汉德口译实践入门(新经典高等学校德语专业高年级系列教材) 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

《汉德口译实践入门》是作者以多年的教学经验为基础，结合口译实践入门课程的教学实践，为本科阶段口译专项课程撰写的教材。本教材按照主题情景分为8个单元，由浅入深，循序渐进，具有以下特点：
创新教学方法：遵循纠错教学法的基本原则，编入学生课堂翻译实践中的典型错误，以错为镜，以纠为学。
锁定课程目标：走出"外语好则翻译好"的误区，强调口译技巧，穿插口译讲评，有的放矢提高学生口译能力。
还原口译实践：单元内的模块设计完整还原口译员接到委托、准备委托、进行口译和自我总结各个步骤，渗透了作者关于口译实践工作的宝贵心得。
方便教学操作：按照本科高年级的普遍周课时安排材料，提出具体教学意见。
配套资源丰富：配套口译单词手册，供学生在口译实践中随时按主题查找词汇；外研社高等学校德语专业教学资源平台提供样课录像及配套视频资源，供教师、学生下载和收看。

内容简介

《汉德口译实践入门》是复旦大学刘炜教授以及同济大学中德学院副院长Thomas Williams在复旦大学德语系开展“汉德口译实践入门课”多年经验的总结。作者刘炜教授创新采用“纠错教学法”，通过课堂实际演练、学生自我记录总结，使学生自己发现和反思口译当中出现的问题。全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧。书中所有内容均来自作者课堂上收集的第一手资料。

作者简介

内页插图

目录

《新经典高等学校德语专业高年级系列教材》总序 I
教材使用说明 1
致辞 4
1． 引言 Einführung 9
第一单元 接人 Abholung 20
第二单元 情况介绍与说明 Vorstellung und Erkl？rung 40
第三单元 饮食 Essen und Trinken 74
第四单元 参观游览 Sehenswürdigkeiten 132
第五单元　官方机构间的事务性会谈 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen 176
第六单元 正式场合的致辞 Offizielle Begrü？ungsrede 214
第七单元 商务谈判 Gesch？ftliche Verhandlung 250
第八单元 会议报告 Konferenzvortrag 294
Anhang 1 学生评价 Kommentare aus Studentenperspektive 358
Anhang 2 推荐书目和链接Empfehlenswerte Literatur und Webseiten zum Thema Dolmetschen 362
后记 369