发表于2024-09-11
引言
一、中文书面语的变迁
中文书面语在近百年时间里发生了很大变化。辛亥革命以后社会上掀起了白话文运动,曾经被严重格式所束缚的书信中也渐渐可以看到夹杂白话的表达。过去有种文体叫“八股文”,这是科举考试答案的标准格式,其字数和语法结构都有严格的规定。但是按照这种文体写出来的文章毫无生气,是老一套的典型代表。新中国成立以后,政府大力推广书面语的大众化,在这个过程中,空洞死板的文言体被当作“八股”受到批判,逐渐从公文中销声匿迹。
近年来,随着改革开放的深化,内地与港澳台地区的商业来往更为密切。因港澳台地区还保留着旧时的传统,我们就免不了要接触到用文言体书写的信件。加之珍惜传统文化的心情使然,古色古香的文言体又重新获得人们的青睐。虽然在电视剧中还能看到像“你的家父”这样乱用敬语的表达(“家父”是对自己父亲的谦称,不用于他人的父亲),但是随着字幕的普及,人们能更方便地读取台词,有不少复杂而优雅的措辞开始走进人们的日常生活。
在社交书信方面,旧式传统书信的格式也重获新生,从90年代初开始出版了一些入门书籍。最近关于提高公务员修养的呼声渐起,在公文写作中可能也会使用一些文言句式。
在此,我们看一则实例吧。这是一封从大陆寄往台湾的书信。张学良将军是军阀张作霖之子,1936年的冬天他把蒋介石困在西安,为第二次国共合作创造了机会。但是从那以后他就一直处于软禁状态,迫不得已在台湾过着幽闭的生活。在他90岁生日之际,以周恩来夫人的身份活跃于革命前沿的邓颖超女士给他寄去了以下这封书信。文章中洋溢着优雅之美:
汉卿先生如晤:
欣逢先生九秩寿庆,颖超特电表示深挚的祝贺。
忆昔五十四年前,先生一本爱国赤子之忱,关心民族命运和国家前途,在外侮日亟、国势危殆之秋,毅然促成国共合作,实现全面抗战;去台之后,虽遭长期不公正之待遇,然淡于荣利,为国筹思,赢得人们景仰。恩来在时,每念及先生则必云:先生乃千古功臣。先生对近代中国所作的特殊贡献,人民是永远不会忘怀的。
所幸者,近年来,两岸交往日增,长期隔绝之状况已成过去。先生当年为之奋斗、为之牺牲之统一祖国振兴中国大业,为期必当不远。想先生思之亦必欣然而自慰也。
我和同辈朋友们遥祝先生善自珍重,长寿健康,并盼再度聚首,以慰故人之思耳!
问候您的夫人赵女士。
邓颖超
1990年5月30日
“汉卿”是张学良的字。“故人”也不是去世的人,而是昔日旧友。这封信的特点就是文言体和口语体的交叉使用。传统书信中常用的其他表达会在书中逐一介绍,大家往下读的话会对这封信的含义有更深的理解。
二、传统书信的写法可以应用于电子邮件
中文社交书信今后将如何发展尚未可知,估计会如上例所示,兼具文言的风格与口语的通俗易懂。因此,撰写社交信函时应该对传统书信的惯用表达有所了解。传统书信的特点是可以用很少的字数表示很多内容,所以有符合现代通信手段的便利一面。尤其适用于显示画面受到限制的电子邮件等短消息形式。例如,前面例举的书信中“先生对近代中国所做的特殊贡献,人民是永远不会忘怀的”这一部分,按照传统书信语言来写的话,就是“先生为国立功之硕,期为国人所忘怀乎”,文字数量缩减了四成。另外,结尾的一句“问候您的夫人赵女士”也可以换成“令正前,同此致意”。
当然,如果书信内容过于古色苍然,反倒显得生硬古板,应尽量避免。重要的是要通过积累经验来掌握平衡。
三、本书的结构
本书共由十讲组成。
在每一讲的开头部分展示了与该讲主题相符的社交信函实例,可以使读者先接触到地道的表达。然后每一讲分为前后两部分,在前半部分逐一列举了与本讲主题相关的书信套话。即使是相同的内容,收信人不同的话应使用的表达就不尽相同。所以在每一讲中将收信人身份按照同辈、长辈、女性、老师、学者、政界、财界等来分类;时令的问候按照季节和月份来分类;表示“久未问候”的意思则要根据时间的长短来分类等等。读者朋友能在每一讲中都学到不同的内容。
后半部分则是不同场合下的表达集合,按照各讲的主题分为请托、感谢、馈赠、邀约、请求、婉辞、致歉、问候、祝贺和吊唁等内容。
每一讲后还附有实践练习,读者朋友们可以利用刚学到的知识来挑战社交书信的实际运用。
……
中国传统书信鉴赏与写作 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024
中国传统书信鉴赏与写作 下载 mobi epub pdf 电子书纸张稍差,内容详细
评分值得一看的一本书
评分非常好,一定是正品。
评分掌握国学精粹,从书信开始。
评分好书
评分这本书非常不错,快递也很快
评分有密封包装,没有破损,好评
评分很不错的一本书,速成类的吧
评分学习写作传统尺牍,还有一本《文言尺牍入门》值得一看。
中国传统书信鉴赏与写作 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024