英譯中國現代散文選(3漢英對照)/外教社中國文化漢外對照叢書 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

基本信息

• 商品名稱：英譯中國現代散文選(3漢英對照)/外教社中國文化漢外對照叢書
• 作者：譯者:張培基
• 定價：30
• 齣版社：上海外教
• ISBN號：9787544604680

其他參考信息（以實物為準）

• 齣版時間：2007-11-01
• 印刷時間：2008-09-01
• 版次：1
• 印次：3
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：284
• 字數：238韆字

編輯推薦語

《英譯中國現代散文選(三)》精選譯界**學者張培基先生的中國現代散文名作英譯40篇，為前兩集的延續。本集收入瞭若乾當代港颱和海外華人的佳作，這些散文也同樣傳承和發揚瞭祖國散文創作的光輝傳統。書中各篇均為英漢對照，並附詳細注釋及對原作者的簡介，對翻譯過程中可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景知識等，均作瞭必要的分析講解。

作者簡介

張培基，1921年生，福州市人。1945年畢業於上海聖約翰大學英文係。同年任英文《上海自由西報》記者、英文《中國評論周報》特約撰稿者兼英文《中國年鑒》(1944—1945年度)副總編。翌年赴日本東京遠東**軍事法庭**檢察局(IPS)任英語翻譯，約兩載半，隨後赴美國印地安納大學研究英國文學，1949年肄業迴國。曆任北京外文齣版社編譯、中國人民解放軍外語學院英語教授、北京對外經濟貿易大學英語教授兼該校齣版社總編輯。中國譯協**、三屆理事，現任《英語世界》雜誌顧問。 主要譯作有：柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅傳》、廖靜文著《徐悲鴻一生》等。《英譯中國現代散文選》(共三冊)是他自編自譯的新書。主要論著有：《習語漢澤英研究》、《英語聲色詞與翻譯》、《英漢翻譯教程》(主編)等。

目錄

葉聖陶
我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
鬱達夫
說開捲有益
老 捨
狗
冰 心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差點被狼吃瞭！
夏 衍
無題
巴 金
龍
一韆三百圓
再億蕭珊
丁玲
***速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之傢
柯靈
彆瞭，賀年片
葉 紫
長江輪上
悼高爾基
艾 青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
鄧 拓
“偉大的空話”
馮亦代
我的**位美國老師
吳冠中
上海街頭
綠衣姑娘
蟋蟀
何 為
生命
*後一圈
書房
董鼎山
美國編輯的基本常識
餘光中
西歐的夏天
金聖華
多一隻碟子
書與人
一座長橋
張曉風
我喜歡
高處何處有
馮驥纔
富人區
三 毛
不死鳥
葉 夢
今夜，我是你的新娘
英培安
欣賞自己
萬 全
搪瓷茶缸