父与子（名家名译世界文学名著） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？
　　嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！
　　1.书名都是一样的，内容可完全不同哦：
　　“噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”
　　每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……
　　的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：
　　这是在《简爱》中对同一段话的翻译：
　　版本1：
　　“你在哪儿看到了必要性？”他突然问。
　　“哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。“
　　“什么形状的？”
　　“英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，——你的新娘
　　版本2：
　　在哪儿看到的呢？”他猛地问道。
　　“哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。”
　　“什么样的必要性？”
　　“就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
　　著名翻译家宋兆霖版本：
　　“你从哪儿看出非这样不可的呢？”他突然问道。
　　“从哪儿？是你，先生，让我明明白白看出的。”
　　“在什么事情上？”
　　“在英格拉姆小姐的事情上，在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。”
　　对比可以看出，宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确，行文也生动流畅，这是宋老作为我国的翻译家的深厚功底的体现，选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著最关键的要素。
　　那么问题来了，那么多版本，一一对照看，太麻烦了对不对？
　　说的没错，《名家名译世界文学名著》帮你解忧，一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造，本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，更能准确地将原著通过中文展示给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。
　　2.译者决定名著是否可读：
　　前面你也看到了，由于不同的翻译者水平的不同，翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文，NO！那是翻译软件干的事情！
　　《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们，在翻译每一部作品的时候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字，都需要查阅大量资料，征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品，要耗费大量的时间和精力，许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品，这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。
　　那么，您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧！”好吧，有简单的办法，每本书都应该有译者简介，这些简介都是真实的，你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的，那么……你懂的！
　　父与子
　　★屠格涅夫被誉为“小说家中的小说家”！
　　★屠格涅夫创作生涯的巅峰之作——《父与子》，被视为“俄国文学中最浓缩、最紧凑的长篇小说”之一！

内容简介

　　《父与子/名家名译世界文学名著》小说反映了农奴制改革前夕民主主义阵营和自由主义阵营之间尖锐的思想斗争。屠格涅夫敏锐地反映了这一社会历史变革时期的尖锐斗争，刻画了两种社会势力——民主主义者和自由派贵族问的思想冲突。小说问世之初，即在文学界引起激烈争论。小说主人公巴扎罗夫是年轻一代激进的平民知识分子，与代表保守的自由主义势力的老贵族帕维尔和尼古拉兄弟格格不入。

作者简介

　　屠格涅夫（1818—1883），俄国小说家，散文家。生于俄罗斯奥廖尔省一个贵族家庭。先后入莫斯科大学、彼得堡大学读书。留学德国，长期侨居法国，一生反对农奴制。著作丰富，长篇小说有《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等，中篇有《阿霞》、《初恋》等，屠格涅夫是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师，他的小说不仅迅速及时地反映了当时的俄国社会现实，而且善于通过生动的情节和恰当的言语、行动，通过对大自然情境交融的描述，塑造出许多栩栩如生的人物形象。他的语言简洁、朴质、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献。

目录

纪念
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八

精彩书摘

　　1

　　“什么，彼得？还看不见吗？”

　　一位年纪四十刚出头的老爷正在问他自己的仆人。一八五九年五月二十四日那一天，这位老爷没戴帽子从××公路上的一家客栈里走出来，走到低矮的台阶上。他身上穿一件满是尘土的大衣，下面穿一条有格子花纹的长裤子。他的仆人则是一个面颊丰满的年轻小子，下巴上面长着一撮浅白色的绒毛，两只水汪汪的眼睛，小小的，暗淡无光。

　　这个仆人身上的一切，包括挂在耳朵上面的一个绿色宝石耳环，颜色很不一致、涂过发油的头发和他那彬彬有礼的文雅举止，——这一切的一切都显示出他是一个属于最新一代的进步分子。他恭恭敬敬地朝大路方向望了一望，然后作出回答：

　　“老爷，一点也看不见，看不见！”

　　“看不见吗？”老爷又问一次。

　　“看不见。”仆人又一次作出回答。

　　老爷于是叹息一声，就在一条小小的板凳上坐了下来。他现在正弯着两条小腿，坐在那里，若有所思地不时朝四周瞭望。乘此机会，让我们把他的一些情况向读者介绍一下吧。

　　他的全名①叫尼古拉彼得罗维奇基尔萨诺夫。离这客栈十五俄里处，他有一座包括两百农奴的上好田庄，或者照他自己的说法——他把土地分给农民并开办了一个“农场”，他拥有两干俄亩②的土地。他的父亲，一位参加过一八一二年战争③的将军，是个识字不多的半文盲，虽然人很粗鲁，但并不凶恶。这个俄国人一辈子过着军人生活，先是指挥一个步兵旅，后来晋升当上了师长，长年驻扎在外省。由于官高位显，他在那里竟然扮演起一个相当重要的角色。尼古拉彼得罗维奇出生在俄国的南方，像他哥哥（关于他哥哥的情况，以后我们还要提到）一样，十四岁以前一直在家里受教育，身边围着他的尽是一些廉价请来的平庸的家庭教师、行为放肆但却善于阿谀奉承的副官和一些团队里的、各级司令部里的军官。他的母亲是科里亚金家的千金小姐，未出嫁以前，闺名Agatha④，结婚以后当上了将军夫人，便改名阿加福克列雅库兹米尼什娜基尔萨诺娃⑤，完全是属于“军官太太”那一类典型的女人。她经常戴一顶雍容华贵的帽子，穿着沙沙发响的丝绸衣服，在教堂里她总是第一个走到十字架前⑥。她说话声音很大，而且说起来就滔滔不绝。她每天早晨让孩子们走到跟前吻她的小手，晚上给他们祝福——总而言之，她生活过得十分惬意。作为将军的儿子，尼古拉彼得罗维奇不仅不以勇敢出众，而且甚至获得了胆小鬼的绰号。他本应像哥哥巴维尔那样去服兵役的，但就在决定他就职的消息传来的那一天，他折断了自己的腿，结果，卧床两个月之后，终生成了一名“跛子”。

　　父亲只好对他把手一挥，让他走文职道路了。父亲把他带到彼得堡（当时他刚满十七岁），安排他进了一所大学。顺便说一句，他哥哥当时却在近卫团里当上了一名军官。两个年轻的兄弟便住在一起，共租一套房间，共同受到堂舅伊里雅科里亚金——一位重要官员的照看。他们的父亲便回到自己的步兵师里，回到他夫人的身边。只是偶尔给两兄弟寄封信来，灰色的大信纸上，总是写得密密麻麻的，用的是笔触豪放的文书大字体。信的末尾总要签上“陆军少将彼得基尔萨诺夫”几个大字。然后用弯弯曲曲的花纹线条极其用心地将它们圈起来。一八三五年尼古拉彼得罗维奇大学毕业，获得学士学位①。也就在这一年，基尔萨诺夫将军因检阅失败而遭到撤职，随后即奉命退休。他便偕夫人来到彼得堡定居。他在塔弗里切斯基花园②租了一幢房子，并且加入了英国俱乐部③，但却突然中风而死。阿加福克列雅库兹米尼什娜不久也随着丈夫死去：她无法习惯过僻静、无聊的都市生活，是退休闲居的痛苦把她折磨致死的。还在父母亲健在的时候，尼古拉彼得罗维奇就爱上了一个小官员的女儿。这件事使得他的父母亲感到很大的不快。女孩的父亲普列波洛文斯基是尼古拉彼得罗维奇以前的房东。姑娘长相非常美丽，是人们通常所说的那种“开放型”的女子。她经常阅读报纸上《科学》栏目里面的严肃文章。服丧期一过，尼古拉彼得罗维奇就把姑娘娶了过来，并且离开了他父亲通过关系把他弄进去的皇室地产管理局。从此他就同自己的妻子玛霞一起过起幸福的家庭生活来了。起先他们住在林学院附近的一所别墅里，后来搬到城里一套小巧玲珑的舒适住宅里，那里有干干净净的楼梯和一间有点寒冷的客亍，最后搬到了乡下。他最终便在这里永久定居下来。不久就生下了儿子阿尔卡季。这一对夫妻生活过得很恩爱，很平静，他们几乎从来没有分开过；他们一起读书，四只手同时弹奏一架钢琴，唱二部合唱。她种花、看管家禽；他呢，偶尔出去打打猎，料理料理田产。阿尔卡季也在平静的环境中越长越好，越长越大了。十年的时间，像一场梦一样，一闪而过。四七年基尔萨诺夫的妻子不幸去世。他好不容易才经受住这次打击，几个星期就白了头。

　　……

前言/序言

名家名译版本，值得深读和收藏。

《尼尔斯骑鹅旅行记/名家名译世界文学名著·教育部新课标推荐读物》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿，从此骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游瑞典各地，从南方一直飞到zui北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。他骑在鹅背上，看到了祖国的奇峰异川、旖旎风光，学习了祖国的地理历史，听了许多故事传说，也饱尝了不少风险和苦难。在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了不少优点，逐渐改正了自己淘气调皮的缺点，培养了勇于舍己、助人为乐的优秀品德。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、乐于助人且又勤劳的好孩子。

诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶是诶

发货速度很快，纸张也不错，不知道内容缺不缺，先存着慢慢看……

【作者简介】

很不错的一本书，推荐大家都去阅读一下，很不错

读了一下，23个故事，翻译很好，但是暂时不适合小孩读，书中还叙述了福尔摩斯吸毒。

和此卖家交流，不由得精神为之一振，自觉七经八脉为之一畅，我在京东买了这么多年，所谓阅商无数，但与卖家您交流，我只想说，老板你实在是太好了，你的高尚情操太让人感动了，本人对此卖家之仰慕如滔滔江水连绵不绝，海枯石烂，天崩地裂，永不变心。交易成功后，我的心情是久久不能平静，自古英雄出少年，卖家年纪轻轻，就有经天纬地之才，定国安邦之智，而今，天佑我大中华，沧海桑田5000年，神州平地一声雷，飞沙走石，大雾迷天，朦胧中，只见顶天立地一金甲天神立于天地间，花见花开，人见人爱，这位英雄手持双斧，二目如电，一斧下去，混沌初开，二斧下去，女娲造人，三斧下去，小生倾倒。得此大英雄，实乃国之幸也，民之福，人之初也，怎不叫人喜极而泣……看着交易成功，我竟产生出一种无以名之的悲痛感——啊，这么好的卖家，如果将来我再也遇不到了，那我该怎么办？直到我毫不犹豫地把卖家的店收藏了，我内心的那种激动才逐渐平静下来，可是我立刻想到，这么好的卖家，倘若别人看不到，那么不是浪费心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，牺牲小我，奉献大我。我要以此评价奉献给世人赏阅，我要给好评……评到所有人都看到为止！

悲惨的世界，本来应该是学生读的，但是到现在才读。一直就想买了，但感觉比较贵，终于赶在京东活动。再加神券，非常合适。值得推荐。物流也很快，第一天下单，第二天早上十点就到。书还没来得及看，不过很期待