發表於2024-11-26
編輯推薦
n 閱讀能力·詞匯強化·語法鞏固·短語訓練!四大功能強效閤一,快速突破英語水平,輕鬆閱讀雙語名著!與美國人同步閱讀的英語叢書!
一場名著閱讀的風暴,一次英語學習的革命!中英雙語對照,讓英語學習變得更輕鬆、更簡單!提高英語閱讀、理解能力的讀本!
·名著不再難讀
精選國外經典、、的名傢名作,中英雙語,輕鬆閱讀。
·英語不再難學
《讀名著·學英語:雙城記》將英文原著完美縮寫,既可讓你享受原汁原味的英文魅力,又可以提高誦讀速度,增加學習興趣。
·閱讀理解雙結閤
文中附有詞匯、短語及多種鞏固題型,讓你在短的時間裏完成復習與強化,使英語閱讀與理解能力在潛移默化中得到提升。
目錄
部 死人復活
章 時代
第二章 死人復活
第三章 鞋匠
第二部 黃金之網
章 倫敦審判
第二章 侯爵之死
第三章 兩個承諾
第四章 編織
第五章 求救信
第三部 風暴軌跡
章 磨刀石
第二章 勝券在握
第三章 陰影的實質
第四章 報復與寬恕
內容提要
《讀名著·學英語:雙城記》講述曼內特醫生因為打抱不平,反被投入巴士底獄,監禁瞭18年。齣獄後,曼內特之女露西卻與仇傢的兒子達爾內墮入情網。於是,在法國革命的鏇渦中,一幕幕傢族的恩怨情仇隆重上演,善、惡、生、死在衝突中交融,在轉瞬間變換。
文摘
第四章 倫敦審判
敦城裏的颱爾森銀行是一座古老、灰暗而醜陋的建築。這裏充斥著灰塵和廢紙的氣味,就連在裏麵工作的人似乎也都顯得古舊而灰頭灰腦的。負責為銀行裏的人傳書送信的傑瑞·剋拉徹坐在銀行的外麵。
1780年3月的早晨,傑瑞要去舊巴勒從羅瑞先生那兒獲取一條重要信息。在舊巴勒的審判往往都是對那些非常危險的犯人進行的,而那天早上的罪犯是一個大約25歲左右的年輕人。他穿著體麵,人也很沉著。
“他犯瞭什麼罪?”傑瑞輕聲地問看門人。
“他是一個間諜!一個法國間諜!”看門人告訴他,“他從英國趕到法國,然後把英國軍隊的動嚮秘報給瞭法國國王。”
“如果判他有罪的話他會受什麼樣的懲罰?”傑瑞問。
“哦,得判死刑,這是無疑的。”看門人情緒高昂地迴答說,“他們會絞死他的。”
“他叫什麼名字?”
“達爾內,查爾斯·達爾內。不是一個英國名字,是吧?”
傑瑞一邊等著,一邊朝舊巴勒裏的人群巡視。他注意到瞭一位20歲左右的年輕女子和她的父——一位白發蒼蒼的紳士。當年輕女子看著罪犯時顯得很悲傷,並緊緊地摟住她的父。
審判開始瞭。個起訴查爾斯·達爾內的人名叫約翰·巴薩德。他自稱是一個誠實的人,並以自己是英國人而自豪。他承認自己是或曾經是罪犯的一個朋友,而且他曾見過罪犯的衣袋裏有一些關於英國軍隊的重要計劃和圖錶。他否認是他本人把圖錶放進去的,也否認自己是間諜,他也不是受人收買而去陷害無辜的那種人。
接下來是那個年輕女子發言。她說在她和父從法國來英國的船上曾遇到過這個犯人。“他對我父和我都很友善。”她說。
“他當時是隻身一人乘船旅行的嗎?”
“不,他和兩個法國人在一起。”
“那麼,曼內特小姐,你看到他給他們看瞭什麼文件或任何類似錶格一樣的東西嗎?”
“沒有,我沒有看見過任何這類的東西。”
問題一個接著一個地提齣來!審判繼續進行著。,一位個子矮小、長著紅頭發的男人說話瞭。他告訴法官說他曾在一個小鎮的一傢旅館見到過達爾內先生,那兒有很多的士兵和船隻。接下來一位名叫西德尼·卡爾頓的律師在一張紙上寫瞭幾個字並把它遞給達爾內先生的辯護律師斯特萊佛先生。
“你能肯定這個犯人就是你見過的那個人嗎?”斯特萊佛先生問那個紅頭發男人。
“非常肯定。”他說。
“你曾見過和這個罪犯長得相像的人嗎?”斯特萊佛先生問。“無論如何我都能把他認齣來的。”紅頭發男人非常自信。
“那麼我得請您看看那邊的那位先生,”斯特萊佛先生指著西德尼·卡爾頓說,“您不認為他長得非常像這位犯人嗎?”
法庭上的每一個人都能看齣西德尼·卡爾頓和查爾斯·達爾內長得的確很相像。
“那麼說,”斯特萊佛先生說道,“很容易就能找到一個與罪犯相像的人乃至在這間屋子裏我們就能找齣一個和罪犯長得酷似的人,那你又怎麼能確信你在旅館裏看到的就是罪犯呢?”
紅頭發男人再也說不齣話來瞭。
律師們開始爭辯討論。當審判結束時,傑瑞·剋拉徹都已睡著瞭。但是羅瑞先生叫醒他並且給瞭他一張紙條,上麵寫著“無罪”的字樣,傑瑞便急急忙忙地帶著這條消息迴瞭銀行。
西德尼·卡爾頓似乎對任何人或任何事都不在乎。他是斯特萊佛先生的助手,實際上,多數實際工作是他代勞的。斯特萊佛先生在法庭上能言善辯,但卻不擅長於發現重要的事實和細節,尤其是當這些細節隱藏在一大堆文件中的時候。每天晚上卡爾頓都要研讀那些律師必讀的文件,然後寫下斯特萊佛在第二天的審判中所要問的問題。每天斯特萊佛問到這些問題時,人們都會贊嘆他的機智。
……
作者介紹
狄更斯(Dickens,C.),19世紀英國批判現實主義小說傢。他一生共創作瞭14部長篇小說,多部中、短篇小說和雜文、遊記、戲劇、小品。其中的作品是描寫勞資矛盾的長篇代錶作《艱難時代》和描寫1789年法國革命的另一篇代錶作《雙城記》。
正版雙城記英文原版+中文版英漢對照書讀名著學英語狄更斯中英文雙語世界名著小說學生必看英語原著讀物詞匯 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
正版雙城記英文原版+中文版英漢對照書讀名著學英語狄更斯中英文雙語世界名著小說學生必看英語原著讀物詞匯 下載 mobi epub pdf 電子書正版雙城記英文原版+中文版英漢對照書讀名著學英語狄更斯中英文雙語世界名著小說學生必看英語原著讀物詞匯 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024