具体描述
编辑推荐
多角度、多层次传授最实用的中日职业口译技巧；独辟蹊径精讲中日语言对比与对译；新词、新译、新思路，开辟新捷径；全方位口译训练，直通成才之路。内容简介
为了实现口译所需的多种知识、能力和素质的综合培养，多方位、多层次地满足学习者的需要，《中日口译系列教程》采用了分单元的设置，每册分为若干单元，每个单元中设置若干板块，实行分阶段的营养套餐式教学。学习者既可以全面学习，又可以各取所需。这一点是本套教材最重要的特点。此外，考虑到众多自学者的需要，教材中坚持“精讲多练”的原则，细致入微的讲解和大量的练习，尤其是听译练习，一定会让你收获多多。经过初级分册的学习。学习者已经基本习惯了外语与母语的交替反射，但是口译的场合及涉及的话题尚限于非正式的或私人性的。中级分册的教学内容设定为：在正式场合中作为译员为讲话人提供双语互译或交替口译服务。教学目的是使学习者逐步完成从非正式场合到正式场合、从私人性到工作性双语互译或交替口译的过渡，同时进一步了解外语和母语在思维和表达方式上的异同，找出二者间更多的接点。为了使教材更具实用性，课文的写作尽量体现出汉语和日语的不同语言思维方式，以及由此带来的不同表达习惯。同时也尽量地贴近实际，尤其是第四单元的“*****”中特意写进了一些表述哕唆、不易分清层次的内容。
作者简介
刘丽华，吉林大学外国语学院教授，硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《中日口译教程（初级）》（外研社）、《实用日语语法释疑》（大连理工大学出版社）、《现代日语学习应试词典》（吉林教育出版社）及专业学术论文数十篇。内页插图
前言/序言
吉林大学刘丽华教授为中国的日语学习者开发的口译训练教材已经完成。本书的出版对于我来说，也是一件无比高兴的事情，在此表示衷心的祝贺。口译这项语言交流活动，产生于人类开始与使用不同语言的群体进行接触之时。但是对于译员的正规训练却开始很晚，恐怕是到了20世纪以后的事情了。口译训练最先始于欧洲，如今已经遍布世界各地，而且研究生院也在进行这方面的培训。至于把口译这项活动作为科学研究的对象予以探究的口译研究，是到了20世纪50年代才在欧洲兴起的。不过，其后却得到了迅速发展。如今，各种国际会议、研讨会等频繁召开，口译训练也逐渐受到重视，甚至出现了专门出版口译方面书籍的出版社。在日本，对于译员的训练，自20世纪60年代起已经在若干大学开始实施。在口译研究方面，我们曾于1990年创立了口译理论研究会，于2000年发展成为现在的日本口译学会。
口译训练方法作为口译研究的一部分而受到瞩目，这一点无论是从应用研究的角度，还是从译员训练的实际需要来考虑，都是一个必然的趋势。关于训练方法，已经有很多研究。但遗憾的是，真正为读者考虑的、用起来方便的教科书还很少。本书不同于以往只提供实例的教科书，考虑到学习者的需要，尝试了“单元”这种设计形式。正因为是初次尝试，因此其意义无论怎样强调都是不过分的。而且，我确信作者为其付出的辛苦也是巨大的。
用户评价
我花了整整一个周末来研究这本书的“文化敏感度”模块，希望能找到一些关于中日文化在非正式场合（比如宴请、私人交流）的禁忌和妙语点拨。但很遗憾，这本书的侧重点似乎完全放在了规范化的、偏向正式报告和会议口译的语言结构上。对于那种需要“察言观色”的微妙场合，比如如何委婉地拒绝一个不合理的请求，或者如何恰当地表达同情但又不显得过于干涉对方私事，书里的范例显得有些生硬和学术化。比如，书中给出的“拒绝”模板，虽然语法上完全正确，但在实际交流中一出口，听起来就像是机器人在念稿，缺乏人情味。我原本指望它能提供一些“潜台词”的翻译策略，教我们如何读懂对方表情、语调中的弦外紵。但它没有。它提供的更多是一种“语言翻译的保险箱”，保证内容准确，但牺牲了交流的流畅性和情感连接。这使得我们在面对那些“只可意会不可言传”的东方交流艺术时，依然感到力不从心，需要大量课外阅读和模仿日本人自己的影视作品来补齐这块短板，这本书在“语用学”的实践指导上略显单薄。
评分我特别关注翻译中的“逻辑连接词和篇章结构重建”这一块，因为口译的最高境界是让听众感觉不到你在“翻译”，而是感觉你在“组织”一个流畅的中文或日文报告。这本书在讲解具体的连接词用法时，讲解得非常到位，比如“然而”、“尽管如此”、“进而”的精确对应词汇。但是，它在“篇章结构重塑”的宏观指导上，似乎没有给出一个清晰的框架。我希望看到的是，如果一个日文报告的逻辑结构是A-B-C，而中文的习惯表达是C-A-B，那么我们应该在哪个时间点进行结构调整，以及如何使用过渡语来平滑这种调整，避免听众感到思维跳跃。书中给出的范例多是单句或短段落的互译，缺乏对一篇长文或一段持续发言的整体结构把控的策略指导。这使得我们虽然掌握了积木块（单词和短语），却不知道如何搭建一座宏伟的宫殿。对于中级学习者而言，从句子翻译到篇章翻译的飞跃，恰恰需要这种宏观的、战略性的指导，而这本书在这方面的阐述略显不足，更偏向于微观的词汇和句法层面。
评分这本书的排版和设计风格非常“教科书式”，这无疑保证了学习内容的系统性和权威性，但同时也带来了一些阅读上的沉闷感。我期待它能在“趣味性和激励性”上多做一些文章，比如加入一些翻译历史上的趣闻轶事，或者引用一些著名口译员在翻译特定历史事件时的幕后故事，用这些鲜活的例子来串联起那些相对枯燥的语法点和语境说明。这种“人情味”的缺失，使得学习过程容易陷入机械重复的泥潭。比如，当学习到一些固定的“敬语使用场景”时，如果能穿插一个真实的、因为用错敬语导致啼笑皆非的案例分析，学习效果一定会大大提升。现在的版本，虽然内容扎实，但它更像是一本工具手册，缺少了“激发学习热情”的火花。对于需要长期坚持才能看到效果的技能学习来说，这种缺乏故事性和情感连接的教材，很容易让人在中途产生疲倦感，我希望作者能在未来的版本中，融入更多的“翻译文化史”或“实战小故事”来润滑这些硬核知识点。
评分这本《中日口译教程：中级》真是让我这个准备考级和实际应用的学生头疼不已，不过也正因为它“不包含”那些我需要的特定内容，反而让我有了一些新的思考方向。比如，我本以为它会详细讲解如何处理商务谈判中的“拉锯战”技巧，或者深入剖析特定行业（比如高科技制造业）的术语跨文化语境差异。结果呢？它似乎更侧重于基础语段的快速反应训练，这迫使我必须自己去寻找那些更高级、更复杂的实战案例。说实话，对于那些已经掌握了基本时态和常用句式的学习者来说，这本书在“高级场景模拟”这一块的空白感是相当明显的。我期待看到更详尽的“中译日”时如何规避“敬语陷阱”的深度解析，毕竟一句话翻错了，轻则失礼，重则影响合作。它没有深入到这个层面，就像一个精美的工具箱，里面的工具摆放得整整齐齐，但缺少了几个应对暴风雨的专业设备，我得自己去五金店补货。这种“缺失”反而让我意识到，教科书只是引路人，真正的口译能力来自于对实际复杂情境的预判和经验的积累，而不是单纯依赖书本提供的标准化流程。希望下一本能多加入一些关于同声传译中“信息流速”控制的案例分析，那才是中级向高级迈进的关键。
评分作为一个偏好视觉学习者，我对光盘内容的期待非常高，希望它能提供大量实际的“听力跟读”和“视听材料同步训练”。然而，光盘的内容，虽然质量尚可，但它侧重于对书中课文的朗读和简单的听力测试，缺乏那种高强度的、不间断的真实口译环境模拟。例如，我渴望看到的是那种多角色对话、背景噪音干扰下的听力练习，或者甚至是现场录制的、有明显口音的演讲片段，用以训练耳朵对非标准发音的适应能力。这本书的光盘更像是一个辅助工具，而非一个模拟实战的平台。它很好地支持了“精读”和“复述”练习，但对于提升“即时信息捕捉和处理速度”这块硬骨头，作用有限。我们都知道，真正的中级口译，比的往往是零点几秒的反应速度和对复杂句式的瞬间拆解能力，而这通常需要大量的、碎片化的、高强度的真实素材来磨练。这本书的配套资源相对保守，更适合初学者巩固基础，对于想冲击高难度考试或者准备进入高强度工作环境的人来说，还需要自己去寻找那些更“野性”的听力资源。
评分中日口译教程：中级（附光盘1张）和描述的一样，好评！上周周六，闲来无事，上午上了一个上午网，想起好久没买书了，似乎我买书有点上瘾，一段时间不逛书店就周身不爽，难道男人逛书店就象女人逛商场似的上瘾于是下楼吃了碗面，这段时间非常冷，还下这雨，到书店主要目的是买一大堆书，上次专程去买却被告知缺货，这次应该可以买到了吧。可是到一楼的查询处问，小姐却说昨天刚到的一批又卖完了！晕！为什么不多进点货，于是上京东挑选书。好了，废话不说。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具不这么说，不这么写，就会别扭工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是器，有时候又是事，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对腔调本身的赞美。|发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！了解京东2013年3月30日晚间，京东商城正式将原域名360更换为，并同步推出名为的吉祥物形象，其首页也进行了一定程度改版。此外，用户在输入域名后，网页也自动跳转至。对于更换域名，京东方面表示，相对于原域名360，新切换的域名更符合中国用户语言习惯，简洁明了，使全球消费者都可以方便快捷地访问京东。同时，作为京东二字的拼音首字母拼写，也更易于和京东品牌产生联想，有利于京东品牌形象的传播和提升。京东在进步，京东越做越大。||||好了，现在给大家介绍两本本好书谢谢你离开我是张小娴在想念后时隔两年推出的新散文集。从拿到文稿到把它送到读者面前，几个月的时间，欣喜与不舍交杂。这是张小娴最美的散文。美在每个充满灵性的文字，美在细细道来的倾诉话语。美在作者书写时真实饱满的情绪，更美在打动人心的厚重情感。从装祯到设计前所未有的突破，每个精致跳动的文字，不再只是黑白配，而是有了鲜艳的色彩，首次全彩印刷，法国著名唯美派插画大师，亲绘插图。|两年的等待加最美的文字，就是你面前这本最值得期待的新作。洗脑术怎样有逻辑地说服他人全球最高端隐秘的心理学课程，彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。白宫智囊团、美国、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！当今世界最高明的思想控制与精神绑架，政治、宗教、信仰给我们的终极启
评分中日口译教程：中级（附光盘1张）和描述的一样，好评！上周周六，闲来无事，上午上了一个上午网，想起好久没买书了，似乎我买书有点上瘾，一段时间不逛书店就周身不爽，难道男人逛书店就象女人逛商场似的上瘾于是下楼吃了碗面，这段时间非常冷，还下这雨，到书店主要目的是买一大堆书，上次专程去买却被告知缺货，这次应该可以买到了吧。可是到一楼的查询处问，小姐却说昨天刚到的一批又卖完了！晕！为什么不多进点货，于是上京东挑选书。好了，废话不说。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具不这么说，不这么写，就会别扭工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是器，有时候又是事，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对腔调本身的赞美。|发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！了解京东2013年3月30日晚间，京东商城正式将原域名360更换为，并同步推出名为的吉祥物形象，其首页也进行了一定程度改版。此外，用户在输入域名后，网页也自动跳转至。对于更换域名，京东方面表示，相对于原域名360，新切换的域名更符合中国用户语言习惯，简洁明了，使全球消费者都可以方便快捷地访问京东。同时，作为京东二字的拼音首字母拼写，也更易于和京东品牌产生联想，有利于京东品牌形象的传播和提升。京东在进步，京东越做越大。||||好了，现在给大家介绍两本本好书谢谢你离开我是张小娴在想念后时隔两年推出的新散文集。从拿到文稿到把它送到读者面前，几个月的时间，欣喜与不舍交杂。这是张小娴最美的散文。美在每个充满灵性的文字，美在细细道来的倾诉话语。美在作者书写时真实饱满的情绪，更美在打动人心的厚重情感。从装祯到设计前所未有的突破，每个精致跳动的文字，不再只是黑白配，而是有了鲜艳的色彩，首次全彩印刷，法国著名唯美派插画大师，亲绘插图。|两年的等待加最美的文字，就是你面前这本最值得期待的新作。洗脑术怎样有逻辑地说服他人全球最高端隐秘的心理学课程，彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。白宫智囊团、美国、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！当今世界最高明的思想控制与精神绑架，政治、宗教、信仰给我们的终极启
评分很喜欢，他的每一本书几本上都有，这本华夏英雄传系列说岳全传很不错，读说岳全传这本令人扼腕的民族英雄传奇吧。说岳全传是华夏英雄传系列中的一本，华夏英雄传系列小说包括以奇幻笔法反映商周更替的封神演义、展示春秋战国烽火岁月诸侯争霸的东周列国志、叙述大唐帝国来龙去脉的隋唐演义、谱写杨氏一门忠烈保家卫国的杨家将演义、描绘各路草莽英雄襄助包青天的三侠五义等。第一回天遣赤须龙下界佛谪金翅鸟降凡三百余年宋史，中间南北纵横。闲将二帝事评论，忠义堪悲堪敬。忠义炎天霜露，奸邪秋月痴蝇。忽荣忽辱总虚名，怎奈黄粱不醒！右调西江月诗曰五代干戈未肯休，黄袍加体始无忧。那知南渡偏安主，不用忠良万姓愁。自古天运循环，有兴有废。在下这一首诗，却引起一部南宋精忠武穆王尽忠报国的话头。且说那残唐五代之时，朝梁暮晋，黎庶遭殃。其时西岳华山，有个处士陈抟，名唤希夷先生，是个道高德行仙人。一日，骑着驴儿在天汉桥经过，抬头看见五色祥云，忽然大笑一声，跌下驴来。众人忙问其故，先生道好了！好了！莫道世间无真主，一胎生下二龙来。列位，你道他为何道此两句只因有一宦家，姓赵名弘殷，官拜司徒之职，夫人杜氏，在夹马营中生下一子，名叫匡胤，乃是上界霹雳大仙下降，故此红光异香，祥云拥护。那匡胤长大来英雄无比，一条杆棒，两个拳头，打成四百座军州，创立三百余年基业，国号大宋，建都汴梁。自从陈桥兵变，黄袍加体，即位以来，称为见龙天子传位与弟匡义，所以说一胎二龙。自太祖开国至徽宗，共传八帝，那八帝乃是太祖，太宗，真宗，仁宗，英宗，神宗，哲宗，徽宗。这徽宗乃是上界长眉大仙降世，酷好神仙，自称为道君皇帝。其时天下太平已久，真个是，马放南山，刀枪入库，五谷丰登，万民乐业。有诗曰尧天舜日庆三多，鼓腹含哺遍地歌。雨顺风调民乐业，牧牛放马弃干戈。闲言不道。且说西方极乐世界大雷音寺我佛如来，一日端坐九品莲台，旁列着四大菩萨、八大金刚、五百罗汉、三千偈谛、比邱尼、比邱僧、优婆夷，优婆塞，共诸天护法圣众，齐听讲说妙法真经。正说得天花乱坠、宝雨缤纷之际，不期有一位星官，乃是女土蝠，偶在莲台之下听讲，一时忍不住，撒出一个臭屁来。我佛原是个大慈大悲之主，毫不在意。不道恼了佛顶上头一位护法神祗，名为大鹏金翅明王，眼射金光，背呈祥瑞，见那女土蝠污秽不洁，不觉大怒，展开双翅落下来，望着女土蝠头上这一嘴，就啄死了。那女土蝠一点灵光射出雷音寺，径往东土认母投胎，在下界王门为女，后来嫁与秦桧为妻，残害忠良，以报今日之仇。此是后话。按下不提。且说佛爷将慧眼一观，口称善哉，善哉！原来有此一段因果。即唤大鹏鸟近前，喝道你这孽畜！既归我教，怎不皈依五戒，辄敢如此行凶！我这里用你
评分给老公买的，他觉得还可以，确实可以学到东西。
评分这次很不满意，买的书多就用简单的塑料袋子装的，到货时候袋子都开了幸好书没丢。很感谢京东配送员。不过对京东的售后表示深切大大的鄙视，呸呸呸，买的几本书里有一本和收购站里的旧书一样，申请退货退款也不告诉顾客可以退多少，买的书18块才给退了8块多，就算参加活动了，你不会给个提示，金额显示啊，如果当时显示了金额，给退款多少都是买家自己愿意，可你等事情都结束了，之前打完钱才说退多少黄瓜菜都凉了！！！！这点做得太不好了，不如淘宝，你以为全国人民都知道你家的退货政策啊，让顾客吃个哑巴亏，以后再也不来了，优惠活动又不是就你家有，包装还那么差劲。。
评分不错不错不错不错不错。
评分这个书装帧还是很好的呢
评分不错很满意，下次还会购买。
评分因为活动所以买了，打算以后用！！
相关图书
![小学生喜爱的优秀英语作文 [Excellent English Compositions for Pupils] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/10877398/5ce5e67d-df18-4ce0-a191-6a6945aa7fa6.jpg)
![上外-朗文学生系列读物：妙语短篇C3（附mp3下载） [Short Stories for Comprehension] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11887136/56ebcdfdN05a0141a.jpg)
![每天读点英文：羊皮卷全集（精华版） [Everyday English Snace Scrolls for Success] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11889586/56ef5546N2075b8ba.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有