双城记（买中文版全译本赠英文原版 套装共2册） [A Tales Of Two Cities] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

产品特色

编辑推荐

《双城记》以法国大革命为背景，透过贵族与平民之间的仇恨与冲突，作者狄更斯传达出“鲜血无法洗去仇恨，更不能替代爱”的主旨，贵族的暴虐对平民造成的伤痛不会因为鲜血而愈合，平民对贵族的仇恨也无法替代对已逝亲人的爱。

《我的心灵藏书馆：双城记（英文注释版）》是世界传世经典名师注释本的唯美呈现！原汁原味的名著阅读不再遥不可及！

★世界伟大的批判现实主义杰作之一★这样一个“嘬好”与“嘬坏”的时代里★鲜血无法洗去仇恨，更不能替代爱★只有仁爱的心才能挽救浩劫★翻译名家孙法理的经典译本★生动贴切、通俗流畅、细腻动人★北京外国语大学名师团队注释★名师注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。

《我的心灵藏书馆：双城记（英文注释版）》是世界传世经典名师注释本的唯美呈现！原汁原味的名著阅读不再遥不可及！

　　◆经典版本，呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”（Penguin Classics）和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列（Wordsworth Classics），对两种版本进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。

　　◆名师选编，本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学名师团队从浩如烟海的名著世界中精选而出，并由翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销，风靡世界数十年，尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。

　　◆名师注释，精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学名师团队注释。文化背景详细注释，词汇短语详细说明，包含所有4级以上的难点词汇，使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释，并提供译文，使英语学习者读懂名著，理解名著，爱上名著。

内容简介

《双城记》是英国作家查尔斯?狄更斯所著的一部以法国大革命为背景的长篇历史小说。

1757年12月的一个月夜，生活在巴黎的年轻医生曼内特在散步时，被埃佛瑞蒙德侯爵兄弟强迫出诊。在侯爵府第中，他发现侯爵兄弟为了片刻淫乐杀害他们全家的内情，因此拒绝侯爵兄弟的重金贿赂，写信告发。不料控告信落到被告人手中，医生反被关进巴士底狱。18年后，曼内特医生获释。女儿露西接他去英国居住。旅途上，他们邂逅法国青年达尔内，而达尔内就是侯爵的儿子。他憎恨自己家族的罪恶，毅然放弃财产的继承权和贵族姓氏，移居伦敦，当了一名法语老师。在与曼内特父女的交往中，他对露西产生了真挚的爱情。为了女儿的幸福，曼内特医生同意了他们的婚事。

1789年，法国大革命的风暴袭来。远在伦敦的达尔内为了营救管家冒险回国，被捕入狱。法庭判处达尔内死刑。暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿来到巴黎，买通狱卒，混进监狱，顶替了达尔内。 德伐日太太在达尔内被判决后，又到曼内特住所搜捕无辜的露西及其幼女，在与女仆普洛丝的争斗中，因自己枪支走火而毙命。而断头台上，卡尔顿为了爱情，从容献身。

作者简介

查尔斯?狄更斯（1812—1870），英国作家。出生于海军小职员家庭，少年时因家庭生活窘迫，只能断断续续入校求学。后被迫到工厂做童工。15岁以后，当过律师事务所学徒、录事和法庭记录员。20岁开始当报馆采访员，报道下议院。1837年他完成了长篇现实主义小说《匹克威克外传》，后来创作才能日渐成熟，先后出版了《雾都孤儿》《老古玩店》《董贝父子》《大卫?科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》等。

狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。

孙法理，毕业于武汉大学外文系，西南师范大学外语系讲师、副教授、教授、硕士生导师。四川省外国文学学会副会长。翻译家。代表译作有长篇小说《苔丝》《双城记》《马丁?伊登》等，曾经获得全国第二届优秀外国文学图书奖二等奖、四川省外国文学学会优秀奖等奖项。

精彩书评

仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨应该用仁爱及人道去化解，作品没有写法国大革命的历史，却因此而造就了大革命的气氛，化解了暴力行为，体现了人道主义的浪漫色彩。

——学者、作家梁实秋

他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位伟大的英国作家。

——狄更斯墓碑铭文

只要提到狄更斯，我们的脑海里立刻会浮现出维多利亚时代的生动画面，浮现出所有的强烈对比和复杂情节。时至今日，他笔下的人物仍像当年一样栩栩如生。

——英国王储 查尔斯王子

目录

第一部　死人复活

第一章　时代 / 2

第二章　邮车 / 6

第三章　夜间黑影 / 13

第四章　准备 / 19

第五章　酒店 / 33

第六章　鞋匠 / 45

第二部　金丝网络

第一章　五年后 / 60

第二章　看热闹 / 68

第三章　失望 / 76

第四章　祝贺 / 92

第五章　豺狗 / 100

第六章　数以百计的来人 / 108

第七章　大人在城里 / 123

第八章　大人在乡下 / 134

第九章　果刚的脑袋 / 141

第十章　两个诺言 / 154

第十一章　搭档小像 / 164

第十二章　体贴的人 / 169

第十三章　不体贴的人 / 178

第十四章　诚实的生意人 / 184

第十五章　编织 / 196

第十六章　编织不已 / 209

第十七章　某夜 / 222

第十八章　九天 / 228

第十九章　一个建议 / 236

第二十章　一个请求 / 245

第二十一章　回音震荡的脚步 / 250

第二十二章　海潮继续增高 / 264

第二十三章　烈焰升腾 / 271

第二十四章　漂向磁礁 / 279

第三部　风暴的轨迹

第一章　密号 / 294

第二章　磨刀石 / 308

第三章　阴影 / 316

第四章　风暴中的平静 / 323

第五章　锯木工 / 330

第六章　胜利 / 338

第七章　敲门 / 346

第八章　一手好牌 / 353

第九章　胜券在握 / 369

第十章　阴影的实质 / 385

第十一章　黄昏 / 402

第十二章　夜深沉 / 408

第十三章　五十二个 / 419

第十四章　编织结束 / 433

第十五章　足音断绝 / 447

译后记 / 455

前言/序言

原序

本书的主要情节是我跟我的孩子们和朋友们一起演出威尔基.柯林斯先生的剧本《冰冻的深渊》时构思出来的。那时我产生了表现这故事的强烈欲望。我在幻想中津津有味地、精细地勾勒出了人们的心态，设想着把它呈现在善于观察的观众面前。

我对我所设想的东西越来越熟悉了，渐渐让它变成了目前的样子。在整个写作过程中我的身心全部为本书所占领。这些篇页里的东西到目前为止都是经过我确认和切身体验的，仿佛它们都是我的亲身经历和感受。

书中有关法国人民在革命前和革命时期的种种描绘，无论多么细小，全都是真实的，有可靠的证人的证言为根据。我的希望之一是为那部帮助人们理解那个恐怖时期的深受欢迎的生动形象的著作增添一点东西，虽然对卡莱尔先生的杰作的哲学再也无人可能有所增益。

注：

威尔基.柯林斯（一八二四—一八八九），英国小说家。作品有《白衣女人》和《月亮宝石》等。狄更斯的好友和办刊合伙人。

杰作：指《法国革命》（一八三七），英国文学评论家、传记家和历史学家汤玛士·卡莱尔（一七九五—一八八一）作，狄更斯此书的主要参考书之一。卡莱尔也是狄更斯的朋友，常去他家听他朗读他的新作并发表意见。

员也非常的热情，有时候不方便收件的时候，也安排

Jingdong cust

非常感谢京东商城给予的优质的服务，从仓储管理、物

希妈：本来，他们已经钦定了，就由我来当总统。。。明明都是我先的！我站深入开展学习雷军同志先进事迹报告活动

印制精美，短短八十五页的小书，却写了很深刻的人生道理，生存法则，令人深思！

在京东买很多书，比实体店便宜很多，打算弄个大书柜，装满书，质量也很好。

报告会上雷军同志发表了题为《小米是谁，小米为什么而奋斗》的主题演讲，回顾了小米8年的心酸创业历程，并为小米的未来的发展规划了蓝图。整场报告会感人肺腑、引人深思。现场听众时而热泪盈眶，被雷军同志的事迹所感动；时而报以热烈掌声，向雷军同志致以崇高的敬意。

物流很快，印刷精美，是正版，信赖京东商城，很喜欢的一本书！

很喜欢在东东上网购 真的不错的 比其他网店实在 服务好 好喜欢 还会介绍朋友来 非常感谢京东商城给予的优质的服务，从仓储管理、物流配送等各方面都是做的非常好的。送货及时，配送员也非常的热情，有时候不方便收件的时候，也安排时间另行配送。同时京东商城在售后管理上也非常好的，以解客户忧患，排除万难。给予我们非常好的购物体验。 Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered