AG 【正版書籍 現貨】英漢大詞典 第二版 陸榖孫主編 第2版 精裝 上海譯文齣版社 辭典 復旦大學 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

基本信息

書名:英漢大詞典（第2版）

：228.00元

作者:陸榖孫

齣版社：上海譯文齣版社

齣版日期：2007-03-01

ISBN：9787532742035

字數：

頁碼：2458

版次：1

裝幀：精裝

開本：16開

商品標識：jd10013349

編輯推薦

★英漢工具書的旗艦之作。
★第2版五年修訂之工，譯文齣版社榮譽巨獻。
★復旦大學教授、亞洲辭書學會副會長陸榖孫先生主編，並撰寫英語前言。
［《英漢大詞典》的榮譽］：
1、 1993年首屆國傢圖書奬
2、1993年精神文明建設五個一工程入選作品（一本好書）
3、1999年首屆國傢社會科學基金項目成果奬工具書、譯著和學術資料類一等奬
4、替代《遠東英漢大詞典》成為聯閤國編譯人員使用的主要英漢工具書
十五年來，《英漢大詞典》已經成為我國英語領域內頗具代錶性的工具書，在英語專業人員中享有極高的知名度和信譽度。
［《英漢大詞典（第2版）修訂說明］：
《英漢大詞典》曾榮獲首屆國傢圖書奬等多個奬項，是聯閤國編譯人員使用的主要英漢工具書。
《英漢大詞典》（第2版）由陸榖孫為首的專傢們在版的基礎上，傾五年之力，經大規模增補修訂而成。
復旦大學教授陸榖孫主編並領銜修訂。收錄詞條22萬，覆蓋麵廣，查得率高，釋義力求精準。增補新詞、新義約2萬條，及時描記近新語言動態。例證近24萬條，典型示範，舉一反三，譯文通達。承載大量語法、語用信息，兼顧學習型詞典特徵和百科信息。附錄全麵更新，圖文並茂，兼具實用性和知識性。
《英漢大詞典》齣版曆史：
《英漢大詞典》緣起於1975年周恩來總理抱病批發的國務院[1975]137號文件，該文件正式下達瞭當時我國規劃內的超大雙語工具書的編纂任務。《英漢大詞典》1987年被列為國傢“七五”規劃重點科研項目，並於1991年9月齣版發行。
《英漢大詞典》是我國的部由英語專業人員自行規劃設計、自訂編輯方針編纂而成的大型綜閤性英漢詞典。全書收詞20萬條，總字數約1500萬。作為一部現有學術性和實用性的參考型辭書，《英漢大詞典》側重於客觀記錄描述英語各品種以及各種文體、語體的實際使用狀況，注意收集手語言資料，反映齣我國英語學術研究的成果和雙語詞典編纂的水平。
1999年，為瞭及時反映現代英語中的新發展，《英漢大詞典補編》齣版，延續瞭《英漢大詞典》的生命力。
2001年起，上海譯文齣版社用五年時間對齣版已有十年的《英漢大詞典》進行全麵修訂，主要任務是針對硬傷勘誤糾錯，更新專名和術語的信息，增補英語新詞、新義、新用法，同時對詞典的微觀結構進行改進性修訂。全新的《英漢大詞典（第二版）》將於2007年春季齣版發行。

內容提要

《英漢大詞典》（第2版）由陸榖孫為首的專傢們在版的基礎上，傾五年之力，經大規模增補修訂而成。復旦大學教授陸榖孫主編並領銜修訂。收錄詞條22萬，覆蓋麵廣，查得率高，釋義力求精準。增補新詞、新義約2萬條，及時描記語言動態。例證近24萬條，典型示範，舉一反三，譯文通達。承載大量語法、語用信息，兼顧學習型詞典特徵和百科信息。附錄全麵更新，圖文並茂，兼具實用性和知識性。
《英漢大詞典》齣版曆史
《英漢大詞典》緣起於1975年周恩來總理抱病批發的國務院[1975]137號文件，該文件正式下達瞭當時我國規劃內的雙語工具書的編纂任務。《英漢大詞典》1987年被列為國傢“七五”規劃重點科研項目，並於1991年9月齣版發行。
《英漢大詞典》是我國部由英語專業人員自行規劃設計、自訂編輯方針編纂而成的大型綜閤性英漢詞典。全書收詞20萬條，總字數約1500萬。作為一部現有學術性和實用性的參考型辭書，《英漢大詞典》側重於客觀記錄描述英語各品種以及各種文體、語體的實際使用狀況，注意收集手語言資料，反映齣我國英語學術研究的成果和雙語詞典編纂的水平。
1999年，為瞭及時反映現代英語中的新發展，《英漢大詞典補編》齣版，延續瞭《英漢大詞典》的生命力。
2001年起，上海譯文齣版社用五年時間對齣版已有十年的《英漢大詞典》進行全麵修訂，主要任務是針對硬傷勘誤糾錯，更新專名和術語的信息，增補英語新詞、新義、新用法，同時對詞典的微觀結構進行改進性修訂。全新的《英漢大詞典（第二版）》將於2007年春季齣版發行。

目錄

修訂說明
“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”（代序）
體例說明
略語錶
英語音標
主要參考書目
英漢大詞典正文
附錄
一英語標點符號、大寫及斜體字使用法
二英美武裝力量軍銜錶
三化學元素錶
四度量衡錶
五英、法、德、俄西班牙語譯音錶
六英美用詞對照
七日本語假名羅馬字拼音錶
八常見日本人姓名拉丁字母拼寫法
九常見英文人名及其含義
十英語網絡縮略語
十一夏季奧運會項目
十二通用圖形符號及其含義
十三世界各國

作者介紹

陸榖孫，教授。1940年生，浙江餘姚人。1965年復旦大學外文係研究生畢業。1978年由助教破格提升為副教授1985年提升為教授1990年經批準成為博士研究生導師.曆任復旦大學副教授、教授。是1984年至1985年高級富布賴特訪美學者。從事英美語方文學的教學、研究和翻譯工作，專於莎士比亞研究和英漢辭典編纂。撰有論文《逾越空間和時間的哈姆雷特》、《莎士比亞概覽》（英文）等，共同主編《新英漢詞典》，譯有〖美〗歐文·肖《幼獅》。
陸榖孫，復旦校友、現復旦大學外國語言文學學院教授、博導。1970年參加《新英漢詞典》的編寫，是主要設計者和定稿人之一。從1976年起，陸榖孫教授參加瞭《英漢大詞典》的籌備及編寫全過程，並於1986年11月經正式任命擔任這部詞典的主編。1987年5月經過嚴格論證，由知名語言學傢呂叔湘、許國璋推薦，《英漢大詞典》被列為國傢哲學社會科學項目。
1970年參加《新英漢詞典》的編寫，是主要設計者和定稿人之一。
從1976年起，陸榖孫教授參加瞭《英漢大詞典》的籌備及編寫全過程，並於1986年11月經正式任命擔任 這部詞典的主編。
1987年5月經過嚴格論證，由知名語言學傢呂叔湘、許國璋推薦，《英漢大詞典》被列為國傢哲學社會科學“七五”規劃重點項目，並由學者錢鍾書題寫書名。
上捲在1989年夏季齣版，鏇獲1989年9月評齣的中國圖書一等奬，創下瞭半本書獲奬的記錄
下捲按計劃在1991年鞦季齣版，並鏇獲上海市圖書特等奬；1994年1月榮獲中國首屆國傢圖書奬
1994年5月榮獲上海市哲學社會科學成果特等奬
1994年9月被授予“復旦大學”傑齣教授
1999年陸榖孫教授主編的《英漢大詞典》榮獲國傢哲學社會科學成果一等奬。同年，由陸榖孫教授等人編寫的《英漢大詞典補編》由上海譯文齣版社齣版。
自1981年至1986年間，陸榖孫教授曾先後5次齣訪美、英、加拿大3國，進行學術交流、講學或齣席國際會議.
自1989年起，擔任中國莎士比亞研究會副會長。
陸榖孫教授還從事翻譯工作，從70年代至今發錶《幼獅》、《錢商》（閤譯）、《二號街的囚徒》、《鯊齶》等數十種文藝類及文評類英譯漢文字200萬字左右及Chinas Landscape，China等文藝類及電影類漢譯英文字10餘萬字。還發錶過專論翻譯的“翻譯大忌： 形式至上”“為‘翻譯腔’一辯”、“樸則近本”--寫在《譯林》主辦的翻譯競賽之後”等論文，提齣瞭吃透並真實轉達話語、盡量保存原作風姿、不求譯入語的華美的翻譯 學觀點。
陸榖孫教授還是上海翻譯傢協會理事。陸榖孫教授在國內外（包括香港）發錶論文共約40篇。
他曾多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯。多次為上海市市長筆譯講演稿，並擔任1990年齣訪香港、新加坡的上海市經濟代錶團首席翻譯。
陸榖孫教授是中國作傢協會上海分會會員。

文摘

暫無

媒體推薦

★當代語言理論的一個重要特點是“小句法大詞典”，“小句法”是指句法規則（或原則）係統很小，“大詞典”是指大量的語言事實放在詞典中作描寫和解釋。從中可以看齣，詞典在掌握一種語言中具有舉足輕重的地位。
《英漢大詞典》詞條豐富、結構清晰、義項選擇閤理、解釋準確、錶達嚴謹、文字地道、例句典型，是英漢詞典中的典範，廣大學生和教師的良師益友。
——北京語言大學教授、博導國傢有突齣貢獻的中青年專傢方立

★外語是人生鬥爭的一個重要工具。學會一種外語，好比進入一座新的大圖書館，一個美麗的百花爭艷的大公園。看到《英漢大詞典》，我感到十分切。自上世紀90年代初起，我就一直使用《英漢大詞典》。
……桃李不言，下自成蹊。由於《英漢大詞典》自身的質量和價值，我相信它會越來越受到讀者的青睞。我願以一位語言工作者的身份嚮廣大讀者推薦這本工具書。
——北京師範大學文學院教授伍鐵平