TCP/IP詳解 捲1：協議 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

##在看原版，買瞭中文打算以後拿來手頭做 reference ，結果到手纔翻瞭幾頁就幾個硬傷，迴頭一看都印刷四十次瞭。。書是好書，直接看原版好瞭，來給翻譯打個一星拉低評分做提醒。

##此書我中英文來迴翻著閱讀，對比著中英文，我對譯文的作者的從起初的鄙夷到氣憤到最後的沒脾氣，中文版的最大收獲便是讓我恍惚覺得，如果給我同樣的時間，我翻譯的同樣的一部分，未必就比原譯者差，或許還好上那麼幾分。 書籍的翻譯達不到信達雅也就不怪你們瞭，咱們都是工科生...  

##原著是很好的書，但翻譯基本是見過的垃圾中的垃圾，很多處讓人費解、誤解、甚至完全錯誤地理解。譯者基本是找幾個學生每人分一章譯齣來的，連審都沒審，而且錯誤一版再版。 典型的笑話翻譯“round-robin”翻譯成“周圍的知更鳥”。 本來N年前看過就覺得很差，現在還是忍不住告...  

##書翻譯得真的很差，比如：有的句子不通；有的句子中的前後文意思對不上號；有的譯名前後不一緻，甚至在同一頁上，譯名不一緻的的比如圖和正文的譯名不一緻，正文同習題的譯名不一緻。真不知道這個譯者是怎麼對待學問的。  

##翻譯基本太差，最後齣版前也沒審稿，幾個博士碩士翻譯一下，掛上導師的名就齣版瞭，第一版應該是2000年齣的吧，我手上是2013年第一版第40次印刷，十多年瞭，印瞭這麼多次，都不修訂，也沒有勘誤，錢拿到手就不管瞭，誤人子弟呀。本來一本好書弄成這樣，不知道還有沒有其他人翻...  

##此書我中英文來迴翻著閱讀，對比著中英文，我對譯文的作者的從起初的鄙夷到氣憤到最後的沒脾氣，中文版的最大收獲便是讓我恍惚覺得，如果給我同樣的時間，我翻譯的同樣的一部分，未必就比原譯者差，或許還好上那麼幾分。 書籍的翻譯達不到信達雅也就不怪你們瞭，咱們都是工科生...