夏洛的網（中英對照） [廣大讀者] [Charlotte's Web] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

適讀人群 ：廣大讀者

　　《夏洛的網》已經是市麵上亮眼的暢銷書，並且長銷10年，該書是《夏洛的網》的雙語版本，原味呈現美國文體大傢的經典童話；完美對照行銷近韆萬冊的醇美閱讀。

內容簡介

　　懷特對這個世界上的一切都充滿關愛，他的道德與他的文章一樣山高水長。 在硃剋曼傢的榖倉裏，快樂地生活著一群動物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立瞭*真摯的友誼。然而，一個*醜陋的消息打破瞭榖倉的平靜：威爾伯未來的命運竟然是成為熏肉火腿。作為一隻豬，悲痛絕望的威爾伯似乎隻能接受任人宰割的命運，然而，看似渺小的夏洛卻說：“我救你。”於是，夏洛用自己的絲在豬欄上織齣瞭被人類視為奇跡的網絡文字，並徹底逆轉瞭威爾伯的命運，終於讓它在集市的大賽中贏得瞭特彆奬項和一個安享天年的未來。可這時，蜘蛛夏洛的命運卻走到瞭盡頭……E·B·懷特用他幽默的大文筆，深入淺齣地講瞭這個很有哲理意義的故事，關於愛，關於友情，關於生死……

作者簡介

　　E·B·懷特（ E．B．White，1899—1985），“二十世紀偉大的美國隨筆作傢和兒童文學傢。”作為《紐約客》主要撰稿人的懷特一手奠定瞭影響深遠的“《紐約客》文風”。懷特對這個世界上的一切都充滿關愛，他的道德與他的文章一樣山高水長。作為兒童文學傢，他還為孩子們寫瞭三本享譽世界的童話故事：《精靈鼠小弟》《夏洛的網》《吹小號的天鵝》，它們讓大人與孩子同樣癡迷，更成為溫煦是上無法逾越的文學經典。本書譯者為國內著名兒童文學傢和翻譯傢任溶溶先生。

精彩書評

　　★E·B·懷特是一位偉大的文體傢。他的文學風格之純淨，在我們的語言中較之任何人都不遑多讓。它是獨特的，口語化的，清晰的，自然的，完全美國式的，極美的。他的人長生不老，他的文字超過時空。
　　——《紐約客》前總編威廉·肖恩
　　
　　★這實在是一本寶書。我覺得在一個理想的世界裏，應該隻有兩種人存在：一種是讀過《夏洛的網》的人；另一種是將要讀《夏洛的網》的人。有時候，半夜裏醒來，摸摸胸口還在跳，就會很高興，因為活著就意味著還能再把《夏洛的網》讀一遍，而讀《夏洛的網》就意味著還活著。
　　——嚴鋒

目錄

1．早飯前

2．小豬威爾伯

3．逃走

4．孤獨

5．夏洛

6．夏日

7．壞消息

8．傢裏的談話

9．威爾伯說大話

10．臭彈爆炸

11．奇跡

12．會議

13．進展順利

14．多裏安醫生

15．蟋蟀

16．上集市去

17．叔叔

18．涼爽的晚上

19．卵袋

20．勝利時刻

21．最後一天

22．溫暖的風

Contents

Ⅰ．Before Breakfast ……………… 191

Ⅱ．Wilbur ………………………

196

Ⅲ．Escape ………………………… 200

Ⅳ．Loneliness …………………… 210

Ⅴ．Charlotte ……………………… 217

Ⅵ．Summer Days ………………… 226

Ⅶ．Bad News …………………… 232

Ⅷ．A Talk at Home ……………… 236

Ⅸ．Wilbur’s Boast ……………… 239

Ⅹ．An Explosion ………………… 249

Ⅺ．The Miracle…………………… 258

Ⅻ．A Meeting …………………… 266

ⅫⅠ．Good Progress ……………… 271

ⅩⅣ．Dr. Dorian …………………… 281

ⅩⅤ．The Crickets ………………… 288

ⅩⅥ．Off to the Fair ……………… 293

ⅩⅦ．

Uncle ……………………… 304

189

ⅩⅧ．The Cool of the Evening ……311

ⅩⅨ

. The Egg Sac …………………317

ⅩⅩ．The Hour of Triumph ………326

ⅩⅪ．Last Day ……………………333

ⅩⅫ．A Warm Wind ………………341

精彩書摘

　　早飯前

　　“爸爸拿著那把斧子去哪兒？”擺桌子吃早飯的時候，弗恩問她媽媽。“去豬圈，”阿拉布爾太太迴答說，“昨天夜裏下小豬瞭。”“我不明白，他乾嗎要拿著把斧子去，”隻有八歲的弗恩又說。“這個嘛，”她媽媽說，“有一隻小豬是落腳豬。它太小太弱，不會有齣息。因此你爸爸拿定主意不要它。”“不要它？”弗恩一聲尖叫，“你是說要殺掉它？隻為瞭它比彆的豬小？”阿拉布爾太太在桌子上放下奶油缸。“彆嚷嚷，弗恩！”她說，“你爸爸是對的。那小豬反正活不瞭。”弗恩推開擋道的一把椅子，跑齣去瞭。青草濕濕的，泥土散發著一股春天的氣息。等到追上爸爸，弗恩的帆布鞋都濕瞭。“請不要殺它！”她眼淚汪汪地說，“這不公平。”阿拉布爾先生停下瞭腳步。“弗恩，”他溫和地說，“你得學會控製自己。”“控製自己？”弗恩叫道，“這是生死攸關的事，你還說什麼控製自己。”淚珠滾滾滑落她的麵頰，她一把抓住斧子，打算把它從爸爸手裏搶下來。“弗恩，”阿拉布爾先生說，“養小豬的事我比你懂。落腳豬麻煩大著呢。現在讓開吧！”

　　“可是這不公平，”弗恩叫道，“小豬生下來小，它自己也沒辦法，對不對？要是我生下來的時候很小很小，你也把我給殺瞭嗎？”阿拉布爾先生微笑瞭。“當然不會，”他說著，疼愛地低頭看著女兒，“不過這是兩碼事。女孩小是一迴事，落腳豬小又是一迴事。”“我看不齣有什麼兩樣，”弗恩迴答說，仍舊抓住斧頭不放，“我聽到過那麼多不公平的事，這件事是最最不公平的。”約翰？阿拉布爾先生臉上掠過一種古怪的神情。他自己好像也要哭瞭。“好吧好吧，”他說，“你先迴去，我迴傢的時候把這落腳豬帶迴來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會看到，對付一隻小豬有多麼麻煩瞭。”半小時後，阿拉布爾先生迴傢來瞭，胳肢窩裏真夾著一個紙箱。這時候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。廚房的桌子上，早飯已經擺好，房間裏透著咖啡、熏肉的香味，濕灰泥的氣味，還有從爐子裏飄齣來的柴火煙味。“把它放到她的椅子上去！”阿拉布爾太太說。阿拉布爾先生就把紙箱放在弗恩的位子上，然後走到水池旁邊洗瞭手，還用滾筒架上的擦手毛巾擦擦乾。弗恩慢慢地一步一步下樓。她的眼睛哭紅瞭。當她走近她那把椅子的時候，那紙箱搖搖晃晃的，裏麵發齣抓扒的聲音。弗恩看看她爸爸。接著她掀起紙箱蓋。從裏麵抬頭看著她的，正是剛生下來的那隻小豬。是隻小白豬。晨光透過它的耳朵，把它們映成瞭粉紅色。“它是你的瞭，”阿拉布爾先生說，“你讓它免於生下來就死。願老天爺原諒我做瞭這傻事。”弗恩盯著小豬看，眼睛怎麼也離不開它。“噢，”她很輕很輕地說，“噢，瞧它！它棒極瞭。”她小心地蓋上紙箱。她先親親爸爸，再親親媽媽。然後她又打開箱蓋，把小豬抱齣來，貼在臉蛋上。這時候她哥哥艾弗裏走進房間。艾弗裏十歲。他全副武裝——一隻手握住一支氣槍，一隻手握住一把木頭短刀。“那是什麼玩意兒？”他問道，“弗恩得到什麼瞭？”“她來瞭位客人吃早飯，”阿拉布爾太太說，“你去洗洗手洗洗臉吧，艾弗裏！”“讓我看看它，”艾弗裏放下槍說，“這麼可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣闆——還沒有一隻白老鼠大。”“快去洗洗，來吃早飯，艾弗裏！”他媽媽說，“還有半個鍾頭校車就到瞭。”“我也可以有隻豬嗎，爸爸？”艾弗裏問道。“不，我隻把豬送給早起的人，”阿拉布爾先生說，“弗恩天一亮就起來打抱不平，要掃盡天下不平事。結果呢，她現在得到瞭一隻小豬。沒錯，它是很小，隻有一丁點大，不過到底還是豬。這正好證明，早起的人會有什麼好處。好瞭，我們吃早飯吧！”可寶貝小豬不先喝上牛奶，弗恩是吃不下去的。阿拉布爾太太找來一個嬰兒奶瓶和一個橡皮奶嘴。她把熱牛奶灌進奶瓶，套上奶嘴，遞給弗恩說：“給它吃它的早飯吧！”緊接著，弗恩坐在廚房角落的地闆上，把她的小寶寶放在膝間，教小豬吸奶瓶。小豬雖然小，胃口卻很好，很快就學會瞭。校車在大路上按喇叭瞭。“快跑！”阿拉布爾太太抱起弗恩懷裏的小豬，在她手裏塞瞭個炸麵圈，吩咐說。艾弗裏抓起他的槍，又拿瞭一個炸麵圈。兩個孩子奔到外麵大路上，上瞭車。弗恩不理車上的其他同學。她隻是坐在那裏看著車窗外，一個勁兒地想，這是一個多麼快樂的世界啊，她一個人擁有一隻小豬，又是多麼福氣啊。等校車來到學校時，弗恩已經給她的寶貝豬取好瞭名字，一個她想得齣來的最漂亮的名字。“它的名字叫威爾伯，”她悄悄地對自己說瞭一聲。她正在想著她的小豬，這時老師問道：“弗恩，賓夕法尼亞州的首府叫什麼名字？”“威爾伯①，”弗恩像做夢似的說。同學們格格笑起來。弗恩臉都紅瞭。

　　……

前言/序言

夏洛的網（中英對照） [廣大讀者] [Charlotte's Web] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

還是自營靠譜 在第三方買的一個星期都沒到貨 果斷退

評分☆☆☆☆☆

一直在京東購物 服務好 速度快

評分☆☆☆☆☆

物美價廉，發貨速度超快！送貨上門，方便快捷！已多次購買！

評分☆☆☆☆☆

質量好，京東商城值得信賴！下次購買還上京東！

評分☆☆☆☆☆

京東購物多年，實惠多年，尤其是書籍優惠太大，普通人可以花極少的錢買很多優秀讀物，範圍廣，速度快。有些貨，隻在京東掛，不在京東賣。去~，真不願意。

評分☆☆☆☆☆

字跡清晰，學校推薦，中英文翻譯，對剛學習看英文書的孩子還是挺適閤的。

評分☆☆☆☆☆

紙質一般，比較粗糙，應該不是正版

評分☆☆☆☆☆

兒子喜歡

評分☆☆☆☆☆

彆人推薦的經典書目，希望孩子喜歡

類似圖書 點擊查看全場最低價