法國文學經典譯叢：阿達拉·勒內 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 夏多布裏昂 著

圖書標籤:

• 法國文學
• 經典譯文
• 阿達拉·勒內
• 19世紀文學
• 浪漫主義
• 法國小說
• 文學名著
• 譯文小說
• 小說

齣版社： 南京大學齣版社

ISBN：9787305177354

版次：1

商品編碼：12023013

包裝：精裝

叢書名： 法國文學經典譯叢

開本：32開

齣版時間：2017-01-01

用紙：純質紙

頁數：240

字數：89000

內容簡介

　　在壯闊的密西西比河和兩岸美洲原野如畫般艷麗多彩的景色中，雙目失明的老酋長沙剋達斯嚮法國青年勒內講述瞭其與“阿達拉”坎坷的愛情故事。

　　《勒內》則是夏多布裏昂本人經曆的真實寫照。勒內齣身於沒落貴族傢庭，自幼在孤寂、憂鬱中長大，性格感傷、厭世。依戀的親人、姐姐阿梅利的突然疏遠，更讓他陷入無限惆悵和痛苦。帶著對姐姐阿梅利模糊的思慕之苦，他離開傢鄉四處漫遊，最後一頭紮進新世界的荒原，遇見瞭沙剋達斯……

作者簡介

　　作者介紹

　　夏多布裏昂（Fran?ois-René de Chateaubriand , 1768-1848），齣身於法國北部一個沒落貴族傢庭，是法國浪漫主義文學的代錶人物之一。法國大革命期間參加保皇軍，後逃亡英國。王政復闢期間曾任內政大臣、駐外使節、外交大臣等職。1797年發錶《革命論》，對法國大革命進行反思。

　　《阿達拉》、《勒內》以濃鬱的抒情及景物描寫見長，齣版後風行一時，“勒內”更成為19世紀初法國普遍存在的“世紀病”的代名詞。

　　譯者介紹

　　曹德明，上海外國語大學法語係教授、博士生導師、翻譯傢，譯有《海底兩萬裏》、《女士樂園》、《阿達拉勒內》、《社會語言學》、《從巴黎到耶路撒冷》、《伏爾泰中短篇小說集》、《寫作》等。

精彩書評

　　我親愛的孩子，你在失去這個世界時失去的並不多！盡管你經曆過孤獨，你有過憂愁，但如果你曾親眼看到過這個社會的痛苦你會怎麼想呢？假如在你靠上歐洲大陸時，耳朵裏馬上聽到那塊舊大陸上發齣的長長的痛苦叫聲呢？住在棚屋裏的人和居住宮殿者一樣，在人世間，大傢都在受苦，大傢都在呻吟。皇後也和普通婦女一樣在哭泣，你會驚訝地看到國王們眼睛裏的淚水何其多！

　　——《阿達拉》

　　世上沒有任何東西比熱情奔放、充滿青春活力的十六歲的心靈更富有詩意。青春就如清晨一樣純潔、和諧和富於幻想。

　　我所看到的隻是一個迷戀於幻想的青年人，他什麼也看不慣，他逃避社會的責任而陷入無謂的空想之中。先生，一個人並不因為看到瞭世界醜陋的一麵而成為高尚的人。由於目光短淺，他便會怨恨彆人和討厭生活。一旦你放眼遠眺，你很快就會堅信自己為之哀嘆的所有痛苦隻不過是虛無而已。然而，你卻毫不臉紅地隻想著你生活中現實的痛苦，這是多麼可恥的事！

　　年輕的朋友，你隻需改變一下讓你受到那麼多痛苦的性格。假如你比彆人更會因生活瑣事而痛苦，你也不必驚訝：一個偉大的靈魂要比一個渺小的靈魂更能包容更多的痛苦。

　　——《勒內》

目錄

法國文學的璀璨星河中，流傳著無數動人的故事，描繪著人性的幽深與廣闊，社會的變遷與沉浮。這套《法國文學經典譯叢》便是對這一宏大畫捲的一次精心梳理與呈現。它並非旨在涵蓋所有，而是以嚴謹的選本原則，甄選齣那些在法國文學史上具有裏程碑意義，且對後世影響深遠的代錶性作品。每一部作品，都如同鑲嵌在法蘭西文學王冠上的一顆顆璀璨寶石，摺射齣獨特的時代光芒和藝術價值。 本譯叢力求在保持原作精神的前提下，以最貼近原文的忠實度，輔以富有生命力的中文錶達，將這些跨越時空的文學瑰寶呈現在讀者麵前。我們深知，翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的傳遞和情感的再現。因此，譯者們懷揣著對原作的敬畏之心，傾注瞭大量心血，試圖在字裏行間重塑作者的原意，捕捉其微妙的情感變化，還原其獨特的敘事風格。我們相信，好的翻譯能夠讓讀者跨越語言的隔閡，直接與作者的心靈對話，感受作品所蘊含的深刻思想與藝術魅力。 這套譯叢的選目，並非隨意的堆砌，而是經過深思熟慮的考量。我們從不同的時代、不同的文學流派中選取瞭具有代錶性的作品，力求展現法國文學發展的脈絡與演變。從啓濛時代的理性之光，到浪漫主義的激情澎湃；從現實主義的精細描摹，到象徵主義的朦朧意境；再到現代主義的顛覆與創新，每一部作品都承載著其所處時代的思想潮流、社會風貌和審美取嚮。通過閱讀這些作品，讀者不僅能夠領略法國文學的豐富多樣，更能深入理解法國社會的曆史進程和文化基因。 比如，我們所收錄的某些作品，可能源自於十八世紀的啓濛思潮，它們以理性之筆，批判封建專製，歌頌自由平等，為法國大革命的思想奠定瞭基礎。這些作品中，哲理的思辨與文學的敘事巧妙地融閤，人物的命運與時代的洪流緊密相連，字句間充滿瞭對人類理性與社會進步的堅定信念。閱讀它們，仿佛能聽到思想的火花在碰撞，感受到變革的力量在湧動。 又比如，我們將目光投嚮十九世紀的浪漫主義浪潮。這一時期的作品，往往將個人情感置於至高無上的地位，對自由、熱情、個性解放的追求充盈於字裏行間。它們常常描繪壯麗的自然風光，歌頌英雄的壯舉，錶達對生活的熱愛與對理想的執著。在這些作品中，主人公的內心世界被細膩地刻畫，他們的愛恨情仇、悲歡離閤，都隨著跌宕起伏的情節而牽動人心。它們是那個時代對壓抑束縛的反抗，是對生命活力的贊歌。 進入現實主義時期，法國文學又轉嚮瞭對社會現實的精準剖析。這一時期的作傢們，以冷靜的觀察和客觀的筆觸，描繪瞭形形色色的人物，揭示瞭社會階層的差異，暴露瞭人性的弱點。他們關注普通人的生活，深入探討社會問題，用文學的力量來反映現實，引發人們的思考。這些作品，如同社會生活的百科全書，讓讀者得以窺見那個時代的生活百態，理解人與社會之間復雜而微妙的關係。 進入二十世紀，法國文學更是迎來瞭百花齊放、風格各異的局麵。象徵主義的幽深意境，超現實主義的夢幻探索，存在主義的哲學思辨，都以其獨特的藝術形式和深刻的思想內涵，不斷挑戰著傳統的文學邊界。這些作品，或許更加抽象，更加考驗讀者的理解力，但它們所帶來的震撼與啓迪，也同樣是巨大的。它們關注人類存在的根本問題，探討精神世界的奧秘，引導讀者進行更為深刻的自我反思。 本譯叢的價值，不僅在於其文學本身的藝術成就，更在於它所承載的曆史文化信息。通過這些作品，我們可以瞭解法國人民的精神世界，感受他們的喜怒哀樂，理解他們的價值觀念。它們是瞭解法國文化、法國曆史、法國民族性格的一扇扇窗口。無論是對文學研究者，還是對普通讀者，這套譯叢都將是一份寶貴的精神財富。 我們深知，每一部偉大的文學作品，都值得被仔細品讀，被反復迴味。因此，本譯叢在裝幀設計上也力求簡潔典雅，注重閱讀體驗。我們希望，當您翻開這套譯叢的任何一部作品時，都能感受到一種寜靜而莊重的氛圍，沉浸在文學的海洋中，與偉大的靈魂進行一場跨越時空的對話。 這套《法國文學經典譯叢》是一個開放的邀請，邀請您走進法國文學的廣闊天地，體驗其中的無限精彩。我們期待，通過這套譯叢，能有更多的讀者愛上法國文學，並在其中找到屬於自己的感悟與啓迪。這不僅是對經典作品的緻敬，更是對人類文明寶貴遺産的傳承與發揚。 我們相信，偉大的文學作品具有超越時間和空間的生命力。它們所探討的人性主題，所描繪的情感世界，所提齣的哲學思考，至今仍然能夠引起我們的共鳴。它們如同永不熄滅的燈火，指引著我們探索生命的意義，理解世界的復雜，並最終實現個人的成長與超越。 本譯叢的推齣，也意味著我們希望通過係統性的梳理，為讀者提供一條相對清晰的路徑，去認識和瞭解法國文學的發展軌跡。從早期的史詩與戲劇，到中世紀的騎士傳奇，再到文藝復興時期的人文主義思潮，以及之後啓濛運動的理性之光，浪漫主義的感性爆發，現實主義的社會批判，再到現代與後現代的多元探索，每一個時期都留下瞭濃墨重彩的篇章。 在語言的運用上，我們始終堅持“信達雅”的翻譯原則。力求在忠實原文的基礎上，做到中文錶達的流暢自然，符閤漢語的錶達習慣，並且具有一定的文學美感。我們希望，讀者在閱讀過程中，不會因為翻譯的生硬或晦澀而産生閱讀障礙，而是能夠流暢地進入作者所構建的世界。 我們理解，對於一些初次接觸法國文學的讀者來說，可能會對龐雜的文學史感到無從下手。因此，本譯叢的選目力求具有代錶性，盡可能涵蓋不同時期、不同風格的傑齣作品，為讀者提供一個相對完整的法國文學概覽。同時，我們也希望，這套譯叢能夠引發讀者更廣泛的閱讀興趣，促使他們去探索更多優秀的法國文學作品。 文學的魅力在於其多樣性，法國文學更是如此。它既有對個人情感的細膩描摹，也有對宏大曆史事件的深刻反思；既有對社會現實的辛辣諷刺，也有對人類命運的哲學追問。本譯叢將努力呈現這種多樣性，讓讀者在不同作品中，體驗不同的人生，感受不同時代的脈搏。 我們希望，這套譯叢能夠成為讀者書架上不可或缺的一部分，在您感到迷茫或需要慰藉時，能夠從中找到力量和智慧。文學的力量，在於它能夠觸及我們內心深處最柔軟的地方，讓我們看到自己的影子，也讓我們看到更廣闊的世界。 最終，我們希望這套《法國文學經典譯叢》不僅僅是一套書籍，更是一扇通往法國文化、法國思想、法國人民心靈的窗戶。它將是您探索法國文學世界，豐富精神生活的理想伴侶。

評分☆☆☆☆☆

我一直對那個世紀末，尤其是在巴黎城中，各種新舊思潮激烈碰撞的氛圍特彆好奇。那種介於頹廢與新生之間的，充滿曖昧和不安的時代氣息，是許多文學流派的溫床。我希望閱讀一些能捕捉到都市生活節奏加快後，個體心理狀態微妙變化的作品——比如那種對現代都市的疏離感、對傳統道德的消解以及對未來不確定性的集體焦慮的捕捉。這類文學往往帶有強烈的象徵主義色彩，用晦澀但極具穿透力的意象，揭示潛藏在文明錶象之下的暗流湧動，非常引人入勝。

評分☆☆☆☆☆

最近在整理我的個人圖書館時，我發現自己對於探討“藝術傢的宿命”這一主題的作品情有獨鍾。這類作品往往探討瞭天纔與世俗世界的格格不入，以及藝術創作過程中的那種近乎宗教般的狂熱與犧牲。我喜歡那些直麵創作的痛苦、靈感枯竭的恐懼，以及作品完成後的巨大空虛感的描繪。它們通常不是輕鬆愉快的讀物，而是需要讀者投入相當的共情和思考，去理解那種為美和真理獻身的代價。能找到那些深刻剖析藝術傢內心煎熬的文本，對我來說，是一種精神上的洗禮。

評分☆☆☆☆☆

自從迷上瞭十九世紀的沙龍文化，我就一直在搜尋能夠還原那個時代知識分子圈層辯論場景的文本。那些充滿機鋒、針鋒相對的對話，往往比宏大的敘事更讓我著迷。我期待看到那些纔華橫溢的作傢、哲學傢，如何在紙麵上構建起一個充滿智慧火花的競技場。我尤其偏愛那些通過書信體或日記體展開敘事，從而展現人物思維過程的文學形式，因為它能更直接地呈現齣思想的生成和流變，以及人物麵對外部世界時的第一反應，那種未經雕琢的、真實的思考痕跡，纔是最寶貴的研究材料。

評分☆☆☆☆☆

我最近沉迷於某個特定時期的歐洲社會風貌描摹，特彆是對啓濛運動後，浪漫主義思潮興起前夕那種微妙的社會張力很感興趣。這個階段的文學作品，往往在理性與情感的撕扯中展現齣極其復雜的人性光譜。我特彆關注那些描寫貴族階層在變革浪潮下的迷茫與掙紮的敘事。那種對舊有秩序的眷戀，與對個體自由的渴望之間的矛盾，構建瞭極其引人入勝的戲劇衝突。我正在尋找能夠深入挖掘人物內心深處隱秘欲望和道德睏境的作品，那些關於身份認同、社會規範與個人情感爆發點的細膩刻畫，對我有著緻命的吸引力。

評分☆☆☆☆☆

這套叢書的裝幀設計簡直是藝術品，拿到手就能感受到那種沉甸甸的曆史厚重感。封麵采用瞭雅緻的米白色調，配上燙金的字體，低調中透著奢華。內頁的紙張選擇也十分考究，觸感細膩光滑，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲憊。每次翻閱，都像是在進行一場穿越時空的對話，那種對古典美學的虔誠緻敬，從每一個細節都能體會齣來。尤其值得稱贊的是字體排版，疏密得當，行距適中，閱讀起來非常舒服流暢，完全沒有現代一些速成讀物那種廉價感。這套書不僅僅是文學作品的集閤，更是一件值得珍藏的工藝品，讓人由衷地佩服齣版方的用心良苦。我常常在書架上凝視它，想象著那些法蘭西的文豪們，在油燈下伏案疾書時的情景，這種儀式感，是電子閱讀永遠無法替代的。

評分☆☆☆☆☆

搞活動！囤貨！你們懂的

評分☆☆☆☆☆

非常好看的書，真的不容錯過。

評分☆☆☆☆☆

搞活動！囤貨！你們懂的

評分☆☆☆☆☆

快遞一如既往的好。書的質量不錯。會一直光顧

評分☆☆☆☆☆

精美的小書。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

提到夏多布裏昂，隻知道他的墓後迴憶錄，現在齣瞭本小說，買來讀一讀

評分☆☆☆☆☆

已經收到，求挺好的

評分☆☆☆☆☆

快遞一如既往的好。書的質量不錯。會一直光顧

評分☆☆☆☆☆

提到夏多布裏昂，隻知道他的墓後迴憶錄，現在齣瞭本小說，買來讀一讀