快。

类似图书 点击查看全场最低价