书虫·牛津英汉双语读物：圣诞欢歌（第3级） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

CLARE WEST 著

图书标签:

• 圣诞节
• 儿童文学
• 英语学习
• 双语阅读
• 牛津读物
• 分级阅读
• 经典故事
• 节日故事
• 文学入门
• 原版引进

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560013572

版次：1

商品编码：10033627

品牌：外研社

包装：平装

开本：32开

出版时间：1998-01-01

用纸：胶版纸

页数：96

内容简介

　　埃比尼泽·斯克罗吉是一位脾气暴躁、可怜、吝啬的老头儿。当他的外甥在圣诞前夜去看望他并祝他圣诞快乐时，斯克罗吉一点儿也不高兴。“呸！骗人的东西！”他说。“圣诞节是骗人的东西！所有到处游逛说‘圣诞快乐’的人的舌头都应该被割掉。是的，他会的！” 噢！对了斯克罗吉是一个刻薄、吝啬的人。他的雇员鲍勃·克拉奇蒂每周只能挣得15先令，而且只能在一间又冷又小的办公室上班，办公室里生的火小得连脚指头都暖和不过来。但是那年的圣诞前夜，斯克罗吉已故多年的合伙人雅各布·马利的鬼魂拜访了他，其后又有另外三个鬼魂来访……那一夜格外漫长和恐怖，当圣诞节最终来临的时候，斯克罗吉的确已判若两人了。

作者简介

　　查尔斯·狄更斯，英国最著名的作家之一，1812年生于朴次茅斯，于1870年去世。他家境贫寒，在不幸的童年之后，他很快变得富有并一举成名。他的著名作品包括《雾都孤儿》、《双城记》和《圣诞欢歌》等。

内页插图

精彩书摘

　　要记住雅各布·马利已经死了，这可是件重要的事儿。斯克罗吉知道这个吗？他当然知道。斯克罗吉和马利在伦敦曾是多年的合作伙伴，并且他还都是精明的生意人。当马利死的时候，斯克罗吉一个继续操持着生意。

《书虫·牛津英汉双语读物：圣诞欢歌（第3级）》内容精要回顾 以下内容将围绕《书虫·牛津英汉双语读物：圣诞欢歌（第3级）》这本特定的读物进行详尽的内容梳理与介绍，旨在帮助读者全面了解其核心价值与阅读体验。 --- 一、 原著背景与文学价值的深度解析 《圣诞欢歌》（A Christmas Carol）原著由查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）创作于1843年，是世界文学史上最具影响力的圣诞主题小说之一。该书不仅是一部感人至深的童话故事，更是对19世纪英国社会贫富差距、工业革命背景下人道主义精神缺失的深刻批判。 1. 狄更斯的社会关怀： 小说通过吝啬鬼斯克鲁奇（Ebenezer Scrooge）的转变，直指维多利亚时代对金钱的过度崇拜和对底层民众的冷漠。狄更斯巧妙地利用了圣诞节这一传统节日，强调了慷慨、仁爱与家庭温情的重要性，使其成为一部具有持久社会教育意义的作品。 2. 经典叙事结构： 故事围绕斯克鲁奇在平安夜先后遭遇的三位鬼魂展开：过去之灵、现在之灵和未来之灵。这种结构设计使得人物的心理变化过程清晰可见，充满戏剧张力。读者跟随斯克鲁奇的视角，亲历了自我反思、恐惧与最终救赎的完整旅程。 3. 永恒的主题： 本书的核心主题——“赎罪与重生”，超越了时代限制。它探讨了人性中贪婪与善良的永恒冲突，以及每个人都有能力通过改变自己的行为，为自己和他人的生活带来积极影响的可能性。 --- 二、 专为“书虫”系列设计的学习特性（第3级标准） 《书虫·牛津英汉双语读物》系列是牛津大学出版社专门为非英语母语学习者设计的英语分级读物。第三级的定位，决定了该版本在语言难度和内容处理上的特定取向。 1. 语言难度定级（Level 3）： 第三级通常面向已掌握基础词汇（约1000-1200词汇量）的学习者，阅读能力已达到初中高年级至高中低年级的水平。因此，在《圣诞欢歌》的改编中，原著中复杂的长句和生僻的维多利亚时期词汇被大量简化或替换。 词汇控制： 确保核心情节的理解不受限于过多的生词障碍。被选用的词汇是学习者在日常交流和进一步学习中高频接触的词汇。 句法简化： 复杂的从句结构被拆解成更短、更清晰的简单句或并列句，以适应学习者的阅读节奏，便于理解语意流向。 2. 双语对照的教学功能： 作为“英汉双语读物”，其最大的特点在于提供了并行的中文译文。这种设计旨在提供即时的理解支持，避免学习者因一两个关键难词而卡壳，从而打断阅读的连贯性和乐趣。 “理解先行”策略： 读者可以先尝试理解英文，遇到困难时快速参考中文释义，确认理解无误后，再回头沉浸于英文语境中，这有效地平衡了学习的挑战性与即时满足感。 提升语感： 学习者通过对比原文和译文，能够直观地学习地道的英语表达方式如何对应中文含义，有助于积累真实的语感和翻译技巧。 3. 融入文化背景知识： 阅读经典名著时，文化背景的缺失常是理解障碍。《圣诞欢歌》的第3级版本通常会加入必要的注释或前言，解释以下概念： 维多利亚时代的圣诞节： 介绍彼时英国社会对圣诞节的庆祝方式、贫富阶层的生活状态以及“济贫法”等社会议题。 核心意象解读： 对“煤灰”、“寒冷”、“灯火”等反复出现的象征性意象进行简要说明，帮助读者把握文本的深层含义。 --- 三、 故事核心场景的呈现与体验 尽管经过分级改编，但《圣诞欢歌》的经典场景和人物魅力被完整保留，确保了阅读体验的完整性。 1. 斯克鲁奇的冰冷世界： 开篇对“阴郁、寒冷、下雪”的伦敦街道的描绘，以及斯克鲁奇在办公室里对待职员鲍勃·克拉奇特（Bob Cratchit）的苛刻，立刻确立了人物的基调。读者在阅读过程中能清晰感受到那种令人窒息的、以利益为导向的社会氛围。 2. 三次超自然探访的震撼力： 过去之灵的展示： 展现了斯克鲁奇早年的孤独、被爱人抛弃的痛苦，以及他如何一步步走向金钱至上的泥潭，这是他转变的起点，充满了怀旧与感伤。 现在之灵的警示： 通过展示蒂姆（Tiny Tim，克拉奇特家身患重病的小儿子）的悲惨境遇，将抽象的“贫穷的受害者”具象化，极大地触动了斯克鲁奇（和读者）的同情心。 未来之灵的恐惧： 最具震撼力的一幕，是看到无人哀悼、被盗窃的遗体以及墓碑上的名字。这直接预示了斯克鲁奇若不改变的最终命运，其带来的恐惧感是推动他最终觉醒的关键动力。 3. 终极的救赎与欢庆： 故事的高潮是斯克鲁奇在圣诞节清晨醒来，发现自己获得了“第二次生命”的机会。他立刻采取了极度慷慨的行为，如给鲍勃涨薪水、送火鸡、成为蒂姆的干爹等。这种从极度吝啬到极度慷慨的180度转变，带来了阅读上最酣畅淋漓的满足感和对“人性可塑性”的肯定。 --- 四、 对英语学习者的附加价值 《书虫·牛津英汉双语读物：圣诞欢歌（第3级）》的设计，不仅仅是翻译一本名著，更是构建了一个有效的语言学习工具。 1. 情感词汇的积累： 圣诞主题天然地包含了大量描述情感、气氛和人际互动的词汇，例如：joyful, miserable, grateful, poverty, generosity, redemption, spirit, ghost 等。通过具体的故事情境来学习这些词，远比孤立地背诵单词表更有效率。 2. 理解叙事节奏与语气的训练： 狄更斯笔下的叙事节奏变化多端：在描述阴森景象时，节奏缓慢、压抑；在描述斯克鲁奇惊醒后，节奏则变得轻快、充满活力。学习者在阅读过程中，可以自然地感受到如何运用语言来营造不同的叙事氛围，这对于提高阅读的“语感”至关重要。 3. 节庆文化的导入： 对于许多非西方文化的学习者来说，这部作品是了解西方传统圣诞节文化，特别是其精神内核（非物质消费主义）的重要窗口。通过阅读，读者不仅学了英语，也接受了西方经典人文精神的熏陶。 综上所述，《书虫·牛津英汉双语读物：圣诞欢歌（第3级）》是一本成功结合了经典文学魅力、严格分级语言标准与实用双语学习功能的读物，它使高雅的文学作品变得平易近人，为处于中级阶段的英语学习者提供了一次既充实又充满乐趣的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本读物后，我立刻对它的内容结构产生了好奇。我通常会先快速浏览一下目录，看看它打算如何组织故事或者文章。目录的编排逻辑性很强，层次分明，这让我对接下来要进入的阅读旅程有了初步的预期。每一章节的标题都起得很有悬念，让人忍不住想一探究竟。而且，它似乎在内容的深度和广度上做了很好的平衡，既有引人入胜的情节铺垫，又似乎藏着一些值得思考的背景信息。这种结构上的安排，预示着它不只是一本简单的读物，更像是一次精心策划的探索。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文字工作者，我对图书的语言风格和遣词造句方面会格外留意。虽然还没深入研读，但从零散的章节标题和扉页上的引语中，我能感受到一种独特的文风。它似乎在力求精准与流畅之间找到一个完美的平衡点，既有文学性的美感，又不失口语化的亲切感。我猜测作者在用词的选择上一定非常考究，力求在不牺牲可读性的前提下，最大化地传递信息和情感。这种对语言的驾驭能力，往往决定了一本书的最终阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计挺有意思的，色彩搭配上让人眼前一亮，尤其是那个字体设计，既复古又不失现代感，拿在手里挺有质感的。我注意到它在排版上也花了心思，字体大小和行距都比较舒适，阅读起来不费眼睛。尽管我还没深入阅读内容，但光是翻阅这些设计细节，就能感受到出版方在细节上的用心。比如，内页的纸张选择，摸起来挺柔滑的，这对于长时间阅读来说是一个加分项。装帧也很结实，看起来能经受住反复翻阅。

评分☆☆☆☆☆

这本书的定价让我感觉物超所值。在如今这个物价飞涨的时代，能用这样的价格买到一本印刷质量如此精良、设计感这么强的读物，实属难得。这让我对作者和出版团队投入的精力有了更深的理解。通常，高品质的图书在成本上会体现出来，但这本书在保持高水准的同时，价格却显得相当亲民。这无疑大大降低了普通读者接触优质阅读材料的门槛，非常值得赞赏。

评分☆☆☆☆☆

我对这类出版物的附赠价值一直很看重。一本好的读物不仅仅是纸和墨的组合，它还可能包含一些辅助学习或理解的材料。我期待这本书在设计上是否考虑到了这一点，比如有没有精美的插图、地图或者一些拓展阅读的链接。如果能有一些提升学习兴趣的设计元素，那会使得这本书的实用价值得到几何级的提升。期待在接下来的阅读中，能发现更多这些贴心的小惊喜，让阅读过程更加丰富和立体。

评分☆☆☆☆☆

很好，方便易读。

评分☆☆☆☆☆

挺好的 就是一直没时间看

评分☆☆☆☆☆

好评。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

来京东自营购图书，一是为了能买到正版图书，二是此系列的图书京东比较齐全。首先肯定的是图书是正版，但京东自营还有很多需要改进的地方，一是包装，包装箱破损严重，包装马马虎虎，防护失效；二是清洁，图书收到时表面落了一层灰尘，每本图书都需要清洁，三是发货，明明是显示江苏有货，但图书都是从北京发货，不知是为何；四是速度，我特意选的是京东自营，但京东的送货速度可以说是最慢的，比任何一个快递都慢，四五天时间，真的一点不夸张。

评分☆☆☆☆☆

不错，孩子自己选的。

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

不错噢

评分☆☆☆☆☆

还不错，我没看哦给孩子买的

评分☆☆☆☆☆

很早就买过全英文版的，适全初中学生和小学生读，再大英文水平还合适，简写的中文版就不太够了。