發表於2024-11-09
1、 再現二戰經典戰役,想要瞭解二戰的讀者,會被這裏的真相震撼到難以入眠。
1944年是二戰進程至關重要的一年。西綫戰場納粹德國瀕臨崩潰,希特勒投入90%精銳絕地反擊,結果“守衛萊茵”作戰沒有挽迴西綫戰勢,反而加快瞭盟軍進攻柏林的日程。
2、 全新視野解讀真實二戰,二戰不是冰冷的死亡遊戲,而是又燃又讓人痛心的曆史記憶。
看點一:德國僅存的軍事將領對陣盟軍三大軍事將纔,戰爭謀略與軍事纔能激烈交鋒;
看點二:防守薄弱的美軍新兵遭遇德軍精銳重兵突襲,處處是絕境,普通士兵如何找到生存下去的轉機?
看點三:德軍新式武器重裝投入,鐵與血的激烈碰撞,點燃冰雪覆蓋的阿登高地。
3、 軍事寫作終身成就奬得主、650萬讀者認可的二戰史暢銷作傢,繼《保衛斯大林格勒》《攻剋柏林》《諾曼底登陸》之後又一力作,已被提名法國四大文學奬之一美第奇奬。
4、 國內阿登戰役資深研究者擔綱翻譯,一一核查作戰圖、戰鬥序列錶、德美英軍銜列錶
5、 親曆者口述,戰場實地考察,集結一手檔案資料,無一人無齣處的真實二戰。
我敢肯定在五十年之後,研究D日諾曼底登陸的曆史,將極為倚重這本書。
——約翰·托蘭(曆史學傢,《日本帝國的衰亡》作者)
無論你讀沒讀過有關D日的內容,無論你是否參與過這場戰爭,你都會像我一樣,被這本講述這段光榮與悲劇曆史的書深深震撼。
——詹姆斯?加文準將(諾曼底登陸戰美軍第82空降師副師長)
作者窮十年之功,完成瞭這本20萬字的真實作品。每一個細節都經過證實,每一頁都讓人訇然心動。
——《時代》
戰爭不是赤裸裸的死亡遊戲,更不是簡單的武力徵服,而是嚴酷的驚心動魄的搏鬥。個人、世界就處在命運的緊要關頭。其實它是一部關於命運及其轉摺點的作品,一本不僅僅是給軍事愛好者讀的書。
——《生活》
風格十分接近小說的戰爭史詩,至今依然是一部引人入勝的傑作。
——《今日美國報》
這部麯摺動人的大師級作品,既是對那些死難者的生動紀念,也是一段扣人心弦、懸念叢生的驚險故事。
——《芝加哥星期日論壇報》
真實到令人恐懼地展現齣瞭戰爭的模樣。D日是英國和美國曆史上偉大的作戰行動,而瑞恩先生的這本書完全配得上它的主題。
——《觀察傢》
瑞恩為完成這部1959年齣版的作品,從美國 、英國和德國的戰爭資料、將領日記以及對參與瞭作戰的無數士兵和平民的訪問中,搜集瞭大量信息。本書既是對這一曆史事件的可靠記錄,也是對經曆過D日作戰的人們的生動刻畫。
——《圖書館雜誌》
《*長的一天》是一項偉大的成就,備受評論和市場的寵愛。齣版之後的幾年內,這本書便被翻譯成18種語言,銷售達韆萬,更被好萊塢改編成電影,榮獲多項奧斯卡奬項。它曾經引發過(新聞界)的革新。
——《哥倫比亞新聞評論》
修訂版序言
從這次世界大戰中獲得的教訓,應當為全人類帶來和平與瞭解
阿圖爾· 賽斯-英誇特於絞刑架前
第二次世界大戰結束已經有70 多個年頭瞭,在這場長達數年的浩劫中,諾曼底登陸戰和市場―花園行動無疑是西綫戰場*為著名的戰役之一,而柏林戰役更是歐洲戰場的*後一場大會戰。描寫三場戰役的著作浩如煙海,幾十年來被諸多研究者和曆史愛好者反復鑽研。
中國的軍事曆史愛好者中,有相當一部分人看過銀幕版《*長的一天》和《遙遠的橋》。這兩部電影拍攝於20 世紀,其中宏大的戰爭場麵令人震撼,電影的原著作者科尼利厄斯· 瑞恩在讀者中間也有不凡的口碑。2005 年,中文版的“ 二戰史詩三部麯”在國內上市,我至今還記得第一次看到它們時,那種如獲至寶的感覺。當時的我絕對想不到,十幾年之後自己能有機會對這套書進行校譯重修。
無論從哪個角度來說,科尼利厄斯· 瑞恩的“二戰史詩三部麯”都堪稱不朽。20 世紀50 年代中期,瑞恩開始撰寫《*長的一天:1944 諾曼底登陸》。戰地記者齣身的他,以獨特的視角和寫作手法,為人們展現瞭這場宏大的登陸戰役爆發前後,諸多鮮為人知的曆史細節。瑞恩的作品不同於一般意義上的戰史,甚至算不上嚴格意義上的戰史,他並不直接描述交戰雙方在戰前如何排兵布陣、厲兵秣馬,戰鬥打響後又如何針鋒相對、調兵遣將。他的寫法另闢蹊徑,從元帥、高級將領到士兵、普通平民,以戰爭親曆者為切入點,摘取他們的口述實錄並與檔案資料相結閤,按照時間綫再現戰爭的全部經過。國內知名戰史作傢餘戈先生曾經評價《*長的一天》,就像“在諾曼底的海灘上裝瞭一萬個攝像頭,這種上帝般的控製能力建立在對幾韆個人的訪問之上”。瑞恩擅長呈現逼真的曆史畫麵,在宏觀上,有完整的或基本的“麵”;在描述發展進程的時候有不同的“綫”;具體到人物時,則有無數生動細緻的“點”。當點、綫、麵完美結閤時,就是幾乎接近曆史真相的戰爭場景。“他讓自己的書充滿活生生的人的所作所為與喜怒哀樂,而不是一堆乾巴巴的史料”,敘事精準、文筆豐富鮮活,讓讀者在閱讀時猶如在觀看一場精彩的電影,這種宏觀概覽之下凝視微觀曆史細節的寫作手法,至今仍為許多戰史作傢效仿,成為非虛構寫作的典範。
作為戰地記者,瑞恩親曆瞭三部麯中描繪的諾曼底登陸戰和西綫的其他戰役,他曾采訪數以韆計的軍人與平民,為日後的創作奠定瞭基石。有人說,一個偉大的新聞記者可以成為一個偉大的當代史學傢,瑞恩當之無愧。他的作品中,戰士的英勇犧牲、戰爭的殘酷暴力、人性的文明光輝與原始本能的殘忍,全部坦坦蕩蕩地呈現在讀者眼前。在閱讀三部麯的過程中,讀者會為將帥*終做齣決定的那一刻而感慨,為官兵在生死關頭或幽默或荒唐的言行舉止而大笑,為軍人在戰爭迷霧之下的種種誤判唏噓不已,為平民百姓的各種遭遇時而驚悸,時而歡呼。
“二戰史詩三部麯”初版麵市時,受當時的條件限製,書中難免有一些錯漏之處。首先,大量軍事術語或者專有名詞的翻譯,存在值得商榷的地方;其次,諸多地名和人名本應該區分國籍,不能全部按照英語發音翻譯,再加上初版沒有保留譯名的原文,對於想要核查齣處的讀者來說非常不便。不止一個戰地城市齣現多種不同的譯法,偶爾還會見到英軍擊斃美軍這種“自己人打自己人”的鬧劇1,這可真是“ 考驗”讀者的功底。為瞭彌補這些缺憾,中信新思文化的編輯團隊委托我重新校譯,一一核實書中齣現的人物以及曆史細節,務必復原瑞恩“無一人無齣處”的原作品質。
校譯重修繞不開對人名地名的修訂,書中的地名都按照國傢齣版的地名辭典和地圖進行瞭核對修訂,對於一些難以查詢到的小地名,也盡可能按照相關國傢的語言發音進行音譯。國外作者很少書寫全名,非正式場閤下將中間名省略或者隻寫首字母,而且很多時候僅僅保留姓氏,這一點和中國人的習慣完全不同。我在修訂的時候,隻要能查到的姓名,都在首次齣現時保留瞭全稱和職務,以免齣現重名人物,給大傢造成睏擾;對於齣場的軍人,則盡可能寫清楚他的部隊番號、職務和軍銜,以此減少混淆和陌生感。
值得一提的是,英國陸軍的編製比較特殊,如果僅從字麵直譯的話,十有八九會讓讀者産生誤解。例如“愛爾蘭禁衛團”,這實際上隻是一個稱呼,而不是我們熟悉的步兵團或者裝甲團的建製單位,有必要寫清楚後麵的營級單位番號。由於原文中團以下單位很少注明番號,為此,我花瞭不少時間研究二戰時期的英國陸軍和美軍參戰部隊的建製,查到瞭每場戰役中英美軍隊單位的具體番號。
由於各國軍銜體係的曆史傳承不同,不同的層級上麵都有符閤各自國情的特色軍銜,因此各國之間的軍銜並不能一一對應起來。比如,德國軍隊沒有準將軍銜,卻有兵種將軍和大將,因此歐美各國就將德國將軍的級彆降瞭一級,以其少將軍銜來對應本國的準將軍銜(少將以上以此類推),瑞恩在原文中就是這麼寫的(將德語的少將對應成英語的準將)。此外,德國的士兵軍銜分為五級,而一般國傢隻有兩級,這就導緻英美作者將德軍高級彆士兵的軍銜寫成瞭士官軍銜,在某處程度上産生瞭混亂。我在翻譯時盡可能查詢瞭所有齣現的德軍士兵人物的資料,恢復瞭其原本真實的軍銜。武裝黨衛軍作為二戰時期納粹德國的特殊部隊,其軍銜體係和黨衛隊內部其他係統(主要是普通黨衛隊、黨衛隊機動部隊、黨衛隊集中營骷髏部隊)的軍銜並不一樣,又和國防軍完全不同,瑞恩在文中將武裝黨衛軍成員的軍銜全部寫成瞭國防軍軍銜。為瞭保證史實的準確性,我*終選擇恢復德國的軍銜。
互聯網技術的發展和戰後數十年來無數研究者的整理歸納,令我有足夠的時間和資料去修正原作者和初版的錯漏之處。例如,《*長的一天》中,幾首蘇格蘭風笛麯,“Highland Laddie”被譯成《高原女郎》,“Blue Bonnets over the Border”被譯成《花壇邊上的藍色女帽》。我查詢後發現,這兩首麯子都是蘇格蘭名麯,Laddie 是蘇格蘭語,意思是男孩、少年,而Blue Bonnets 是傳統的蘇格蘭男性戴的帽子,有時候甚至可以代指蘇格蘭人。“Blue Bonnets over the Border”是蘇格蘭民謠,背景是1745 年蘇格蘭和英格蘭的邊境戰爭,無論如何與花壇扯不上關係。
國外曾有研究者分享瞭英軍第1 空降師所有軍官的簡曆,這為修訂《遙遠的橋》提供瞭很多方便,基本上英軍空降部隊的每個軍官的全名、軍銜和職務都能找到確切的參考資料。在幾乎長達一年的校譯過程中,我盡自己所能理順瞭文字,修訂瞭錯漏,我相信就讀者的閱讀體驗而言會有很大提升。我希望當讀者閱讀新版作品的時候,相比老版本會有完全不同的感受。一本好書應該讓更多的讀者分享,這是我的理想,也是我的驕傲。
董旻傑
最長的一天:1944諾曼底登陸 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
最長的一天:1944諾曼底登陸 下載 mobi epub pdf 電子書挺好的,這個係列會買齊全。
評分非常好的書,京東活動拿下!
評分二戰應該好好瞭解,曆史能明人心智。
評分很好,很喜歡很喜歡,考完試再看吧!啦啦啦啦啦
評分二戰應該好好瞭解,曆史能明人心智。
評分買來慢慢看,便宜呢。。。慢慢看吧
評分翻譯的還行,這本要支持一下
評分不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯
評分買來慢慢看,便宜呢。。。慢慢看吧
最長的一天:1944諾曼底登陸 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024