我是猫(日汉对照.精装有声撷英版)

我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) 下载 mobi epub pdf 电子书 2024


简体网页||繁体网页
邹波 著



点击这里下载
    


想要找书就要到 图书大百科
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-05

类似图书 点击查看全场最低价

图书介绍

出版社: 华东理工大学出版社
ISBN:9787562851585
版次:1
商品编码:12259937
包装:精装
开本:32
出版时间:2017-11-01
用纸:胶版纸
页数:196
字数:112000


相关图书





图书描述

产品特色


编辑推荐

1905年,一位深爱写作的英语教师向杂志《杜鹃》投出了一份短篇小说,他的名字,叫作夏目漱石。
“人类一思考,猫咪就发笑。”——这便是《我是猫》。由于受到读者的狂热追捧,这篇短篇小说不断续载,并成为了这位后来的日本“国民大作家”的成名作。如果你在寻求消遣,你可以读《我是猫》,因为猫的语言风趣诙谐、灵活夸张;如果你在反思人生,你同样可以读《我是猫》,因为在“猫”幽默讽刺的语言之中,隐藏着对世间百态的哲思。

为什么选择《我是猫(日汉对照.精装有声撷英版)》?
1. 日汉对照:左侧日文原著+右侧中文名译,逐句对应,轻松对照,舒适阅读,日文全文标注假名,方便提升日语能力。
2. 双语音频:日文全文朗读+中文广播剧,日籍播音员倾情朗读日文原文,知名电台主持人演播中文广播,扫一扫二维码,便可随时在线收听,丰富阅读体验。
3. 名家名译:复旦大学日语系主任邹波倾情献译,中日文精准对应,文笔风雅诙谐,附有专有名词的详细注释+翻译难点、技巧总结。

内容简介

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作,是一部对鲁迅、芥川龙之介、村上春树影响至深的作品。本书通过教师苦沙弥家一只猫的独特视角,冷静地观察明治初期的社会百态。猫虽无名,却毒舌又犀利。漱石用笑意轻快的语言、灵活夸张的笔法,描绘出了一幅明治时期知识分子的群像。
本书选取《杜鹃》杂志连载原本,用精确流畅的语言,回归“猫”的初心。复旦大学日文系主任邹波倾情献译,内附译者精心总结的翻译难点与技巧。随书附赠日文全文朗读音频与中文广播剧,帮助日语学习,丰富阅读体验。

作者简介

作者简介:
夏目漱石,笔名取自《晋书?孙楚传》中的“漱石枕流”,被誉为日本“国民大作家”。漱石学贯东西,文学与思想造诣极深,他的小说中诙谐的语言与深邃的哲思并存,对以鲁迅为代表的一批中国近代作家产生了深刻的影响。鲁迅曾称赞漱石的作品“是明治文坛上新江户艺术的主流,当世无与匹者。”因其在日本近代文学史上的地位,1984年,夏目漱石的头像被印在一千日元纸币上。

译者简介:
邹波,复旦大学外文学院日文系主任,专攻日本近现代文学。邹波老师拥有近20年的日语教学经验,曾翻译多部日本经典文学作品,熟知芥川龙之介、安部公房、村上春树等日本文学大家的文体风格与特色,夏目漱石作品中独特的风雅诙谐语言,因而得以精准流畅地展现。代表译作包括《无情/厄运》《凤仙花》《相食》等。

目录

一 / 002
我輩は猫である。名前はまだ無い。
一 / 003
在下是猫,名字嘛,暂且还没有。
二 / 042
吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く
感ぜらるるのはありがたい。
二 / 043
新年之后我有了点小名气,作为猫,扬眉吐气一回实在难得。
译者后记 / 176
因难见趣:《我是猫》的一些翻译难点
扫描每章前的二维码 在线收听双语音频

精彩书摘

  《我是猫(日汉对照.有声撷英版)》:
  在下是猫,名字嘛,暂且还没有。
  要说在哪儿出生,我没有丝毫的印象,只记得曾在幽暗潮湿的地方喵喵地哭过。就是在这里,我第一次遇见了人这种东西。后来才听说,书生’是其中最为狰狞的种族。据说书生常常把我们捉去,煮了吃掉。那时候我一无所知,所以并不觉得特别害怕。只是被他托在掌上嗖地突然举高时,感觉飘飘悠悠。当我在他手掌上定下心来,看见了书生的脸,那是我第一次见到人类。奇怪的感觉至今仍记忆犹新。首先,理应有毛来装饰的人脸光溜溜的,像个烧水壶。后来我也遇见很多猫,从未见过这么不完美的脸。而且,他的脸部中央过于隆起,洞里面不时地噗噗地蹿出烟雾,呛得我受不了。最近我才弄明白,那是人类吸食的烟草。
  我在书生的手掌上舒舒服服地坐着,没过多久便飞速旋转起来,也不知道是书生在动,还是我在动,只觉得天旋地转,恶心难受。刚寻思这下没救了,啪的一声,我眼冒金星。之前的事我还记得,后来发生了什么却怎么也记不起来了。
  当我回过神来,书生已经消失不见。兄弟姐妹们一只都见不着,连最最重要的妈妈也没了踪影。而且,现在我身处前所未有的明亮之处,亮得几乎睁不开眼睛。咦,真奇怪。我慢慢爬出来,浑身疼痛。原来我被书生突然从稻草窝扔进了矮竹丛。
  好不容易爬出竹丛,前面是一个大池塘。我坐在池塘前面,琢磨接下来咋办,却没什么好主意。过了一会儿,我寻思着如果哭鼻子书生或许会来找我,试着喵喵地哭,可是不见人来。这时候风声唰唰,吹过水面,天开始黑下来。我肚子很饿,想哭也哭不出声。没辙,只好先找个能填饱肚子的地方。拿定主意,我迈步慢腾腾地绕着池边向左走,步履很艰难。忍着痛往前爬,总算到了有人昧的地方。天无绝猫之路,我钻过竹篱笆的破洞,来到一户人家的院子里。缘分真是奇妙,如果竹篱笆没有破,我也许就饿死在路边了,常言道,一树之荫,前世之缘,此言不虚。这个篱笆洞现在已经成为我拜访邻家三色猫的必经之路。话说我进了这户人家,不知接下来该怎么办。天已经黑了,饥肠辘辘,天寒地冻,眼看就要下雨,容不得半刻迟疑。走投无路之下,去暖和亮堂的地方再说。现在回想起来,那时候我已经钻进人家里了。在这里我有机会遇见了书生以外的人类,碰到的第一个人是厨娘,她比之前的书生还要粗暴,一看见我就揪住脖子扔到门外。完了,我心想,两眼一闭听天由命算了。可是又冷又饿,怎么也扛不住。我乘她不注意,爬进厨房。没多久,我又被扔了出来。屡战屡败,屡败屡战,记得如此这般重复了四五次。那时候,厨娘也厌烦了。对了,前些时候我偷吃了她的秋刀鱼,总算报了仇,大快我心。她正要把我丢出去的当儿,这家主人出来了。“吵吵闹闹的,怎么回事啊?”厨娘提溜着我,说这只流浪猫怎么赶都要进厨房,不知咋办。主人捻着鼻子下面的黑毛,打量了一下我的脸,说了一句“那就把它收下吧”,转身进了里屋。貌似主人平时话不多。厨娘不情愿地把我扔进厨房。就这样,我终于在这里找到了容身之处。
  我家主人很少和我照面。听说他是教书的先生,从学校回来便成天待在书房里,几乎不出来。家里人都觉得他勤勉好学,他也摆出一副读书人的架势。其实他并非家人所说的那样用功,有时我蹑手蹑脚往书房里窥视,见他常在午睡,口水流到读了一半的书上。他的胃长期病弱,皮肤呈浅黄色,显得没有弹性,缺乏活力。奇怪的是他饭量很大。饱食之后喝助消化的淀粉酶。,然后展卷读书,读上两三页便犯困,口水流到书本上:这就是他每晚重复的功课。我虽然是猫,有时也想,教师这职业真是轻松。如果投胎为人,最好是当教师。如此呼呼大睡也算工作,连猫都不难做到。可是主人说,没有比做教师更辛苦的职业,每当朋友来访,他总是怨声连连。
  ……

前言/序言


我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) mobi 下载 pdf 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2024

我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024

我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) 下载 mobi epub pdf 电子书
想要找书就要到 图书大百科
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分

随身携带座车时拿出来看看简直太方便了

评分

暂时还没看,优惠价购买,买了一堆,很划算!

评分

好好好好好好好好好好好

评分

携带方便 随时随地可以看看 不错

评分

不错的日语学习书

评分

宋晓军 提取车间主任

评分

经典图书,非常棒

评分

包装不错,送货很快,书很完整

评分

不错的日语学习书

类似图书 点击查看全场最低价

我是猫(日汉对照.精装有声撷英版) mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024


分享链接








相关图书


本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有