弗朗切斯科•班德林（Francesco Bandarin）

联合国教科文组织文化助理总干事，具有专业的建筑（1975年于威尼斯大学）及城市规划（1977年于加利福尼亚大学伯克利分校）教育背景。1980—2000年曾任威尼斯大学城市规划与城市保护学科教授，2000—2010年曾任联合国教科文组织世界遗产中心主任，2014年被委任为该年意大利建筑双年展评委会主席。班德林先生同时也是意大利历史城市联盟（Italian Association of Historic Cities）的主席，并常年为国际组织提供城市保护与发展方面的咨询服务。

吴瑞梵（Ron van Oers）

城市规划师和国际保护主义者，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITRAP）上海中心副主任，统筹管理世界遗产城市项目、小岛屿发展中国家世界遗产项目等。1993年在荷兰代尔夫特理工大学获得城市规划硕士学位，1996年在爱因霍芬科技大学获得技术设计硕士学位，2000年在荷兰代尔夫特理工大学获得博士学位。2013年受聘于同济大学建筑与城乡规划高等研究院，任研究员，与同济大学专家共同主持了“历史性城镇景观（HUL）方法在中国的应用”项目，并逐步推广历史性城镇景观方法在亚太地区的实践，取得了丰硕的成果。2015年4月，吴瑞梵博士在代表联合国教科文组织世界遗产中心参加世界遗产地“拉萨布达拉宫历史建筑群”的反应性监测活动中，因突发急病，抢救无效，在中国拉萨逝世，享年50岁。

本书对历史性城镇景观（HUL）及其方法进行实践化的阐述，将这一概念转化为一整套操作上的管理实践。历史性城镇景观方法是一种融合了发展目标的多维度、整体化的城市保护方法。其目标是为了使遗产在当代城市空间中重获生命力，通过调整当代城市发展的政策机制去管理城市发展中出现的空间与社会的变化，使当代对城市空间的干预与遗产环境达成新的平衡关系，从而维持并强化城市特征、提升城市空间和生活品质。本中文版在悉数收录了原英语版的一篇序言、六章正文及三则附录外，亦包括弗朗切斯科•班德林先生（Francesco Bandarin，本书原作者之一）为中文版的出版而特意追加的一篇序言；同时也邀请本中文版校译者周俭教授等城市遗产保护与管理领域的专家学者增写了一则导读，以期进一步厘清历史性城镇景观的含义及其现实意义。