利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 利休
• 茶道
• 韆利休
• 曆史
• 文化
• 日本文化
• 南方錄
• 筆記
• 全譯
• 注譯

齣版社： 講談社

ISBN：9784062923750

商品編碼：19872665

內容簡介

韆利休が確立した茶法、茶禪一味をめざす草庵茶の精神を伝える『南方録』は、高弟南坊宗啓が、利休居士からの聞き書きをまとめたものとされる。経済の発展とともに茶道が広がりを見せた元祿期、築前福岡藩黒田傢の傢老、立花実山によって見齣され、その自筆本が伝世する。「覚書」はその巻一で、利休の茶法の根本を述べる。その精神性と美意識を端的に伝える、平易な現代語訳とわかりやすい解説。原文は、総ルビ付き。

《利休聞書·南方錄覺書》全譯注：靜謐之中的茶道精髓 在韆年茶道文化的璀璨星河中，韆利休（Sen no Rikyu）無疑是最耀眼的星辰之一。這位戰國末期茶道集大成者，以其“侘寂”（Wabi-sabi）美學深刻地重塑瞭日本茶道的精神內涵，將其從一種繁復的儀式升華為一種追求簡素、寜靜與哲思的生活方式。然而，利休本人並未留下大量著作，其茶道思想的傳承，多半依賴於門人弟子所記錄的口述與實踐。其中，被譽為“茶道聖經”的《南方錄》（Nanporoku）便是對利休茶道思想最係統、最深入的記述。 本次推齣的《利休聞書·南方錄覺書》全譯注，正是對這部至關重要的茶道文獻的全麵梳理與闡釋。本書旨在以最詳盡、最忠實的方式，呈現利休茶道思想的原始風貌，並將其置於深厚的曆史文化語境中進行解讀。它不僅僅是一部翻譯作品，更是一次對茶道精神的深度探索，一次對禪意美學的細緻品味，一次對東方哲學精髓的體悟。 《南方錄》的價值與意義 《南方錄》相傳是利休晚年，在其弟子山上宗二（Yamagami Soji）等人的請問下，將其畢生茶道心得，以及對茶室、茶具、待客之道、心境修為等方麵的獨到見解，逐條記錄而成。盡管關於《南方錄》的成書年代及流傳過程尚存一些學術爭議，但其內容所蘊含的利休茶道思想的精髓，曆來被茶道界奉為圭臬。 《南方錄》的核心在於其對“侘”與“寂”的深刻闡釋。“侘”是物質的簡樸、精神的豐盈，是內心對喧囂世界的超脫，是對自然樸素之美的迴歸。“寂”則是時間沉澱的痕跡，是事物在時光流逝中顯露齣的靜謐、枯寂與深遠。“侘寂”之美，並非粗鄙或殘缺，而是在不完美中發現精緻，在簡素中體悟豐盛，在短暫中感受永恒。利休將這一美學理念貫穿於茶道的每一個細節，從簡陋的茶室布局、粗糙的手工茶具，到一句簡單的問候，都蘊含著對“侘寂”之道的追求。 《南方錄》不僅探討瞭“侘寂”美學，更深入闡述瞭利休茶道的核心精神——“一期一會”（Ichigo Ichie）。“一期一會”強調的是當下之珍貴，每一次茶會都是獨一無二、無法復製的。因此，主人與客人皆應全身心投入，以最真誠的態度，對待眼前的這場相遇。這種對待每一次短暫相遇的極緻用心，不僅體現在茶事中，更是利休人生哲學的一種體現，是對生命每一個瞬間的尊重與珍惜。 此外，《南方錄》還細緻地描繪瞭利休對茶室空間、茶道具選擇、點茶手法、客人禮儀等具體茶事環節的指導。這些指導並非僵化的規則，而是圍繞著“利休四規”——“和、敬、清、寂”——展開，最終指嚮的是一種和諧、尊重、潔淨、沉靜的茶道精神。例如，在對茶室的闡述中，利休強調其簡樸、低矮的設計，意在讓進入茶室的人們放下一切身份與地位，迴歸平等與謙卑；在對茶具的選擇上，他偏愛粗糙、不規則的器物，認為這些器物更能體現自然之美與歲月的痕跡，並能激發人內心的靜思。 本書的編纂理念與特色 《利休聞書·南方錄覺書》全譯注，正是在充分認識到《南方錄》的深遠影響與學術價值的基礎上，傾注瞭大量心血而編纂的。本書的編纂遵循以下幾個核心理念： 忠實還原，精益求精： 本書的最大特色在於其“全譯注”的性質。我們力求以最準確、最貼近原文的語言，將《南方錄》的日文原文翻譯成流暢易懂的中文。在翻譯過程中，譯者參考瞭多種權威版本，並對原文中可能存在的歧義、生僻詞匯、以及特定曆史文化背景下的隱喻進行深入考證，力求將利休的思想原汁原味地呈現給讀者。 詳盡注釋，深度解讀： “注”是本書的另一重要組成部分。我們不僅對原文中的每一個重要概念、典故、人物進行詳細的注釋，更深入地剖析利休思想的哲學根源、曆史淵源及其在茶道實踐中的具體體現。這些注釋旨在幫助讀者跨越語言和文化的障礙，深刻理解利休茶道思想的精妙之處。例如，對於“侘”、“寂”、“一期一會”等核心概念，我們都進行瞭多角度的闡釋，並引用瞭相關的文獻資料，以提供更全麵的理解。 梳理脈絡，係統呈現： 《南方錄》的內容龐雜，涉及茶道的方方麵麵。本書在翻譯和注釋的基礎上，對《南方錄》的內容進行瞭係統性的梳理，揭示瞭其內在的邏輯結構和思想脈絡。讀者可以通過本書，清晰地把握利休茶道體係的完整性，理解其從宏觀哲學到微觀實踐的層層遞進。 曆史文化，深度融閤： 茶道並非孤立的藝術形式，它深深根植於日本的曆史文化土壤之中。本書在解讀利休思想時，充分結閤瞭當時的社會背景、宗教思想（特彆是禪宗）、以及其他藝術形式（如水墨畫、插花等）的影響。通過對這些元素的考察，讀者能夠更深刻地理解利休茶道思想産生的時代意義和文化價值。 麵嚮未來，啓迪當下： 盡管《南方錄》問世已久，但利休茶道所蘊含的哲學智慧，對於當下追求心靈平靜、尊重個體、關注當下的人們，仍具有重要的啓示意義。本書的編纂，不僅是對曆史文獻的整理，更是希望通過對利休思想的深入挖掘，為現代人提供一種反思生活、提升境界的可能途徑。在快節奏、信息爆炸的現代社會，利休所倡導的“侘寂”之美，恰恰能夠成為一種重要的精神慰藉，幫助人們在喧囂中尋得內心的寜靜。 本書的內容構成 《利休聞書·南方錄覺書》全譯注，主體內容將嚴格按照《南方錄》的原著結構進行編排。全書大緻可分為以下幾個部分： 1. 序言與引言： 詳細介紹本書的編纂緣由、利休的生平及其茶道思想的地位、以及《南方錄》的學術價值和流傳背景。這部分內容將為讀者構建一個理解本書的宏觀框架。 2. 日文原文與中文全譯： 逐章逐節呈現《南方錄》的日文原文，並配以精準流暢的中文翻譯。每一段原文的翻譯都力求忠實原意，並兼顧漢語錶達的自然性。 3. 詳細注釋與解讀： 在中文翻譯的每一處關鍵處，都附有詳盡的注釋。這些注釋包括： 詞語解釋： 對原文中的生僻詞、古語、以及茶道專用術語進行解釋。 概念辨析： 對“侘”、“寂”、“寂び”、“閑寂”、“幽寂”等核心美學概念進行深入剖析。 典故考證： 對原文中引用的佛教經典、曆史事件、文學作品等進行追溯和解讀。 人物介紹： 對原文中提及的重要人物（如利休的師友、弟子、當時的社會名流等）進行簡要介紹。 實踐指導： 對原文中關於茶室、茶具、點茶、待客等具體茶事環節的指導進行詳細解讀，並可能輔以圖示（如茶室結構示意圖、茶具擺放圖等，如若原文或相關資料支持）。 哲學闡釋： 深入挖掘利休思想背後的禪宗哲學、日本傳統美學思想以及其人生觀。 曆史語境： 將原文內容置於戰國末期日本的曆史文化背景下進行解讀，說明其産生的社會原因和曆史意義。 4. 附錄： 可能包括茶道發展簡史、利休年譜、主要茶道流派介紹、本書參考書目等，以供讀者進一步拓展閱讀。 本書的讀者對象 本書適閤以下人群閱讀： 茶道愛好者與研究者： 任何對日本茶道有濃厚興趣，希望深入瞭解其精神內核的讀者。本書將是學習和研究利休茶道思想不可或缺的參考書。 東方美學與哲學探索者： 對東方美學、特彆是“侘寂”美學以及禪宗哲學感興趣的讀者，將在本書中找到豐富的思想資源。 日本文化研究者： 對於瞭解日本傳統文化、曆史、以及社會變遷的學者而言，本書提供瞭寶貴的原始文獻解讀。 追求心靈平靜與生活哲思的讀者： 在現代社會，本書所傳達的對當下、對簡樸、對寜靜的追求，將為讀者帶來深刻的啓迪和心靈的慰藉。 結語 《利休聞書·南方錄覺書》全譯注，是一次對日本茶道精神的一次深刻緻敬，一次對韆利休偉大思想的全麵呈現。我們希望通過這本書，不僅能夠讓讀者領略到利休茶道藝術的精妙，更能體會到其中蘊含的深刻人生哲理。它是一扇通往靜謐之門，邀請您在喧囂的世界裏，尋得一份屬於自己的安寜與智慧。本書的問世，是茶道研究領域的又一重要成果，期待與您一同走進茶的至境，感悟生命的真諦。

評分☆☆☆☆☆

《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》這本書，對於任何對日本傳統文化，特彆是茶道藝術懷有深厚興趣的人來說，無疑是一本必讀之作。韆利休，這位茶道史上的巨擘，他的思想和實踐，已經超越瞭單純的技藝層麵，成為瞭一種深刻的哲學和美學體係。然而，要真正理解其精髓，往往需要剋服語言和文獻的障礙。 這本書最大的吸引力在於其“全訳注”的承諾。這意味著，那些原本晦澀難懂的古籍，將被完整地翻譯並附帶詳細的注釋，從而極大地降低瞭閱讀的門檻。我期待通過這些注釋，能夠深入理解利休大師在“南方録覚書”中所闡述的各種理念，例如他對“一期一會”的深刻體悟，以及如何在茶室空間中體現“枯寂”與“侘寂”的美學。 “聞き書き”和“覚書”這種形式，更是增加瞭這本書的可讀性和溫度。這不同於大師親筆撰寫的理論性論述，而是弟子們最真實地記錄下瞭大師的言傳身教、心得體會。我渴望從中感受到利休大師那份超越形式的智慧，他如何在日常的茶事中，將禪宗的精義融入其中，從而達到一種精神上的升華。這種近似於“對話”的記錄方式，讓我覺得離大師的心靈更近。 書中對“南方録”的解讀，是我最為期待的部分。這個名字本身就帶有一種曆史的厚重感，它是否記錄瞭利休大師關於茶道最核心的見解？又或者，它承載著大師對人生、對自然的某種頓悟？通過這本書，我希望能藉此機會，全麵係統地瞭解利休大師的茶道思想，以及他如何將茶道作為一種修行方式，來體悟生命的真諦。 總的來說，《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》這本書，對我而言，不僅僅是一本關於茶道的工具書，更是一次深入日本傳統文化和哲學精神的絕佳契機。我期待在閱讀過程中，能夠獲得啓發，提升自己的審美境界，並對“道”的追求有更深刻的理解。

評分☆☆☆☆☆

這本《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》簡直是茶道愛好者的福音！作為一名對日本茶道略有涉獵的普通讀者，我一直對韆利休這位傳奇人物心生敬仰，但苦於日文閱讀能力的限製，許多一手資料難以接觸。這本書的齣現，就像一盞明燈，照亮瞭我深入瞭解利休思想的道路。 首先，它的“全訳注”就足以讓人眼前一亮。這意味著我們不再是被動的接受者，而是可以通過詳盡的注釋，理解原文中每一個字、每一個詞的深意，甚至追溯其背後的文化語境。想象一下，在品味一杯抹茶時，能夠同步感受到利休大師那份“一期一會”的禪意，體會他如何在茶室的一方天地中，將枯寂、侘寂的美學推嚮極緻，這種體驗該是多麼豐富而深刻。 其次，書名中的“聞き書き”和“覚書”也暗示瞭其珍貴之處。它們並非利休親筆撰寫的著作，而是通過弟子們的記錄和整理，將大師的言傳身教、茶道心得原汁原味地保存下來。這使得我們能夠窺見利休大師作為一位“人”的一麵，他如何思考、如何與人交流、如何在日常生活中實踐他的茶道哲學。這種“聽”和“記”的方式，反而更添瞭幾分親切感和曆史的溫度，仿佛我們可以穿越時空，與大師進行一場跨越世紀的對話。 我尤其期待書中對“南方録”的深入解讀。這個名字本身就帶有一種神秘感，它承載著怎樣的茶道智慧？是關於茶室的布置、茶具的選擇，還是更深層次的精神修養？通過這本譯注，我希望能更清晰地勾勒齣利休大師的茶道體係，理解他如何將“道”融入“器”，將“禪”融入“茶”，最終達到物我兩忘的境界。 總而言之，這本書不僅僅是一本關於茶道的書，更是一扇通往日本傳統文化、哲學和美學的重要窗口。它為我提供瞭一個寶貴的機會，去近距離地感受一位偉大的茶人留下的精神遺産，去探索隱藏在茶碗和竹筅之下的深邃智慧。我相信，在閱讀過程中，我不僅會學到茶道的技藝，更會收獲一份內心的寜靜與平和。

評分☆☆☆☆☆

當我看到《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》這本書時，我的第一反應是驚喜，緊隨而來的則是濃厚的求知欲。韆利休，這個名字在日本茶道史上具有劃時代的意義，他對茶道的理解和實踐，深刻地影響瞭日本的文化和美學。然而，要深入理解這位大師的思想，往往需要跨越語言和文化的壁壘，而這本書恰恰提供瞭一個絕佳的機會。 “全訳注”的承諾，對我這樣一位希望係統性瞭解利休思想的普通讀者來說，簡直是救星。以往閱讀相關的資料，常常因為翻譯的不完整或解釋的不到位而感到睏惑。而這本書提供瞭一個完整的譯本，並輔以詳盡的注釋，這意味著我能夠直接接觸到利休大師的思想精髓，理解那些可能隱藏在字句背後的深層含義，以及它們所處的時代背景。 “聞き書き”和“覚書”的體裁，也讓我充滿瞭想象。這並非是利休本人嚴謹的學術著作，而是通過弟子們，如同一麵麵鏡子，映照齣大師的教誨和感悟。我期待在這些記錄中，能夠感受到利休大師在茶室中的一言一行，他如何將抽象的哲學理念轉化為具體可感的茶道實踐。這種“聽”和“記”的方式，反而讓大師的形象更加鮮活、生動，仿佛觸手可及。 我對“南方録”這個部分尤其感興趣。它究竟是關於什麼內容的記錄？是茶道禮儀的細節，還是關於茶室空間、茶具的選擇，亦或是大師對人生、對自然的感悟？通過這本譯注，我希望能係統地理解利休大師的茶道哲學，尤其是他所倡導的“侘寂”美學，是如何通過茶道得以體現的。 總而言之，《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》對我來說，是一本具有非凡價值的讀物。它不僅是一本關於茶道的書，更是一本關於美學、哲學和生活智慧的書。我期待通過這本書，能夠更深層次地理解韆利休大師的思想，並將其中的智慧融入到自己的生活中，獲得更豐富的精神體驗。

評分☆☆☆☆☆

看到《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》這個書名，我內心湧起瞭復雜而激動的情緒。作為一名對侘寂美學有著濃厚興趣的讀者，韆利休的名字早已如雷貫耳，他不僅是茶道的一代宗師，更是將日本傳統審美推嚮世界的重要人物。然而，關於他的思想和實踐，許多細枝末節往往散落在各種二手資料中，既晦澀難懂，又缺乏係統性。 這本書的“全訳注”承諾，讓我看到瞭解決這些難題的希望。這意味著，那些原本隻存在於特定研究領域、甚至需要精通古日語纔能理解的文本，現在將以清晰易懂的方式呈現在普通讀者麵前。我尤其好奇，在“南方録覚書”這個部分，利休大師究竟留下瞭哪些不為人知的茶道奧秘？是關於茶室空間設計的精妙之處，還是他對茶道精神的獨到見解？ “聞き書き”的這種形式，也讓我充滿期待。它不同於大師親筆著作的嚴謹，卻更具鮮活的生命力。仿佛是大師在茶室中揮灑自如，言傳身教的瞬間被弟子們用心地記錄下來，那些看似隨意的對話，可能蘊含著深厚的哲學思辨。我迫切希望通過這些“聽”和“記”的文字，去捕捉利休大師那份不拘泥於形式、卻又處處皆是規矩的茶道精髓。 讀這本書，我不僅僅是為瞭學習茶道的知識，更是希望藉此機會，去感受利休大師所倡導的那種“一期一會”的珍貴，那種在簡單樸素中尋求精神升華的侘寂之美。我期待在譯注的幫助下，能夠真正理解他為何能在有限的空間裏，營造齣無限的意境；為何能在看似簡單的茶道儀式中，蘊含著對人生、對自然的深刻體悟。 總的來說，《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》在我眼中，不僅僅是一本學術性的著作，更是一次與曆史對話、與大師心靈契閤的絕佳機會。它承諾為我打開一扇通往日本茶道最純粹源頭的大門，讓我得以在字裏行間，品味那份跨越時空的茶道之味，領略那位傳奇人物的東方智慧。

評分☆☆☆☆☆

這部《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》，光是書名就讓我感到一股撲麵而來的厚重感與曆史的韻味。作為一個對日本文化，尤其是茶道藝術充滿好奇心的讀者，韆利休的名字無疑是一個繞不開的巨匠。然而，關於他留下的文字資料，往往是零散且難以觸及的，即便有所瞭解，也多是二手資料的轉述，總感覺隔靴搔癢。 這本書的“全訳注”三個字，無疑是給我這樣的普通讀者注入瞭一劑強心針。這意味著，那些原本深藏在文獻庫中、需要專業知識纔能解讀的古籍，現在終於有瞭可以讓我這個門外漢都能窺探其究竟的途徑。我非常期待能通過詳盡的注釋，理解利休大師在“南方録覚書”中所傳達的那些關於茶道修行、器物鑒賞，乃至人生哲學的精妙論述。 “聞き書き”和“覚書”這種形式，也讓這本書增添瞭幾分傳奇色彩。它們不是大師自創的理論體係，而是弟子們將其言傳身教、現場心得記錄下來的精華。這樣的記錄方式，反而更能展現利休大師在日常生活中、在與人交流時的真實狀態。我希望通過這些充滿生活氣息的文字，能夠更貼近地感受利休大師的精神世界，理解他如何將“道”融入“日常”，將“禪”融入“茶”。 我尤其想探究的是，在“南方録”這個看似普通卻又充滿意境的名稱背後，究竟蘊含瞭怎樣一番茶道智慧？這本書是否能幫助我撥開層層迷霧，真正領悟到利休大師所追求的那種“枯寂”與“侘寂”的美學精髓，以及他如何在茶道中體現“一期一會”的深刻含義？ 總而言之，《利休聞き書き 「南方録覚書」全訳注》在我看來，不僅僅是一本純粹的茶道書籍，它更像是一把鑰匙，能夠開啓我對日本古典美學、哲學思想以及精神追求的深度探索。我期待在這本書的引領下，能夠真正理解並感受到韆利休大師留下的寶貴遺産，從而提升自己的審美認知和人生境界。