具体描述
内容简介
弾正宮為尊親王追慕に明け暮れる和泉式部へ、弟の帥宮敦道親王から手紙が届き、新たな恋が始まった。式部が宮邸に迎えられ、宮の正妻が宮邸を出るまでを一四〇首余りの歌とともに綴る、王朝女流日記の傑作。用户评价
拿到《和泉式部日記 現代語訳付き》这本书时，首先吸引我的就是它的名字。“和泉式部”这个名字本身就带着一股古典的韵味，而“日記”则暗示着某种私人化的、真诚的记录。“現代語訳付き”则更是让我这个对古文望而却步的读者看到了希望。我一直对日本古典文学很感兴趣，但苦于语言障碍，很多时候只能停留在二手资料的层面。这本书的出现，无疑是为我打开了一扇通往那个时代的门。这本书的现代语译部分做得非常到位，它不仅仅是简单地将古日语翻译成现代日语，而是深入理解了原文的语境和情感，用一种自然流畅的方式表达出来。我常常在读原文，然后对照着现代语译，那种对文字背后含义的理解，会瞬间变得清晰起来。书中的内容，尤其是和泉式部对于爱情的描写，既有少女般的羞涩和憧憬，又有女性特有的敏感和执着，读来令人回味无穷。我尤其喜欢她对一些细微情绪的捕捉，比如思念时的种种表现，那种刻骨铭心的爱恋，通过文字传递出来，即使跨越千年，依然能让我感受到那份强烈的感情。这本书让我对和泉式部这位才华横溢的女性有了更深刻的认识，她不仅仅是一位优秀的歌人，更是一位情感丰富的女性，她的日记是了解那个时代女性内心世界的一面镜子。
评分这本《和泉式部日記 現代語訳付き》简直是让我沉浸在平安时代的一扇窗户，不夸张地说，我仿佛跟随和泉式部本人一同经历了那些跌宕起伏的爱情故事。书的装帧就透着一股古朴而典雅的气息，拿到手中就能感受到一种历史的厚重感。翻开扉页，那泛黄的纸张和精心排版的日文原文，本身就带有一种仪式感。然而，最让我惊喜的还是它配备的“現代語訳付き”部分。阅读古文，尤其是涉及情感细腻的日记，若没有好的译文辅佐，很容易望而却步，感到云里雾里。但这本书的现代语译部分做得非常出色，它不是那种生硬的字面翻译，而是真正地将和泉式部的情感、心思，以及那个时代的语境，用现代人能够理解和感受的语言表达出来。很多时候，读着原文，再对照着现代语译，那种豁然开朗的感觉，就如同在迷雾中看到了阳光。译者显然对原文有着深刻的理解，并且在翻译过程中，力求还原和泉式部当时的心境，那种初遇时的忐忑、思念时的煎熬、喜悦时的雀跃，都通过文字鲜活地呈现在我眼前。不仅仅是故事情节，连那些日常的细节，比如她对服饰的描绘，对周围环境的感知，都因为翻译的生动而变得触手可及。这本书让我对和泉式部这位平安时代著名歌人有了更深的认识，她不再仅仅是一个名字，而是一个有血有肉、情感丰富的女性。
评分这本《和泉式部日記 現代語訳付き》的阅读体验，对于我来说，简直是一场穿越时空的浪漫邂逅。从打开它的那一刻起，我就被一种古典而宁静的氛围所笼罩。书的纸张触感温润，印刷清晰，即便日文原文部分，其排版也显得十分考究，充满了日式古典美学。然而，真正让我爱不释手的是它精心准备的现代语译。读古文，尤其是在情感表达上如此细腻的日记，如果缺乏好的翻译，很容易流于表面，无法真正领略作者的内心世界。但这本书的现代语译，则完全打破了这一困境。译者显然花费了大量心血，力求在忠实原文的基础上，用现代人能够接受和理解的语言，重现和泉式部的那些复杂而微妙的情感。我常常在阅读原文时感到一丝困惑，但一旦转向现代语译，那些隐藏在字里行间的深情与哀愁便如潮水般涌来，让我感同身受。书中所描绘的和泉式部，是一个充满生命力的女性，她的爱情观，她的生活态度，都与那个时代的社会背景紧密相连，却又闪烁着超越时代的智慧光芒。
评分我最近入手了一本《和泉式部日記 現代語訳付き》，实在是一本值得反复品读的佳作。它的装帧设计朴素大方，散发出一种古典的魅力，光是摆在书架上就觉得赏心悦目。拿到手之后，我迫不及待地翻阅，立刻被它所呈现的内容所吸引。这本书最大的亮点在于其“現代語訳付き”的设计。对于我这样对古典日语接触不多的读者来说，这简直是福音。原文的古雅与现代语译的通俗易懂相结合，使得阅读过程既能感受到古籍的韵味，又不会因为语言障碍而产生阻碍。译文的质量相当高，它并非生硬地逐字翻译，而是力求传达原文的情感和意境，让读者能够真正走进和泉式部的心灵世界。在阅读日记的片段时，我仿佛能看到和泉式部本人，感受她内心的喜怒哀乐，那些对爱情的渴望、对人生的迷茫、对美好的追求，都通过她的文字鲜活地展现出来。她对情感的细腻描绘，对周遭人事物的观察，都充满了智慧和诗意。这本书让我对和泉式部这位平安时代著名的歌人有了全新的认识，她不仅仅是一个历史人物，更是一个有温度、有思想的女性。
评分我最近刚读完《和泉式部日記 現代語訳付き》，这本书给我留下的印象是深刻而多维度的。首先，在视觉呈现上，这本书就有一种独特的吸引力，它所选择的封面设计和整体风格，都散发着一种古典美，让人心生向往。而对于我而言，最具有价值的，便是它配备的“現代語訳付き”部分。我一直对日本古代文学，尤其是那些真实记录情感的作品很感兴趣，但语言上的障碍总是让我感到力不从心。这本书的现代语译，简直是点亮了我理解的火把。译文的质量非常高，它不仅仅是简单地将古日语转换为现代日语，而是真正地去理解和泉式部当时的心境，并且用一种贴近现代人思维方式的语言，将那些复杂的情感表达出来。我常常在读到那些描写她对心上人思念的段落时，会有一种强烈的代入感，仿佛自己也能感受到那份刻骨铭心的情感。这本书让我对和泉式部这位平安时代的女诗人有了更深的认识，她不仅仅是才华横溢，更是一位情感丰富、对生活有着深刻洞察的女性。
评分我最近读完了一本名为《和泉式部日記 現代語訳付き》的书，不得不说，这本书带给我的阅读体验是相当丰富的。首先，从书籍的整体设计来说，就给人一种精美的感觉，无论是封面图案的选择，还是内页的排版，都透露出一种对古典文学的敬意。我特别喜欢它在原文和现代语译之间切换阅读的方式，这种编排方式极大地降低了阅读古籍的门槛，让像我这样并非专精于古典日语的读者也能顺畅地理解内容。译文的质量是这本书最让我赞赏的地方之一。它没有刻意去追求华丽的辞藻，而是以一种贴近现代人理解习惯的方式，将和泉式部日记中细腻的情感和微妙的心绪一一呈现。我尤其被书中对于情感描写的细致入微所打动，和泉式部在日记中记录的，不仅仅是事件本身，更多的是她当时的心情波动，那些细微的喜悦、深沉的忧愁，都通过文字流淌出来，读来让人感同身受。这种对内心世界的深度挖掘，让我看到了一个真实、鲜活的女性形象，她并非只是一个历史符号，而是有着普通人一样的爱恨情仇。通过阅读这本书，我不仅了解了和泉式部的人生经历，更深刻地体会到了那个时代的社会风貌和文化氛围，尤其是贵族女性的生活方式和情感世界。
评分《和泉式部日記 現代語訳付き》这本书，可以说是我最近阅读过程中，最让我感到惊喜的一本书了。从拿到书的那一刻起，它就以一种低调而内敛的魅力吸引了我。书的整体设计，无论是封面的意境，还是内页的字体和排版，都充满了古典的韵味，让人在翻阅时就能感受到一种文化的传承。而最让我感到惊喜的，莫过于它附带的“現代語訳付き”部分。我一直都对日本的平安时代以及当时的文学非常感兴趣，但苦于对古典日语的掌握不足，很多时候只能望洋兴叹。这本书的现代语译，简直是为我量身定做的。译文的质量非常高，它不仅准确地传达了原文的意思，更重要的是，它成功地将和泉式部内心那些细腻、复杂的情感，用一种现代读者能够理解和共鸣的方式呈现出来。我常常在读到某个片段时，会因为译文的精彩而产生一种强烈的共鸣，仿佛自己也置身于那个时代，亲历着和泉式部的喜怒哀乐。书中所描绘的她对爱情的执着、对人生的感悟，都让我深受启发。
评分《和泉式部日記 現代語訳付き》这本书，在我最近的阅读清单中，占据了一个非常特别的位置。它从外观设计上就透着一股沉静的古典美，让人在翻阅之前就心生敬意。然而，真正让我爱不释手，并为之深深着迷的，是它那精良的“現代語訳付き”部分。我一直以来都对日本的古典文学，特别是那些能够窥探个人情感世界的作品情有独钟，但语言的鸿沟常常是阻碍我进一步深入的壁垒。这本书的出现，彻底打破了这一困境。它的现代语译，不仅仅是文字上的转换，更是一种情感的再现。译者以极其细腻的笔触，将和泉式部那些在日记中流露出的、有时甚至是难以言说的复杂情感，用一种现代人能够清晰感知的方式表达出来。我常常在阅读的过程中，因为译文的精准和生动而感到由衷的赞叹。书中所描绘的和泉式部，是一个充满生命力和智慧的女性，她对爱情的追求，对人生的感悟，都让我深受启发。这本书让我不仅仅是了解了和泉式部这个人，更重要的是，我仿佛与她进行了一次跨越时空的思想交流。
评分我最近读了一本叫做《和泉式部日記 現代語訳付き》的书，这本书给我的感觉相当深刻。首先，从书的物理形态来看，它的设计就很有吸引力，一种沉静而典雅的风格，让人一看就觉得是值得细细品味的经典之作。而对于我这样的读者来说，最最关键的，无疑是它所提供的“現代語訳付き”部分。我一直以来都对日本古典文学抱有浓厚的兴趣，但往往因为古日语的障碍，难以深入阅读。这本书的出现，则恰好解决了我的这个难题。现代语译部分做得非常出色，它不是那种枯燥乏味的直译，而是能够准确地捕捉和泉式部在日记中所流露出的各种情绪，并且用一种自然、流畅的现代语言表达出来。读来的时候，我仿佛能够清晰地感受到和泉式部当时的内心活动，她的喜悦、她的忧愁、她的思念，都仿佛是发生在昨天一样。书中所描绘的爱情故事，以及她对人生的思考，都给我留下了非常深刻的印象。这本书让我对和泉式部这位历史人物有了更全面、更立体的认识，她不仅仅是一位才华横溢的歌人，更是一位在爱情和生活中，有着自己独特见解的女性。
评分这本书，也就是《和泉式部日記 現代語訳付き》，它不仅仅是一本阅读材料，更像是一次与历史的对话。从书籍的质感上来说，它就给人一种厚重而典雅的感觉，拿在手里，就能感受到它承载的文化分量。我特别欣赏的是，这本书提供了非常详尽的现代语译。对于我这样并非专精于古典日语的读者来说，这无疑是打开理解之门的关键。译文的处理非常到位，它没有生硬地去复制原文的结构，而是巧妙地运用现代汉语的表达习惯，将和泉式部在日记中所记录的那些细腻的情感，以及当时的情境，都生动地展现出来。读到书中关于她爱情的描写，我常常会为之动容。她对爱情的理解，对人生际遇的感慨，都显得那么真实而富有感染力。通过这本书，我仿佛看到了一个活生生的和泉式部，一个在爱情中挣扎、在人生中探索的女性。她不仅仅是文学史上的一个符号，更是一个有着丰富内心世界的个体。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有