汉译世界学术名著丛书·第14辑：比较语音学概要 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

刘复 著

图书标签:

• 语音学
• 比较语音学
• 学术著作
• 语言学
• 汉译世界
• 名著
• 语音系统
• 音系学
• 语言研究
• 学术经典

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100094436

版次：1

商品编码：11253042

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

开本：32开

出版时间：2013-02-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文

内容简介

　　《汉译世界学术名著丛书·第14辑：比较语音学概要》是法国语音学家P.E.Passy于1912年出版的《欧洲主要语言语音比较概论》一书，由刘复（刘半农）翻译成中文，并将书名改为《比较语音学概要》。《汉译世界学术名著丛书·第14辑：比较语音学概要》从“语言的构成”逐渐细化到元音和辅音的分类、特征和发音技巧，再以法语为参照比较多国语言（英、法、德、俄、丹麦、冰岛等）的语音特征，具体阐述法国人学习外语的发音问题。

目录

引言

本书之趣旨

标音符号

语言之构成

语言中的声音

普通的声音

母音与子音

发音机关

气子与声子

语言中的节落

气呼的节落

分量的节落

第一 力的节落

（甲）气呼的力

（乙）重音

（丙）正则的重音

（丁）正则的重音所受的节制

语言中的音节――诗律

第二 切音

响点

切音

切音之分割

长短

法语中母音的长短

德语中母音的长短

英语中母音的长短

法语中子音的长短

英语中子音的长短

德语中子音的长短

关于长短音的标别

叠音

声调

音素之研究

音素之分类

子音

子音之分类

子音表

子音分论

爆发音

鼻音

边音

抖音

摩擦音

母音

母音之分类

正则母音

非正则母音

中部母音

紧母与宽母

母音分论

鼻化母音

弱母音

母音与子音

附属音

反音

碰击音

喳喳音

吹音

声音的结合

过渡音

同化

标音谱

法国北部语

法国南部语

瑞士法语

Castilles的西班牙语

美洲的西班牙语

葡萄牙语

意大利语

英国北部语

英国南部语

美国的英语

德语

荷兰语

丹麦语

脑威语

瑞典语

冰洲语

俄语

法语

通常快说语

通常慢说语

细心的诵读

庄严的诵读

英语

通常快说语

通常慢说语

细心的诵读

庄严的诵读

德语

通常快说语

通常慢说语

细心的诵读

编辑后记

《比较语音学概要》 一、 导论：语音学的千年探索与比较的视角 自古以来，人类对语言的奥秘就充满了好奇。从古希腊哲学家对语音的初步观察，到中古印度语言学家对梵语音位的精细划分，再到近代以来语言学学科的独立发展，语音学始终是语言研究的核心领域。然而，仅仅孤立地研究单一语言的语音系统，往往难以触及语言本质的深层规律。正是在这样的背景下，比较的视角应运而生。 比较语音学，顾名思义，是以比较的方法研究不同语言的语音系统，旨在揭示语音变化的普遍规律、语言系统之间的亲缘关系以及语音在人类社会文化传播中的演变轨迹。它不仅仅是对两种或多种语言语音特征的简单罗列，更是一种深入探究语音结构、语音功能、语音变异及其演变机制的科学方法。 本书《比较语音学概要》正是这样一部致力于系统阐述比较语音学理论、方法与应用的重要著作。它并非简单地对特定语言的语音现象进行描述，而是从宏观的视角出发，将语音学研究置于跨语言、跨文化的宏大背景之下，带领读者深入理解语音变化背后的深层驱动力，以及这些变化如何塑造了我们今天所听到的缤纷多彩的语言世界。 二、 比较语音学的核心概念与研究方法 要深入理解比较语音学，首先需要掌握其核心概念。本书将逐一剖析这些关键要素： 语音单位（Phonetic Units）：本书将清晰区分语音（Speech Sounds）与音位（Phonemes）。语音是人类发出的具体的声音信号，而音位则是能够区分意义的最小单位。比较语音学关注的是不同语言系统中，哪些语音具有音位的功能，以及它们是如何组合和变化的。例如，英语中的/p/和/b/是区分词义的音位，而在某些语言中，这两个音可能只是一种音位的不同实现方式（变体）。 语音系统（Phonological Systems）：每一种语言都拥有自己独特的语音系统，即其音位的集合、音位之间的关系以及语音规则。比较语音学通过对比不同语言的语音系统，揭示其共性与差异。例如，许多语言都拥有元音和辅音，但它们的具体数量、分布和发音方式可能大相径庭。 语音变化（Phonetic Change）：这是比较语音学的研究重心之一。语音变化是指在时间流逝或空间传播过程中，语言的语音系统发生的改变。本书将详细探讨语音变化的主要类型，如： 同化（Assimilation）：一个音段影响相邻音段，使其发音更相似。例如，“in-possible”中的“n”在发音时会同化为/p/，变为“impossible”中的/m/。 异化（Dissimilation）：一个音段影响相邻音段，使其发音更不相似，以避免发音的重复和困难。 脱落（Deletion）：某个音段从词语中消失。例如，古英语中的“stan”演变为现代英语中的“stone”，中间的/t/消失了。 增加（Addition）：某个音段在词语中新增。 元音变化（Vowel Shift）：元音的发音发生系统性变化，如英语历史上的“元音大推移”。 辅音变化（Consonant Change）：辅音的发音发生系统性变化，如日耳曼语族中的“格林法则”。 语音对应（Phonetic Correspondence）：在比较亲缘语言时，通过识别词语之间的对应语音，可以推断出原始语（Proto-Language）的面貌以及语音变化的轨迹。例如，通过比较拉丁语的“pater”和梵语的“pitṛ”，我们可以推断出原始印欧语中可能存在一个以/p/开头的词。 音系规则（Phonological Rules）：在分析语音系统时，需要理解语言中普遍存在的音系规则，这些规则决定了音位如何在不同的环境中出现。比较语音学通过对比不同语言的音系规则，揭示语音规则的普遍性和特殊性。 在研究方法上，本书将强调以下几点： 历史比较法（Historical-Comparative Method）：这是比较语音学最核心的研究方法。通过对不同语言的语音进行系统比较，重建已消失的原始语言的语音系统，并解释语言分化和演变的过程。 跨语言调查（Cross-linguistic Survey）：对大量不同语系的语言进行语音特征的调查和统计，可以发现语音系统的普遍模式和限制，从而为语音演变的理论研究提供基础。 语言接触研究（Language Contact Studies）：语言在接触过程中会相互影响，语音也概莫能外。本书将探讨语言接触如何导致语音借用、语音融合等现象。 音位谱分析（Phonemic Inventory Analysis）：对不同语言的音位系统进行分析，考察其规模、组成和分布模式。 三、 比较语音学在语言历史与演变研究中的作用 比较语音学不仅是一门理论学科，更是理解语言历史和演变的有力工具。本书将深入阐述其在以下方面的应用： 重建原始语言（Reconstruction of Proto-Languages）：通过比较语音学的方法，语言学家能够重建已经消失的原始语言，例如原始印欧语、原始汉藏语等。这些重建的原始语言不仅是研究语言家族历史的基石，也为理解语言的起源和早期发展提供了重要线索。本书将详细介绍如何通过“假定性”的对应关系，一步步推断出原始语的音位系统。 语言系属的判定（Determination of Language Families）：通过系统地比较语言的语音、词汇和语法，可以确定它们是否属于同一个语言家族。语音的对应关系在判定语言系属方面起着至关重要的作用，因为语音变化往往比词汇和语法变化更为系统和稳定。 解释语言演变的规律（Explaining the Laws of Language Change）：比较语音学的发展，离不开对语音变化规律的探索。例如，“格林法则”就揭示了原始印欧语辅音在日耳曼语族中的系统性变化。本书将梳理和分析这些重要的语音变化规律，并探讨其背后的驱动因素，如发音的经济性、社会因素的影响等。 追溯词语的词源（Tracing Word Etymology）：通过比较语音学的方法，我们可以追溯词语的演变过程，了解一个词语在不同语言中的形态变化，以及其意义的演变。这对于深入理解词汇的构成和文化的传播具有重要意义。 四、 比较语音学在语言学理论构建中的地位 比较语音学并非孤立存在，它与语音学、音系学、历史语言学、社会语言学等多个领域紧密相连，并对其理论发展产生深远影响。 对语音学理论的贡献：通过对大量语音材料的比较分析，比较语音学促进了对语音发音机制、语音的物理属性以及语音感知等问题的深入研究，为语音学的科学化奠定了基础。 对音系学理论的贡献：比较语音学所揭示的语音变化规律，直接为音系学理论提供了丰富的事实依据。例如，对音位划分、音位规则的理解，往往是在跨语言的比较中得以深化。 对历史语言学理论的贡献：比较语音学是历史语言学最核心的方法论之一。它不仅是重建历史语言的工具，也是解释语言演变过程、构建语言谱系图的重要支撑。 与社会语言学的交叉：语言的变化并非孤立发生，往往受到社会因素的影响。比较语音学在研究语音变化时，也逐渐关注到社会阶层、地域、性别等因素对语音变异和演变的作用，与社会语言学形成了有益的对话。 五、 跨越语言的界限：比较语音学的未来展望 随着信息技术的飞速发展和全球化进程的加速，比较语音学的研究正迎来新的机遇和挑战。 大数据与计算语音学：海量的语音数据库和强大的计算能力，为大规模的跨语言语音比较研究提供了可能。计算语音学将为揭示更精细的语音变化模式提供新的工具。 认知语音学与神经语音学：结合认知科学和神经科学的研究方法，深入探究语音产生、感知以及语音变化的认知基础和神经机制，将为比较语音学提供更深层的解释。 对濒危语言的保护与研究：在世界范围内，大量语言正面临消亡的危险。比较语音学的方法有助于记录、分析和保存这些濒危语言的语音系统，为语言多样性的保护做出贡献。 跨文化交流与语言学习：理解不同语言的语音差异和相似性，有助于促进跨文化交流，并为语言学习者提供更有效的学习策略。 《比较语音学概要》一书，旨在系统性地梳理和呈现这一重要学科的知识体系。它不仅仅是一部学术著作，更是一扇探索语言世界奥秘的窗户。通过本书，读者将能够深刻理解语音在语言中的作用，掌握比较语音学的研究方法，并从中领略语言演变的无穷魅力，以及人类语言多样性背后隐藏的普遍规律。它将引导我们以更宏观、更深入的视角，去认识我们赖以沟通和思考的语言工具。

评分☆☆☆☆☆

这套“汉译世界学术名著丛书”向来是学人必备的宝藏，我最近淘到了其中一本，虽然内容与我目前研究的方向有些微偏差，但光是阅读其精良的翻译和严谨的考据，就已是极大的享受了。 比如，那本关于古代社会结构的著作，作者的行文风格犹如一位沉稳的哲人，娓娓道来，将那些看似僵硬的史料，通过细腻的文字打磨成了生动的图景。书中对原始文献的引用部分，处理得尤为到位，注释详尽，即便是对外语不甚精通的读者，也能窥见原著的脉络。特别是谈及早期法律条文的演变时，译者并没有简单地直译，而是加入了大量的背景解释，使得跨文化理解的障碍被大大降低。整本书的装帧设计也体现了丛书一贯的高水准，纸张质感厚实，字体排版疏朗有致，即便是长时间阅读，眼睛也不易疲劳。我尤其欣赏其中几篇导读性质的序言，它们并非敷衍了事，而是深入地将该书置于其所属学科的历史脉络中进行定位，为初涉该领域的读者提供了极佳的导航图。这种对学术尊重、对读者负责的态度，使得整套丛书的阅读体验远超一般引进版图书的水平。它不仅仅是知识的搬运工，更像是文化交流的精良媒介。

评分☆☆☆☆☆

我最近在看一本关于认知心理学前沿的译著，虽然是西方学者的观点，但翻译得极为流畅自然，几乎读不出翻译腔，这在学术翻译领域是难能可贵的成就。这本书的核心论点在于挑战了传统的功能主义范式，提出了一个基于具身认知的全新框架。阅读过程中，我印象最深的是作者对于实验设计的描述，那些复杂的统计模型和变量控制，被译者处理得逻辑清晰，层次分明。书中穿插的图表和示意图，也体现了高超的编辑水准，图文对照的准确性极高。更值得称赞的是，它并未将理论停留在纯粹的抽象层面，而是联系了大量的临床案例。例如，在讨论失语症的恢复路径时，书中的案例分析深入到神经影像学的细节，即便我不是专攻此道的神经科学家，也能感受到那种科学探索的严谨与魅力。这本书的观点非常激进，挑战了我过去的一些既有认知，迫使我不得不重新审视“思考”的本质。这本书的价值，就在于它提供了一套全新的思维工具，而非简单地罗列已知的事实。

评分☆☆☆☆☆

我近期接触到的一本关于古代城市规划与环境伦理的专著，简直是跨学科研究的典范。这本书巧妙地融合了考古学、地理信息系统（GIS）的应用，以及古典哲学中的“天人合一”思想。这本书的叙事节奏非常独特，开头部分采用了类似散文诗的笔调，描绘了某个失落文明的城市风貌，极具画面感和感染力。随后，笔锋一转，进入到对特定遗址的微观分析，数据图表详尽而精准，令人信服。我特别留意了书中对水源控制系统的描述，作者不仅展示了当时的工程技术成就，更深入探讨了这种技术决策背后所体现的社会等级与资源分配观念，非常深刻。这本书的强大之处在于，它没有被单一学科的视角所局限，而是提供了一个宏大的框架，让我们得以从多维视角去理解人类文明的演进。它让我意识到，那些被我们视为纯粹“技术”的成果，其实深深根植于其所处的时代价值观和世界观之中，两者互为表里，密不可分。

评分☆☆☆☆☆

手里这本关于后结构主义美学理论的译本，简直是一场语言的“炼金术”。对于这类充满术语和晦涩概念的著作，翻译的难度可想而知。然而，这本书的译者似乎对法语的微妙语境有着近乎本能的把握。那些福柯式的权力/知识辩证关系，或是德里达的回批（Derrida's rejoinder），在中文语境下竟然被赋予了一种清晰却又不失其复杂性的表达。我尤其欣赏它在处理那些标志性名词时的处理策略——有些保持音译以保留其文化敏感性，有些则进行了意译以确保流畅理解，这种灵活的权衡艺术，体现了译者深厚的双语功底和对文本精神的忠诚。全书的论述结构非常精巧，作者善于运用辩证法的结构来构建章节，层层递进，使得原本如迷宫般复杂的理论体系变得有迹可循。阅读这本书的过程，与其说是吸收知识，不如说是在参与一场高强度的智力对话，让人在反复推敲中，对“意义的生成”有了更深层次的体悟。

评分☆☆☆☆☆

这本关于现代政治思想史的译本，给我带来了极大的冲击。它聚焦于二十世纪中后期对自由主义核心原则的系统性批判，观点尖锐，逻辑链条极其严密。与其他同类书籍相比，这本书的独特之处在于它对“公共领域”概念的重塑。译者在处理哈贝马斯等思想家关于“公共性衰落”的论述时，采用了非常学术化但又极富穿透力的表达，成功地将德语体系的复杂性转化为了中文的逻辑力量。阅读过程中，我发现它对当下社会热点议题的预见性极强，例如关于社交媒体对民主实践的影响，书中的某些论断在几十年前就已经埋下了伏笔。全书的论证过程如同精密的手术刀，步步为营，没有一丝冗余。它强迫读者直面那些最令人不适的政治现实，并要求我们必须用最高标准的理性来审视它们。这本书绝对不是轻松的读物，但对于任何想深入理解现代政治困境的人来说，它无疑是一剂强效的清醒剂，能极大地提升读者的批判性思维的阈值。

评分☆☆☆☆☆

伍的《概要》在有些概念的定义上并不是很全面，比如在“语音”章节对“音素”的定义“音素是从音质角度切分出来的最小的语音单位”③，在李的《概论》“音素是根据语音的自然属性划分出来的最小语音单位。从声学性质来看，音素是从音质角度划分出来的最小单位。从生理性质来看，一个发音动作形成一个音素”④，在李的《概论》中多了“从生理性质来看，一个发音动作形成一个音素”，并指明“音素是根据语音的自然属性划分出来的”，让学生对音素有一个比较全面的理解，并区别“音位是根据语言的社会属性划分出来的”。

评分☆☆☆☆☆

伍的《概要》在有些知识安排赘余。如第一章第一节“语言是人类特有的‘财富’”，文章作者从动物语言的多个例子中，得出“语言是人类特有的‘财富’”这个观点，并分析出了语言的一些性质。而在李的《概论》中，文章直接将语言的定义为“人类用于交际和思维的最重要的符号系统”并对语言的三个性质（符号性、系统性、生成性）做了论说，既有条理，又非常清晰容易理解、掌握。并且伍的《概要》还有对“幼儿怎样学会说话”做了一些论说，其实学生基本用不到这一块知识，这应该是语言进修者所需要学习的，放在本科生的教材中，无疑加大了学生的负担。另外如对语言的符号性的论述中

评分☆☆☆☆☆

不错的书，没有京豆，我就不评价了

评分☆☆☆☆☆

像抒发爱情的海涅一样 是我的爱人

评分☆☆☆☆☆

像紫罗兰的花儿一样 是我的友人

评分☆☆☆☆☆

不错的好书，很不错的。跟喜欢的

评分☆☆☆☆☆

像溶化冰雪的大地一样 是我的母亲

评分☆☆☆☆☆

很喜欢这个系列的书，但很多都缺货，所以就买了这一本。不过书有点旧。

评分☆☆☆☆☆

喜爱冬天的人儿是 心地宽广的人