文学翻译 译·注·评/翻译名师讲评系列 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　文学翻译译·注·评（翻译名师讲评系列）适合大学翻译专业学生，翻译从业者及翻译爱好人士阅读。强调翻译的准确性，通过学生具体的翻译作业，以改错、讲解、提问、加注的方式，把翻译中常出现的错误或其它问题提出来，并加以解决。文后还附有参考答案。另外，作者还针对文中涉及的具体翻译问题，用简短的方式，重点讲解相关的理论或技巧，使学习者不仅停留在“知其然”的阶段，还要达到“知其所以然”的水平。供讲解的文章多为200到300字的英文节选，每篇文章构成一个短小精悍的单元，不至于使读者陷于冗长的阅读过程。
　　本教材共有20各单元，是按一个学期的课程来设计的，因此进度上是每周一个单元。每个单元由六个部分组成：原文、原译、批改、点评、参考译文、专题讨论。在课堂教学上，原则上可以分以下几个步骤进行：
　　步骤一：学生译。让学生先翻译原文，嘱其不要看“原译”和“参考译文”。
　　步骤二：学生改。让学生批改教材提供的“原译”，嘱其不要看教材提供的“批改”。
　　步骤三：课堂讨论。在教师引导下，根据教材提供的批改、点评和专题讨论，结合授课教师个性化的思考，与学生展开讨论。

内容简介

　　文学翻译译·注·评（翻译名师讲评系列）主要用于高校的翻译教学，是一部以实战翻译为素材的教科书。主要定位于本科生，也适用于研究生，同时也适用于任何旨在学习英汉翻译和从事翻译研究的读者。
　　本教材采用了一种更符合翻译训练认知的方式，以翻译作业的批改为切入点，引出一系列翻译问题，不仅有改，也有评，每个单元最后还有一个专题讨论。作业以真实的学生作业为范本。这一做法可以突出学生在翻译实践中比较典型的翻译失误，教师的批改评则会指出该失误形成的原因及克服所涉翻译困难的翻译对策。课本内的所有案例都是语篇，而不是单句。其背后的理念是：实际的翻译对象都是语篇。实际翻译中有很多翻译困难并非与语篇内的语言关联有关，而是与语篇外的文化相关联，因此如何教会学生识别翻译中的文化陷阱，是翻译教学中的一个重要任务。本教材对此有广泛的讨论。

作者简介

王东风，安徽安庆人，北京大学博士，现任中山大学外国语学院教授、博士生导师、院长，中山大学翻译研究中心主任。曾任南京大学教授、广州日报集团《英文早报》副主编、华南师范大学特聘教授、中山大学翻译学院常务副院长、中山大学外语教学中心主任。2008—2009年作为中美富布莱特学者赴美国加州大学圣巴巴拉分校访学。2012年1—5月，应美国蒙特雷国际研究院翻译学院的邀请赴该院为研究生授课。在国内外**刊物发表论文80余篇。主持过两次国家社科基金项目、一次省级社科基金项目，曾主持广州亚运会申亚报告的翻译工作，曾获省级社科二、三等奖各一次，宋淇翻译研究论文纪念奖两次。出版专著2部、教材3部、论文集1部、文学译著9部、长诗翻译2首，主编词典1部。曾应邀在美国、中国大陆及港澳台地区的八十多所高校讲学。此外，还曾担任中国英汉语比较研究会副会长、现任全国高等学校大学外语教学指导委员会委员、中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会副主任、中国比较文学学会翻译研究会副会长、广州外事翻译协会会长、广东省翻译协会常务副会长等。主要研究方向：翻译学、语言学、比较文学。

目录

1 Love Story 节选之一 1
专题讨论 文学翻译要注意区分意义的不同类型
2 Love Story 节选之二 9
专题讨论 小说人物对话的翻译要注意会话性
3 Love Story 节选之三 19
专题讨论 文学性的翻译
4 Love Story 节选之四 30
专题讨论 从文体学的角度看变异及其翻译
5 Chromosome 8 节选之一 38
专题讨论 不要忽视常识的预警
6 Chromosome 8 节选之二 46
专题讨论 文学翻译应该要有很强的修辞意识
7 Chromosome 8 节选之三 52
专题讨论 意译的尺度
8 Chromosome 8 节选之四 59
专题讨论 翻译用词的准确性
9 Jamaica Inn 节选之一 67
专题讨论 语境引力下的语义顺应
10 Jamaica Inn 节选之二 75
专题讨论 注意比拟类修辞格的翻译
11 Jamaica Inn 节选之三 82
专题讨论 所指原型对文学语言形象性的建构及翻译对策
12 Jamaica Inn 节选之四 89
专题讨论 翻译中的朗诵式自查：有拗必纠
VIII
文学翻译译·注·评
13 The Bodies Left Behind 节选之一 95
专题讨论 语法反常的诗学功能及翻译对策
14 The Bodies Left Behind 节选之二 102
专题讨论 翻译中的回译式自查
15 The Bodies Left Behind 节选之三 109
专题讨论 翻译中的问题意识
16 The Bodies Left Behind 节选之四 116
专题讨论 不要无视叙事体作品中的语序
17 The Last Nazi 节选之一 125
专题讨论 利用网络的图片搜索来确认实物词语翻译的准确性
18 The Last Nazi 节选之二 131
专题讨论 语篇中暗藏的词汇衔接链
19 The Last Nazi 节选之三 139
专题讨论 翻译的过程就是研究的过程
20 The Last Nazi 节选之四 148
专题讨论 读万卷书，还需行万里路

前言/序言

　　作为一本英汉笔译教材，《翻译名师“译注评”：文学卷》主要用于高校的翻译教学，虽然主要定位于本科生，但也适用于研究生及所有学习英汉翻译和从事翻译研究的读者。因为这是一本以实战翻译为素材的教材，而研习翻译者的终极目的就是要从事实战翻译。此外，本教材虽然是一本实践型的教科书，但其中所涉及的理论分析和讨论也能给文学翻译研究者带来一定的启发。
　　本教材的编写方法一反传统翻译教材的套路，采用了一种更符合翻译训练认知的方式，以翻译作业的批改为切入点，引出一系列翻译问题，不仅有改，也有评，每个单元最后还有一个专题讨论。作业以真实的学生作业为范本，这可以突出学生在翻译实践中比较典型的翻译失误，教师的批改评则会指出该失误形成的原因及克服所涉翻译困难的翻译对策。所谓“失败是成功之母”，翻译水平的提高在认知上其实就是在不断地克服失误过程所形成的翻译经验。本教材就是要让翻译学习者在面对译例中的失误时体会失误的形成和对失误的克服，从而逐渐提高自己的翻译水平。
　　本教材另一个与传统的翻译教材不同的地方是课本内的所有案例都是语篇，而不是单句。现今绝大多数翻译教材所使用的案例都是单句。单句作为翻译案例最大的问题是没有充分的语境依托，其自由度会比有语境依托的单句翻译要大得多，但这样的自由是脱离语境的，因此也是脱离实际的。在句本位的翻译教学中，英汉两种语言之中同异互见的语篇结构体系无法得到系统地传授，因此长期接受单句式翻译训练会让学习者形成句本位的思维模式，这种思维模式对于翻译是危害极大的，它会造成学习者语篇意识淡薄。句本位主导的译文看上去可能每句的译文都是通顺的，但连起来的译文就不是很顺畅，尤其是涉及到语篇内空间跨度比较大的语篇连贯结构，句本位的翻译往往会顾此失彼，而语篇式翻译训练则可以引导教师主动地向学生传授相关的语篇知识。
　　此外，单句式案例的另一个缺陷是与语篇外语境的关联得不到应有的重视。单句式案例内容张力不大，与语篇外语境的关联往往显示不充分。而实际翻译中有很多翻译困难并非与语篇内的语言关联有关，而是与语篇外的文化相关联，因此如何教会学生识别翻译中的文化陷阱，是翻译教学中的一个重要任务。本教材对此有广泛的讨论。
　　本教材的案例都是文学文本。关于文学翻译在翻译学习中的地位，翻译教学界内有一种“文学翻译无用论”。这种观点认为翻译专业的学生未来主要从事的不是文学翻译，因此翻译教学应该教授实用翻译，而不应讲授文学翻译。其实，这是一个错误的观点。文学翻译比实用翻译难度要大，这是业界的共识。为什么难度大？就是因为同样篇幅的文学文本中翻译困难的密度要比实用文本大。从这个角度即可看出这个观点的错误所在。因为翻译训练中，教师教的和学生练的归根到底就是克服翻译困难的能力。既然同样篇幅的文学文本中的翻译困难的密度要大于实用文本，那么在相同篇幅的文学翻译中，学习者所经历的翻译困难就要比实用文本多，因而所积累的克服翻译困难的经验也就会比实用文本的翻译多。如此看出，文学翻译更有利于培养学生克服翻译困难的能力。因此，就翻译训练而言，文学翻译实际上只是训练翻译能力的一种手段，而不是目的，虽然对于个别学习者来说，它也可以成为目的。其实学生在经历了高强度的文学翻译训练之后，再去翻译实用文本，就感觉没有什么难度了，尤其是在流畅性方面，大多都会有明显地提高。
　　其实，语言只有在文学作品中才能充分发挥其潜能。学生在研习文学翻译时，一方面可以大大提高文学的鉴赏能力，另一方面也可以更加深刻地体会英汉两种语言之间的异同。此外，文学翻译过程中遇到的种种翻译困难也为学习者日后的实用翻译提供了方法上的支持。本教材有意选取了一些含有专业疑难之处的文学文本，这样学习者在克服这些困难时，就会逐渐形成一种跨专业翻译的能力。相对于文学翻译而言，实用翻译的难点就是专业词汇。本教材的编写充分考虑到了这一点，并专门在文学翻译中添加了针对专业翻译疑难的对策，从而为学习者日后的实用翻译打下基础。
　　文学之所以是文学，必要的条件之一是：文学的语言具有文学性。文学性的生成是选择的结果，而翻译的过程也是一个选择的过程。翻译训练就是要训练学生的选择能力，有了过人的选择能力，也就有了过人的克服翻译困难的能力。但选择是有主观性的，对于文学的美，文学翻译的美，也是仁者见仁，智者见智。因此本教材中编者的所改、所评、所译，仅是为教材的使用者提供一种选择的参照，绝不是绝对完美的文本，不当之处，也会在所难免。而文学艺术和文学翻译艺术在选择上的主观性和开放性，正为教材的使用者提供了能动参与的巨大空间。
　　翻译学被公认为是跨界学科，它与语言学、诗学、哲学、人类学、社会学、历史学、文化研究等等都有关联。其实，翻译实践的跨学科性比翻译学更广泛。如果把专业翻译也纳入考虑范围，不难发现，翻译和所有学科都密切关联。一般认为，翻译学的跨学科性只是理论上的，与实践关系不大。理由是很多著名的翻译家没有多学科的学问，也照样把翻译做得很好，因此翻译的学习者没必要学那么多的理论。其实，这是一个错误的，而且过时的观念。大量的案例表明，很多集体性的翻译失误，其原因多与传统外语教学和翻译教学在某些方面存在盲区有关。如传统外语和翻译教学极少系统涉及语篇理论，因此语篇连贯上的集体性失误就大面积发生；再如传统外语和翻译教学几乎不教诗学，因此翻译中的诗学失误就大面积发生等等。传统外语和翻译教学的盲区还有很多，这些盲区最终都会无情地投射在翻译学习者的翻译实践之中。从实践中的集体性翻译失误中不难看出，理论对实践是有指导意义的。不懂理论，只跟着感觉走，经验丰富的译者有时确实会克服一些困难，但有些困难就未必能够处理到位，甚至识别不出来。换句话说，原文的有些表达方式在不懂相关理论的译者手里，出错的概率就高，甚至一定会错；而在懂相关理论的译者手里，出错的概率就低，甚至一定不会出错。本教材在讨论实际问题时，就会经常引入相关理论，以培养学习者的理论意识。
　　本教材所选用的案例均是本教材编者翻译过的作品，其中还包括许多编者本人当时翻译得不好甚至不对的地方。实践证明，老师翻译不好的地方，对学生来说往往就是翻译困难所在，以此来作案例，教学效果会很好。教材中所选用的“原译”则均出自真实的学生作业。
　　本教材共有20个单元，是按一个学期的课程来设计的，因此进度上是每周一个单元。每个单元由6个部分组成：原文、原译、批改、点评、参考译文、专题讨论。在课堂教学上，原则上可以分以下几个步骤进行：
　　步骤一：学生译。让学生先翻译原文，嘱其不要看“原译”和“参考译文”。
　　步骤二：学生改。让学生批改教材提供的“原译”，嘱其不要看教材提供的“批改”。
　　步骤三：课堂讨论。在教师引导下，根据教材提供的批改、点评和专题讨论，结合授课教师个性化的思考，与学生展开讨论。
　　王东风
　　2016年2月5日于广州

不错不错不错不错不错

非常实用

价廉物美哦

不错不错不错不错不错

非常实用

价廉物美哦

非常实用

不错不错不错不错不错

非常实用