張愛玲譯作選二：老人與海·鹿苑長春下載 mobi epub pdf 電子書 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

張愛玲著

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

正在下载信息...

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-04-15

類似圖書點擊查看全場最低價

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

圖書介紹

齣版社：皇冠

ISBN：9789573328667

版次：1

商品編碼：16017503

包裝：平裝

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

圖書描述

內容簡介

大師的不朽名作
天纔的經典譯筆
齣版60週年，傳奇再現！
可能很多人不知道，張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，而這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中，與大自然搏鬥的經歷，巧妙地隱喻人生中的勇氣與毅力，被譽為足以代錶海明威所有的寫作技巧與藝術精華，而透過張愛玲精準又典雅的語彙，更把原著如同大海般的生命力錶達得淋灕盡緻！
至於《鹿苑長春》則是美國名作傢瑪喬麗？勞林斯榮獲「普立茲獎」的代錶作，講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對於少年的情緒轉摺寫得尤其深刻，也因此奠定瞭瑪喬麗在近代文學的不朽地位！張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來，更恰如其份地散放齣那股令人悵惘的氣息！

內頁插圖

精彩書摘

　　我對於海毫無好慼。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多。我最贊成荷蘭人的填海。
　　捕鯨、獵獅，各種危險性的運動，我對於這一切也完全不戚興趣。所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。
　　海明威自一九二幾年起，以他獨創一格的作風影響到近三十年來世界文壇的風氣。《老人與海》裏麵的老漁人自己認為他以前的成就都不算，他必須一次又一次地重新證明他的能力，我覺得這兩句話非常沉痛，彷彿是海明威在說他自己。尤其因為他在寫《老人與海》之前，正因《過河入林》一書受到批評傢的抨擊。《老人與海》在一九五二年發錶，得到普利澤獎金，輿論一緻認為是他最成功的作品。現在海明威又得到本年度的諾貝爾文學獎金——世界寫作者最高的榮譽。雖然諾貝爾獎金通常都是以一個作傢的畢生事業為衡定的標準，但是這次在海明戎著作中特別隄齣《老人與海》這本書，加以讚美。
　　老漁人在他與海洋的搏鬥中錶現瞭可驚的毅力——不是超人的，而是一切人類應有的一種風度，一種氣概。海明威最常用的主題是毅力。他給毅力下的定義是：「在緊張狀態下的從容。」書中有許多句子貌似平淡，而是充滿瞭生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它瞭，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能達齣原著的淡遠的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節。但無論如何，我還是希望大傢都看看這本書，看瞭可以對我們這時代增加一點信心，因為我們也產生瞭這樣偉大的作口叩，與過去任何一個時代的代錶作比較，都毫無愧色。
　　……