英诗经典名家名译：莎士比亚十四行诗（英汉对照） [The Sonnets of William Shakespeare] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　《英诗经典名家名译：莎士比亚十四行诗》大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧极高，每首诗都有独立的审美价值。其全部154首诗都集中歌颂了爱情、友谊与真善美。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰。作为英国伟大的剧作家、诗人，莎士比亚被誉为“时代的灵魂”、“人类伟大的戏剧天才”，“不只属于一个时代而属于全世纪”。他的十四行诗在其全部作品中占有非常重要的地位。
　　英国诗歌研究界的泰斗王佐良先生曾说“英国诗歌是西洋文学里的一大精华”。英语诗歌的发展经历早期、中世纪、文艺复兴、启蒙运动、浪漫派、现代派，涌现出大批诗人，留下了许多经典之作。“英诗经典名家名译”系列汇集11位英诗巨匠的传世之作，加之国内译界泰斗传神的译文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。
　　英语诗歌分为叙事诗、抒情诗、无韵诗、自由体诗。
　　欣赏英国诗歌时，首先可以了解英国的历史、文化等背景；其次，了解作者生活的年代和环境；再次，对诗歌的内容进行理解和赏析。诗歌内容包括节奏、音韵、体式、文学手法等。
　　

内容简介

　　　 作为英国伟大的剧作家、诗人，莎士比亚被誉为“时代的灵魂”、“人类伟大的戏剧天才”，“不只属于一个时代而属于全世纪”。他的十四行诗在其全部作品中占有非常重要的地位。
　　 《莎士比亚十四行诗》大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧极高，每首诗都有独立的审美价值。其全部154首诗都集中歌颂了爱情、友谊与真善美。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰。
　　 十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：ababcdcd efef gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚以惊人的艺术表现力得心应手地运用了这种诗体。在短短的十四行中，表现了广阔的思想的天地。
　　 诗中语汇的丰富，语言的精炼，比喻的新鲜，时代感，结构的巧妙和波澜起伏，音调的铿锵悦耳，都是异常突出的。诗人尤其善于在最后两行中概括诗意，点明主题，因而这一对偶句往往成为全诗的警句。

作者简介

　　莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者，被誉为“时代的灵魂”、“人类伟大的戏剧天才”。

　　屠岸（1923— ），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。

内页插图

精彩书评

　　如果说，有一个人使我心里浮现出这样一个庄严场面：高高地坐在一块岩石顶上！他脚下风暴雷雨交加，海在咆哮；但他的头部却被明朗的天空照耀着！那么，莎士比亚就是这样！——只是当然还得补充这一点，他的岩石宝座的下面，有一大堆人在喃喃细语，他们在解释他，拯救他，判他的罪名，为他辩护，崇拜他，诬蔑他，翻译他，诽谤他，而他对他们的话却一点儿也听不见！
　　——赫尔德

　　创造得多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。
　　——大仲马

　　莎士比亚十四行诗艺术的高超和思想的深邃，远远超过其他十四行系列组诗。莎士比亚十四行诗不仅具有抒情素质和哲理内涵，而且有人物形象和故事情节。
　　——屠岸

精彩书摘

　　18

　　我能否把你比做夏季的一天？

　　你可是更加可爱，更加温婉：

　　狂风会吹落五月的娇花嫩瓣，

　　夏季出租的日期又未免太短：

　　有时候苍天的巨眼照得太灼热，

　　他金光闪耀的圣颜也会被遮暗；

　　每一样美呀，总会失去美而凋落，

　　被时机或者自然的代谢所摧残；

　　但是你永久的夏天决不会凋败，

　　你永远不会失去你美的形象；

　　死神夸不着你在他影子里徘徊，

　　你将在不朽的诗中与时间同长；

　　只要人类在呼吸，眼睛看得见，

　　我的诗就活着，使你的生命绵延。

　　18

　　ShallIcomparetheetoasummer’sday?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate.

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　Andsummer’sleasehathalltooshortadate.

　　Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed;

　　Butthyeternalsummershallnotfade,

　　Norlosepossessionofthatfairthouow’st,

　　NorshallDeathbragthouwand’restinhisshade,

　　Whenineternallinestotimethougrow’st.

　　Solongasmencanbreatheoreyescansee,

　　Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

　　……

京东送货很快，包装很好，东西不错，服务也不错！

许老爷子的翻译，令人佩服，文章比较晦涩难懂，注释解释的很清楚，印刷清晰，物流快

好书，活着就要多读书多读书，继续买，每年都买书。加油加油。

非常好?

手上已有梁实秋和朱生豪译本，看了麦克白，现代语言翻译，有些地方斟酌的很深，注释也很详尽，值得珍藏！

印刷精良，正品，版新，快递非常快。

这是我想要的。质量佳，对于过幸福快乐的人生是有助益的。物流很棒，安全送达，快递员的态度值得赞许。祝愿商家生意兴隆，祝愿每个购买的顾客能够获得和我同样多的快乐。

给学生买的，孩子们很满意！

物流很快！不到一天就到了！有原文和译文，译文后面还有解析，很详细。很喜欢啦|????)っ?