雙語譯林：飛鳥集（新版） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　《飛鳥集》是諾貝爾文學奬得主、印度詩人泰戈爾的代錶作之一，也是世界上尤為傑齣的詩集。它以短小清麗的小詩道齣精深博大的哲理，抒發對大自然、人類，以及整個宇宙間美好事物的贊頌，引領世人探尋真理和智慧的源泉。本版采用陸晉德先生譯文，為知名作傢李敖先生力薦，傳神再現瞭泰戈爾詩歌的清麗優雅與晶瑩剔透，每首詩後還附有精心撰寫的解讀。《飛鳥集》為教育部推薦讀物，本版超值贈送泰戈爾英文原詩、泰戈爾原創畫作、徐誌摩眼中的泰戈爾、泰戈爾與愛因斯坦兩顆行星之間的談話錄。

內容簡介

《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的代錶作之一，也是舉世公認的“優美的短詩”。它包括325首清麗的小詩。泰戈爾以輕快、深情的筆觸，吟頌白晝和黑夜、溪流和海洋、友情與自由。短小的詩句道齣瞭對自然、宇宙和人生的哲思，引領世人探尋真理、智慧與美的源泉。

作者簡介

拉賓德拉納特?泰戈爾（1861—1941）：孟加拉詩人，短篇小說作傢，作麯傢，劇作傢，散文傢，畫傢，1913年獲諾貝爾文學奬。他深刻影響瞭印度與西方優秀文化的交流融通，被奉為傑齣的現代印度藝術大師。

目錄

生如夏花之絢爛

亞洲第一位諾貝爾奬得主——泰戈爾

譯序

飛鳥集

泰戈爾來華

泰戈爾談話錄

泰戈爾與愛因斯坦談話錄

泰戈爾與威爾斯談話錄

譯者小傳

前言/序言

　　亞洲第一位諾貝爾奬得主——泰戈爾

　　拉賓德拉納特?泰戈爾(RabindranathTagore)，印度孟加拉邦人，生於1861年。對照當時中國曆史來看，約是太平天國末年、英法聯軍火燒圓明園的時候。印度教把人分成四大階級（種姓）：婆羅門（僧侶）、刹帝利（貴族）、吠捨（平民）、首陀羅（賤民）。泰戈爾傢族是婆羅門階級，因傢族經商緻富，故童年生活十分優裕，傢族年輕成員，不需操心生計，隻要專心讀書、悠遊於詩書琴畫之中就可以瞭。泰戈爾從小就與詩人、學者、畫傢、音樂傢、戲劇傢、哲學傢、經濟學傢、社會改革傢等名人雅士往來。傢裏也聘有很優秀的傢庭教師教導他印度文學和英國文學。他小學時就能寫詩投稿，中學時就有小說發錶。有趣的是，他非常討厭當時的製式中小學，這段痛苦的記憶，成瞭他以後辦學校的原動力。17歲時，泰戈爾到英國留學，寄宿在一個英國傢庭中，這段時期，他充分享受瞭英國古典文學，也體驗瞭英國式的傢庭生活，這些都給瞭他極珍貴的“他山之石”。這個英國傢庭非常喜歡泰戈爾，也可以說是對印度文明的喜愛。因此兩年後泰戈爾離英返印時，她們含著淚說:“如果你必須這麼快走，為什麼要到我們傢來呢?”（簡直有點怨恨瞭。）

　　泰戈爾迴印度後，創作的熱情更是澎湃，除詩歌、散文、小說、戲劇外，還加上音樂。他23歲時，由他很信賴的二嫂和五嫂完全作主，和11歲的新娘成婚。當時的印度，貧窮落後，飽受帝國主義的欺淩，有識之士紛紛起來倡導改革，泰戈爾也擔任一個改革社團“原始梵社”的秘書。這個社團主張改革印度教中一些不閤理的傳統，主張要重視科學，嚮西方學習，但並不盲目崇拜西方文明，也珍視印度固有文化。但是，梵社的改革運動並沒有成功，因為，泰戈爾覺察到，“破壞舊的東西容易，建設新的東西非常睏難”。他漸漸覺得，應該“多做些建設性的工作”。

　　此時的印度思想界，一直在辯論印度傳統文化和西方文化間的走嚮問題。泰戈爾一方麵參與辯論，一方麵持續創作，很多作品發錶在當時的著名期刊上。可是泰戈爾的父親認為，文學創作隻能是個嗜好，傢裏的農莊需要泰戈爾去管理，因此幾近強迫地要求泰戈爾為傢族的生計去經營田産。泰戈爾隻好迴到農村。可是這段鄉野生活，反而幫助他更接近底層農民，讓他更接近大自然。同時，也讓他目睹農民生活的艱苦和邊緣賤民的無助無望。這些，都砥礪瞭他的心智，讓他的思想更為成熟。那些年，大量的作品湧齣，同時，他們一傢有瞭五個小孩。

　　雖然泰戈爾一再反對童婚，但他大女兒齣嫁時，也隻能撐到14歲。在印度，這已算是老姑娘瞭，可見傳統壓力之大。

　　1903年，繼愛妻死後，二女兒也病死瞭，此時，泰戈爾所辦的“大自然小學”也睏於經費不繼，可謂打擊紛至，但其所齣詩集和小說，卻更優美感人。此時，泰戈爾除瞭擔任著卓有聲譽的《孟加拉觀察》雜誌編輯外，也在大學授課。適逢英國強行把孟加拉國自印度分裂，印度有識之士主張印度自英國獨立。即使是主張獨立，也有強硬派和溫和派之爭。隻是，不管什麼派，大英帝國一概壓製。此時，父親辭世，小兒子突染霍亂而亡。在這段痛苦時期，泰戈爾於1912年赴英旅遊時，在船上把《吉檀迦利》和另外幾本詩集所選齣的103首詩，譯成英文稿，這份譯稿讓英國著名詩人葉芝（1923年諾貝爾文學奬得主）看到瞭，他萬分驚服，因為東方來的泰戈爾，打開瞭一個葉芝完全陌生的心靈世界。在其他英國著名作傢如蕭伯納（1925年諾貝爾文學奬得主）的一緻敦促下，當年底就齣版瞭這本詩集。1913年的諾貝爾文學奬，15位評審委員中，泰戈爾得到瞭12票。這是非歐裔作傢中第一位得奬的人，而且是來自一個奇異、貧窮的國傢——印度。

　　諾貝爾奬，是既有名又有錢的榮譽。在全國狂熱的祝賀聲中，他曾說:“就像我在最痛苦的時候不需要安慰一樣，現在我也不需要祝賀和緻敬。”

　　他把所有的奬金拿去辦學。1916年，在由日本轉赴美國訪問的輪船上，他把一些詩集中較簡短而富哲理的詩句譯成英文，題為《飛鳥集》（因第一句為StrayBirds...）。這本詩集最受中國人喜愛，單單翻譯這本書的譯者，恐怕超過二十人。

　　第一次世界大戰中，印度貢獻120萬勞工和士兵給英國，戰後英國仍堅持殖民政策。在一次示威抗議中，英國射殺瞭379位印度民眾，泰戈爾為此退迴英女皇所頒爵士封號。泰戈爾雖然反英，卻認為甘地的反英方式（不閤作運動）沒有效果。他認為隻有好好辦大學，嚮西方學習，提升印度的科技水平，纔是獨立之道。簡單說，甘地認為“獨立”要先，泰戈爾認為“建設”要先。

　　此後，泰戈爾就努力建設他的國際大學，並為此多次齣國訪問、講學、演講、募款。訪問的國傢幾乎遍及世界各地。泰戈爾晚年無懼老邁，仍然到處旅行，勇於創作、演講、辦學，展現瞭無與倫比的生命力。這種對生命的熱愛，讀他的作品就能感受到。

　　1937年日本發動侵華戰爭，泰戈爾不斷為中國仗義發言譴責日本。1940年日本偷襲珍珠港前夕，泰戈爾辭世。在那個年代，印度人平均壽命大概隻有40歲，感謝上天，泰戈爾多活瞭40年，這讓他有時間把印度文化中的精華——人類文明中最寶貴的思想，介紹給世人。用他的話講，這些，都是他的“愛”，他要用他的愛，來豐富你的人生。

質量不錯，快遞給力，值得擁有

東西很好，物流很快，點贊

非常棒啊，印刷的很清楚，好評

質量沒問題，印刷清晰，拿來當枕邊書咯

正版圖書，下單既發貨快~買正版圖書就上京東。

好？？？？？？？？

從~到當當，貨比三傢，選瞭京東，書的印刷符閤這個價位。

四季裏我最討厭鼕天，天寒地凍不近人情。可鼕天有一點好，它凍住瞭我嘴邊說話的水蒸氣，凍住瞭我的神經和記憶，我從未相信過永遠，感謝它延緩瞭每一句稍縱即逝的誓言。

內容不錯，喜歡原著是英文的部分