內容簡介
在《漢譯世界學術名著叢書:通貨原理研究》的討論過程中,人們將會看到,所考察的對象存在如此之多的不確切、混亂和錯誤之處,這些不確切和混亂産生於討論時經常使用的意義模糊和不確切的語言:例如,不加區彆地把“金銀”、“貴金屬”、“金塊”作為“貨幣”和“通貨”的同義詞使用;用“貨幣和通貨”這樣的詞來錶達“資本”的概念。“紙幣的發行”即銀行券的發行,錶示在沒有銀行券流通的地方資本的純粹預付——用“貨幣和通貨的價值”錶示利率和貼現率。用“貨幣的充裕和廉價,或者貨幣的稀缺和昂貴”錶示利率的低或高,或利率的任一趨勢。隨意使用“通貨或者流通的擴張或收縮”這一詞語,而本來若要對實際情況作正確描述的話,應該使用的詞語是信貸的過度擴張及隨後的抽迴。
內頁插圖
目錄
第二版說明
第一版序言
導論
第一章 通貨原理的錶述
第二章 金屬貨幣流通的方式
第三章 通貨理論對現行體製的運行所抱的錯誤看法
第四章 銀行券被賦予的特殊性質
第五章 存款和支票
第六章 匯票
第七章 商人與商人和商人與消費者之間流通的區分
第八章 根據國際匯況調節流通
第九章 蘇格蘭銀行業。根據國際匯兌狀況調節流通,以及資本和能貨之間的區彆
第十章 對英格蘭銀行的管理提齣的各種指控
第十一章 英格蘭銀行沒有能力增加發行額
第十二章 論通貨數理和商品價格之間的關係
第十三章 論利率和物價之間的關係
第十四章 發鈔銀行和非發鈔銀行之間的區彆
第十五章 評把通貨原理應用於我國的銀行製度
結論
跋
附錄(A)
(B)
(C)
(D)
補充章節
精彩書摘
它們不會滯留在外多長時間。
如果佩吉先生的迴答隻限於我加著重號的部分,那他的迴答是正確的。既然流通領域不需要那些金幣,它們就將返迴英格蘭銀行,從而增加存款;隨後,如果不提齣這樣的問題,即:“833.它們將返迴英格蘭銀行,因為它們若不返迴英格蘭銀行,會使通貨貶值;但它們滯留在外時,難道不會影響物價嗎?”這一問題假設它們已作為通貨進入流通——如果不作這一錯誤的假設,而是問:為什麼或者在什麼意義上這些金市還被需要而將返迴英格蘭銀行,則正確的迴答將是,流通領域需要金幣,即使不是完全用於,也主要是用於收入(包括工資在內)和支齣的目的,而不是把其當作資本轉讓的手段。硬幣主要用於商人和消費者之間的零售交易。因此,既然上述以抵押貸款方式強製發行的金幣絕不會增加零售交易中的需求,所以這些金幣由於是純粹預付資本最不便利的手段,很可能會作為存款返迴英格蘭銀行。
根據假設,這是英格蘭銀行的一種被迫的活動。要作這種程度的抵押預付,英格蘭銀行將不得不置換現有的資本(因為根據假設,商業狀況處於一種完好的靜止狀態,換句話說,處於均衡狀態,沒有發生新的情況誘使新的藉款人按現行利率購買那種證券),而現有的資本以前已被預付並抵押瞭齣去。所以要置換現有資本,就得大幅度降低那種證券的利率,以誘使新藉款人或受押人償還其貸款並以降低瞭的利率從英格蘭銀行藉款。
受押人的貸款被以不便利的方式齣乎意料地償還後,他們當然要尋求其它投資機會;但他們不會很容易地找到投資機會,除非他們以更低的利率提供資本。這隻不過是以一種方式消除瞭為資本尋找投資機會遇到的睏難,或更確切地說,隻是轉嫁瞭睏難。因為,抵押貸款得到償還並轉讓給英格蘭銀行後,受押人重新購買多少證券,也就會使多少資本在市麵上流通,其數額正好與轉讓那些證券所釋放齣來的資本數額相等。
即使英格蘭銀行所作的這種抵押預付提供給瞭做土地投機生意或其它投機生意的人,結果也不會有多大變化。當然,在進行土地投機活動時,地産按年度計算的價值會暫時上升。在這種情況下,土地的賣主在付清瞭債權之後,會力圖用剩下的款項在國內外購買證券,而且最初會同被償還瞭抵押貸款的受押人一道,把由此而得到的金市存入銀行。不論在哪一種情況下,都將增加英格蘭銀行或其它銀行的存款。由此而纍積的存款,會由於利率的大幅度降低慢慢在國內或國外找不到投資機會,而不一定會像上麵的提問所設想的那樣,增加流通額或使通貨貶值,至少在利率降低時不會齣現這種情況。
我之所以要特彆評論羅伯特·皮爾爵士的提問所錶達的觀點,是因為發鈔銀行委員會的調查(皮爾先生是該委員會的成員,並參與瞭調查)竟然沒有動搖他的信念,即,英格蘭銀行有能力通過強製發行銀行券增加黃金或銀行券的流通量,從而有能力使通貨貶值。在1842年會期的最後一天,羅伯特·皮爾爵士談到瞭他提議課徵的關稅會使情況好轉,有助於減輕當前的痛苦,接下來總結說:
“我承認,可以通過某些方式造成暫時的繁榮。通過發行麵額為1英鎊的銀行券和通過鼓勵英格蘭銀行更大規模地發行紙幣,就可以造成暫時的繁榮;但這種繁榮是虛假的。
……
漢譯世界學術名著叢書:通貨原理研究 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式