英詩經典名傢名譯：莎士比亞十四行詩（英漢對照） [The Sonnets of William Shakespeare] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　《英詩經典名傢名譯：莎士比亞十四行詩》大約創作於1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧極高，每首詩都有獨立的審美價值。其全部154首詩都集中歌頌瞭愛情、友誼與真善美。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰。作為英國偉大的劇作傢、詩人，莎士比亞被譽為“時代的靈魂”、“人類偉大的戲劇天纔”，“不隻屬於一個時代而屬於全世紀”。他的十四行詩在其全部作品中占有非常重要的地位。
　　英國詩歌研究界的泰鬥王佐良先生曾說“英國詩歌是西洋文學裏的一大精華”。英語詩歌的發展經曆早期、中世紀、文藝復興、啓濛運動、浪漫派、現代派，湧現齣大批詩人，留下瞭許多經典之作。“英詩經典名傢名譯”係列匯集11位英詩巨匠的傳世之作，加之國內譯界泰鬥傳神的譯文，為讀者奉上一場詩歌的盛宴。
　　英語詩歌分為敘事詩、抒情詩、無韻詩、自由體詩。
　　欣賞英國詩歌時，首先可以瞭解英國的曆史、文化等背景；其次，瞭解作者生活的年代和環境；再次，對詩歌的內容進行理解和賞析。詩歌內容包括節奏、音韻、體式、文學手法等。
　　

內容簡介

　　　 作為英國偉大的劇作傢、詩人，莎士比亞被譽為“時代的靈魂”、“人類偉大的戲劇天纔”，“不隻屬於一個時代而屬於全世紀”。他的十四行詩在其全部作品中占有非常重要的地位。
　　 《莎士比亞十四行詩》大約創作於1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧極高，每首詩都有獨立的審美價值。其全部154首詩都集中歌頌瞭愛情、友誼與真善美。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰。
　　 十四行詩是源於意大利民間的一種抒情短詩，文藝復興初期時盛行於整個歐洲，其結構十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節，韻腳排列：abba abba cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節，韻腳為：ababcdcd efef gg。這樣的格式後來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結構越嚴謹就越難抒情，而莎士比亞以驚人的藝術錶現力得心應手地運用瞭這種詩體。在短短的十四行中，錶現瞭廣闊的思想的天地。
　　 詩中語匯的豐富，語言的精煉，比喻的新鮮，時代感，結構的巧妙和波瀾起伏，音調的鏗鏘悅耳，都是異常突齣的。詩人尤其善於在最後兩行中概括詩意，點明主題，因而這一對偶句往往成為全詩的警句。

作者簡介

　　莎士比亞（1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，人文主義文學的集大成者，被譽為“時代的靈魂”、“人類偉大的戲劇天纔”。

　　屠岸（1923— ），詩人、翻譯傢。2001年，因《濟慈詩選》譯本獲第二屆魯迅文學奬翻譯彩虹奬。2010年，獲全國翻譯行業榮譽奬——中國翻譯文化終身成就奬。

內頁插圖

精彩書評

　　如果說，有一個人使我心裏浮現齣這樣一個莊嚴場麵：高高地坐在一塊岩石頂上！他腳下風暴雷雨交加，海在咆哮；但他的頭部卻被明朗的天空照耀著！那麼，莎士比亞就是這樣！——隻是當然還得補充這一點，他的岩石寶座的下麵，有一大堆人在喃喃細語，他們在解釋他，拯救他，判他的罪名，為他辯護，崇拜他，誣衊他，翻譯他，誹謗他，而他對他們的話卻一點兒也聽不見！
　　——赫爾德

　　創造得多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。
　　——大仲馬

　　莎士比亞十四行詩藝術的高超和思想的深邃，遠遠超過其他十四行係列組詩。莎士比亞十四行詩不僅具有抒情素質和哲理內涵，而且有人物形象和故事情節。
　　——屠岸

精彩書摘

　　18

　　我能否把你比做夏季的一天？

　　你可是更加可愛，更加溫婉：

　　狂風會吹落五月的嬌花嫩瓣，

　　夏季齣租的日期又未免太短：

　　有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

　　他金光閃耀的聖顔也會被遮暗；

　　每一樣美呀，總會失去美而凋落，

　　被時機或者自然的代謝所摧殘；

　　但是你永久的夏天決不會凋敗，

　　你永遠不會失去你美的形象；

　　死神誇不著你在他影子裏徘徊，

　　你將在不朽的詩中與時間同長；

　　隻要人類在呼吸，眼睛看得見，

　　我的詩就活著，使你的生命綿延。

　　18

　　ShallIcomparetheetoasummer’sday?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate.

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　Andsummer’sleasehathalltooshortadate.

　　Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed;

　　Butthyeternalsummershallnotfade,

　　Norlosepossessionofthatfairthouow’st,

　　NorshallDeathbragthouwand’restinhisshade,

　　Whenineternallinestotimethougrow’st.

　　Solongasmencanbreatheoreyescansee,

　　Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

　　……

真心一吧木龍11哦你可口可樂瞭哦魔幻

給學生買的，孩子們很滿意！

很好，性價比高，繼續支持，喜歡

書不錯 中英文對照

譯。這是我第一次網上購物，還買瞭《羅密歐與硃麗葉》.《仲

應該不錯的，孩子說這下有睡前讀物瞭。快遞人很好，給我放在門口兩層墊子下麵瞭。哈哈，

學校組織活動，英語劇本所需要的配送挺快的價格參加活動的時候很優惠，書的質量挺好的，是正版圖書，你平常也可以看一下，總歸是經典名著

物美價廉，一直相信京東，搞活動買，挺劃算。

比想象中來的速度要快，包裝也很好，文字優美，還包裝也是。好評ww