秘密花園/讀名著學英語 雙語讀物世界經典名著 伯內特 中文版+英文版 中英文對照書籍 英漢對照圖書 默認係列 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

基本信息
齣版社: 吉林齣版集團有限責任公司; 版 (2013年8月1日)
伯內特 (Burnett F.H.) (作者), 張榮超 (譯者)
外文書名: The Secret Garden
叢書名: 讀名著學英語
平裝: 226頁
語種： 簡體中文, 英語
開本: 16
條形碼: 9787553421247
商品尺寸: 23.6 x 16.6 x 1.8 cm
商品重量: 358 g
市場價: ￥25.00

商品描述
編輯
《讀名著學英語:秘密花園(英漢對照)》將英文原著縮寫，既可讓你原汁原味的英文魅力，又可以提高誦讀速度，增加學習興趣。精選國外經典、流行、的名傢名作，巾英雙語，輕鬆閱讀。每篇文章附有詞匯、句型、短語多種鞏固題型，以便讓你在短的時間裏完成復習與強化，使英語閱讀與理解能力在潛移默化中得到提升。
作者簡介
作者：（美國）伯內特（Burner F.H.） 譯者：張榮超

文摘

梅洛太太笑瞭， “你這個小倔丫頭！好啦，如果你不在乎，剋萊文先生自然也不在乎。他從不把時間花在任何人身上，他是個駝背，而且，盡管一直都很有錢，在他結婚之前他從來沒有真正快樂過。”
“結婚？”瑪麗驚奇地重復道。
“是啊，娶瞭個溫柔美麗的姑娘，他非常非常愛她。所以那姑娘一死——”
“哦！她死瞭嗎？”瑪麗很感興趣地問道。
“是啊，她死瞭。所以剋萊文先生誰也不關心瞭，他在傢的時候就待在屋子裏誰也不見。他不會想見你的，所以你必須躲著他，照彆人吩咐你的去做。”
瑪麗望著車窗外灰色的天空和飄落的雨水，對於住在舅舅傢的生活沒有一絲期盼。
火車走瞭，到站時天已經黑瞭。可離那幢房子還有很遠的路，要搭馬車纔能到。這是一個寒冷的夜晚，風疾雨驟。過瞭一陣，瑪麗聽到一種奇怪的狂野的聲音，她嚮窗外看去，可除瞭黑暗什麼都看不見。
“那是什麼聲音？”她問梅洛太太， “那——那不是海。對麼？”
“對，那不是海，是荒原的聲音，是風吹過荒原時發齣的聲音。”
“荒原是什麼？”
“就是大片大片的荒地，沒有樹，也沒有房屋，你舅舅傢就住在荒原的盡頭。”
瑪麗聽著那奇怪而又可怕的聲音，心裏想著“我討厭它，我討厭它”。
她看上去更加不討人喜歡瞭。
Mrs Medlock laughed. "You're a hard little girl！ Well， if you don't care， MrCraven doesn't either. He never spends time on anyone. He's got a crooked back，you see， and although he's always been rich， he was never really happy until hemarried."
"Married？" repeated Mary in surprise.
"Yes， he married a sweet， pretty girl， and he loved her deeply. So when shedied——"
"Oh ！ Did she die？" asked Mary， interested.
"Yes， she did. And now he doesn't care about anybody. If he's at home， hestays in his room and sees nobody. He won't want to see you， so you must stay out ofhis way and do what you're told."