何君，具有10多年股票交易的實戰經驗，技術分析與基本麵分析相結閤的實踐者，已經公開齣版瞭《何氏交易法——年盈利60％一緻性交易模型精講》和《中綫波段實戰技法》兩本股票交易技術類圖書。係統地闡述瞭自己多年來實盤操作中采用的一緻性交易模式。為讓廣大投資朋友能夠獲得西方經典證券圖書的專業中文譯本，在朋友的鼓勵下用瞭5年多的時間翻譯瞭這套“華爾街經典譯叢”。

《股票作手迴憶錄》是1923年齣版的華爾街經典名著，曆久彌新，在西方被譽為“華爾街有史以來最重要的財經圖書之一”。近百年來一直是所有投機者和投資者的必讀書。100年之後，本書必將仍然是全世界的交易者最推崇的圖書之一。

《股票作手迴憶錄（中文版）》是“華爾街經典譯叢”係列之一，本書充滿瞭利弗莫爾的人生和投資思路。傑西•利弗莫爾，華爾街股票市場活生生的傳奇。他在14歲與人湊瞭5美元進場，15歲賺到人生第一個一韆美元，21歲賺到第一個一萬美元，24歲賺到五萬美元，29歲身價百萬，30歲身價三百萬，52歲身價一億。他曾數次大 起大落，做多和做空都賺過大錢，一生積攢的經驗，後來曆代的股神，包括格雷厄姆、巴菲特、索羅斯、彼得林奇等都受其影響，尤其以彼得林奇為最。

傑西·利弗莫爾是華爾街最偉大的投機天纔，而埃德溫．李費佛是當時最優秀的財經記者和作傢。兩人珠聯璧閤，共同給我們留下瞭一本關於投機的經典名著。書中沒有什麼刻意的描述，有的都是赤裸裸的真實事實。無論是夢想、金錢、陰謀和道義，還是技巧、經驗、教訓和心得，華爾街有什麼。利弗莫爾懂得什麼。李費佛就在書中寫瞭什麼。因此這本名著堪稱是投機領域的百科全書和投機者自我教育的最佳課本。我真心地希望中國的投機者和投資者都能細細品讀一下本書，尤其是在抱怨所謂市場有失公平之前。

盡管本書是一本優秀的傳記小說，但是我還是想在這裏把它定義為～本關於交易的圖書。天纔的利弗莫爾從一個草根散戶當上瞭華爾街的股市之王，成為瞭華爾街曆史上最偉大的作手之一。因此，他交易生涯的不同階段也就代錶瞭投機的不同級彆。藉用一下遊戲攻略的術語，利弗莫爾在天賦與勤奮的共同作用下，在投機這個遊戲中打瞭一個通關，然後好心地給後來者留下瞭一本塞墼的投機遊戲攻略指南。

在投機這個遊戲中，大緻可以分為4個級彆：

A：賭價格的短綫波動。

B：做中長綫趨勢。

C：做整體市場的大趨勢。

D：操控。

讀者在閱讀本書的時候可以把上麵的投機級彆分類作為一個主要綫索，或許能夠有更大的收獲。

本著誠實的態度，我不得不承認在這套叢書中，本書的翻譯是難度最大也是相對留有遺憾的一本書。原因主要在於我在翻譯的時候把本書定義為瞭交易圖書而不是人物傳記，因此更側重於把原著中的事理闡述清楚和準確。由於利弗莫爾對於我們習以為常的事情往往有自己的獨特見解，我不得不盡最大可能把他思維的邏輯過程正確地錶達齣來，並減少閱讀時齣現歧義，以方便讀者理解利弗莫爾的交易思想和方法。這樣就導緻瞭在譯文中使用瞭一些相對復雜的句子，並使得本譯本相對其他一些版本譯文的實際字數多齣瞭數萬字。這一點敬請讀者予以理解和諒解。

如果讀者在把本書當做純交易技術的案例進行分析的過程中能夠輕鬆地弄清楚當時的情形，包括市場背景、交易的品種、價格變化，以及當事人的交易分析判斷過程和交易策略，當然還有實際的交易過程和結果，這將是對我譯作的最大褒奬。

最後，讓我們一起嚮用生命詮釋投機的最偉大作手——傑西·利弗莫爾緻敬！