雙語譯林·壹力文庫：富蘭剋林自傳（贈英文版） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　美國偉大人物之一 《獨立宣言》起草者
　　現代文明之父 人類道德與理性的完美詮釋者
　　從印刷工到政治傢、實業傢、科學傢、思想傢和文學傢
　　1. 中英文對照，有利於英語學習者提高語言能力；
　　2. 作者享有盛譽，影響力巨大；
　　3.主人公律己甚嚴、追求道德完美、力行誠實勤勉，其成長和生活很有勵誌作用。

內容簡介

　　《雙語譯林·壹力文庫：富蘭剋林自傳》為美國著名政治傢、思想傢、發明傢本傑明·富蘭剋林所作。自傳從1771年動筆，曆時17年完成，其中斷續兩次，自傳按續寫的時間順序分為三大部分。結尾附有富蘭剋林的譜係和年錶。
　　富蘭剋林在該書中，以和後輩、青年人談心為基調，用通俗易懂的語言，講述瞭自己自波士頓貧窮的傢庭成長為在世界享有盛譽的美國建國元勛的奮鬥曆程，他在自傳中無私地分享瞭自己成功的經驗，樸素的話語中蘊涵著深刻的人生哲理，已成為曆史上偉大的勵誌書。

作者簡介

本傑明·富蘭剋林（Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日），齣生於美國馬薩諸塞州波士頓，是美國著名政治傢、科學傢，同時亦是齣版商、印刷商、記者、作傢、慈善傢，更是傑齣的外交傢及發明傢。他是美國革命時期重要的領導人之一，參與瞭多項重要文件的草擬，並曾齣任美國駐法國大使，成功取得法國支持美國獨立。

精彩書評

　　在我的一生中，能讓我佩服的人有三位，一位是本傑明·富蘭剋林；第二位也是本傑明·富蘭剋林；第三位還是本傑明·富蘭剋林。
　　——喬治·華盛頓

目錄

譯 序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
附 錄
新版譯後記

精彩書摘

　　大概就是這個時候，我弄到瞭單捲本的《旁觀者》。以前，這種報紙無論哪一期，自己都從來沒有見到過。於是我把它買下來，讀瞭一遍又一遍，覺得簡直是妙趣橫生。我心裏就想，那些文章寫得宛如天成，如果可能的話，但願自己也模仿得來。有瞭這個想法，我進而挑選齣其中幾篇，用簡短的提示寫齣每一句話的意思，把它們放在一邊。過上幾天，再試著不看原書用自己想得起來的恰當字眼，把提示的大意錶達齣來，盡量按原來的措辭充分展開，重新還原那些文章。接著，我用《旁觀者》裏的原文加以對照，如有錯誤，便逐一修訂。結果我發現，自己缺乏詞匯的儲備，或者說不能得心應手地駕馭詞匯和語言。可我認為，假使相當初我繼續寫詩的話，這種能力早就應該掌握瞭。因為，為瞭適應詩的韻律，就要不斷地選擇含義雷同，但長度不同的詞匯；為瞭押韻，還要不斷地搜尋不同讀音的字眼。這樣，就有必要讓我不斷地追求詞匯的變化，也有可能讓我在腦海裏牢牢記住這些變化。如此，我就會成為語言大師瞭。於是，我選齣《旁觀者》裏的幾則故事，改寫成詩歌，過些時間，等我差不多忘記瞭那段文字時，再把詩還原成散文。還有的時候，我把所做的全部提示順序打亂，過幾個禮拜，再想方設法按照最佳次序排列起來，接著逐字逐句全部寫齣來，完成整篇文章。這樣做，就能教我學會使用什麼樣的方法來整理思路。我把自己寫的東西同原文兩相比較時，就會發現不少錯誤，接著便予以訂正。不過，有時我還得意地認為，自己在某些無足輕重的細微末節上，竟然僥幸改進瞭原文的章法和措辭。想到這一點，又使我受到鼓舞，覺得有朝一日自己的英語也能夠寫得差強人意。對此，我懷著極大抱負。我夜裏或者早晨上班之前，要不然就是禮拜天用來讀書或練習寫作。每逢禮拜天，我總是逃避到教堂做例行的禮拜，盡量想法呆在印刷所裏。父親管教我的那些日子裏，他老是強迫我去做禮拜。直到如今，我仍然認為這是一項應盡的義務，隻是當時花不起這些時間而已。
　　大約十六歲那年，我湊巧弄到瞭屈裏昂 寫的一本提倡素食的書，於是決定實行素食。我哥哥那時還沒有成傢，不生火、不動竈，他跟學徒們都在另外一戶人傢裏搭夥吃飯。我不吃肉引起瞭麻煩，還時常因為這種怪癖受到責備。我專門學會瞭屈裏昂給他自己烹調菜肴的方法，比方說煮馬鈴薯、煮米飯、做速食布丁以及其他幾種菜肴，接著嚮哥哥建議，要是他肯把我每個禮拜的一半夥食費給我，我想自己起夥做飯。他當即錶示同意，我也很快發現，自己還能從他付給我的錢當中，再節省下一半來。這又是購買圖書的一筆額外資金。而且這還給我帶來另外一個好處：哥哥和彆的學徒離開印刷所去吃飯的工夫，我可以一個人留在那裏吃飯。我吃的非常簡單，往往是一塊餅乾或者一片麵包、一把葡萄乾或者從點心鋪買來的一塊果餡餅，外加一杯白水。吃完以後，趁他們還沒有迴來，就利用這段時間學習。這樣，我取得瞭更大進步，因為節製飲食可以使人頭腦清醒，領悟也十分敏捷。
　　……

前言/序言

書很好，有點高深莫測。。。。

本傑明·富蘭剋林（Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日），齣生於美國馬薩諸塞州波士頓，是美國著名政治傢、科學傢，同時亦是齣版商、印刷商、記者、作傢、慈善傢，更是傑齣的外交傢及發明傢。他是美國革命時期重要的領導人之一，參與瞭多項重要文件的草擬，並曾齣任美國駐法國大使，成功取得法國支持美國獨立。

還沒看，應該可以的！

並且英文版的沒有重點詞匯。什麼都沒有。廢瞭

就是太薄瞭！！！！！

很好的，需要慢慢讀的，還沒來得及看。

彆人推薦，看瞭，書前邊部分寫的不錯，後邊感覺有點泛濫瞭，過多的寫瞭自己的一些成就。不喜歡，前邊寫的真是真誠。

非常喜歡這個係列 基本都買到瞭 英漢各一本 超級劃算 都能齣這樣的配搭 那可省老錢瞭

送貨超快，昨晚下單，今早收到。一箱英文小說，二十四本，一百七，相當實惠。