双语译林：飞鸟集（新版） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　《飞鸟集》是诺贝尔文学奖得主、印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上尤为杰出的诗集。它以短小清丽的小诗道出精深博大的哲理，抒发对大自然、人类，以及整个宇宙间美好事物的赞颂，引领世人探寻真理和智慧的源泉。本版采用陆晋德先生译文，为知名作家李敖先生力荐，传神再现了泰戈尔诗歌的清丽优雅与晶莹剔透，每首诗后还附有精心撰写的解读。《飞鸟集》为教育部推荐读物，本版超值赠送泰戈尔英文原诗、泰戈尔原创画作、徐志摩眼中的泰戈尔、泰戈尔与爱因斯坦两颗行星之间的谈话录。

内容简介

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是举世公认的“优美的短诗”。它包括325首清丽的小诗。泰戈尔以轻快、深情的笔触，吟颂白昼和黑夜、溪流和海洋、友情与自由。短小的诗句道出了对自然、宇宙和人生的哲思，引领世人探寻真理、智慧与美的源泉。

作者简介

拉宾德拉纳特?泰戈尔（1861—1941）：孟加拉诗人，短篇小说作家，作曲家，剧作家，散文家，画家，1913年获诺贝尔文学奖。他深刻影响了印度与西方优秀文化的交流融通，被奉为杰出的现代印度艺术大师。

目录

生如夏花之绚烂

亚洲第一位诺贝尔奖得主——泰戈尔

译序

飞鸟集

泰戈尔来华

泰戈尔谈话录

泰戈尔与爱因斯坦谈话录

泰戈尔与威尔斯谈话录

译者小传

前言/序言

　　亚洲第一位诺贝尔奖得主——泰戈尔

　　拉宾德拉纳特?泰戈尔(RabindranathTagore)，印度孟加拉邦人，生于1861年。对照当时中国历史来看，约是太平天国末年、英法联军火烧圆明园的时候。印度教把人分成四大阶级（种姓）：婆罗门（僧侣）、刹帝利（贵族）、吠舍（平民）、首陀罗（贱民）。泰戈尔家族是婆罗门阶级，因家族经商致富，故童年生活十分优裕，家族年轻成员，不需操心生计，只要专心读书、悠游于诗书琴画之中就可以了。泰戈尔从小就与诗人、学者、画家、音乐家、戏剧家、哲学家、经济学家、社会改革家等名人雅士往来。家里也聘有很优秀的家庭教师教导他印度文学和英国文学。他小学时就能写诗投稿，中学时就有小说发表。有趣的是，他非常讨厌当时的制式中小学，这段痛苦的记忆，成了他以后办学校的原动力。17岁时，泰戈尔到英国留学，寄宿在一个英国家庭中，这段时期，他充分享受了英国古典文学，也体验了英国式的家庭生活，这些都给了他极珍贵的“他山之石”。这个英国家庭非常喜欢泰戈尔，也可以说是对印度文明的喜爱。因此两年后泰戈尔离英返印时，她们含着泪说:“如果你必须这么快走，为什么要到我们家来呢?”（简直有点怨恨了。）

　　泰戈尔回印度后，创作的热情更是澎湃，除诗歌、散文、小说、戏剧外，还加上音乐。他23岁时，由他很信赖的二嫂和五嫂完全作主，和11岁的新娘成婚。当时的印度，贫穷落后，饱受帝国主义的欺凌，有识之士纷纷起来倡导改革，泰戈尔也担任一个改革社团“原始梵社”的秘书。这个社团主张改革印度教中一些不合理的传统，主张要重视科学，向西方学习，但并不盲目崇拜西方文明，也珍视印度固有文化。但是，梵社的改革运动并没有成功，因为，泰戈尔觉察到，“破坏旧的东西容易，建设新的东西非常困难”。他渐渐觉得，应该“多做些建设性的工作”。

　　此时的印度思想界，一直在辩论印度传统文化和西方文化间的走向问题。泰戈尔一方面参与辩论，一方面持续创作，很多作品发表在当时的著名期刊上。可是泰戈尔的父亲认为，文学创作只能是个嗜好，家里的农庄需要泰戈尔去管理，因此几近强迫地要求泰戈尔为家族的生计去经营田产。泰戈尔只好回到农村。可是这段乡野生活，反而帮助他更接近底层农民，让他更接近大自然。同时，也让他目睹农民生活的艰苦和边缘贱民的无助无望。这些，都砥砺了他的心智，让他的思想更为成熟。那些年，大量的作品涌出，同时，他们一家有了五个小孩。

　　虽然泰戈尔一再反对童婚，但他大女儿出嫁时，也只能撑到14岁。在印度，这已算是老姑娘了，可见传统压力之大。

　　1903年，继爱妻死后，二女儿也病死了，此时，泰戈尔所办的“大自然小学”也困于经费不继，可谓打击纷至，但其所出诗集和小说，却更优美感人。此时，泰戈尔除了担任着卓有声誉的《孟加拉观察》杂志编辑外，也在大学授课。适逢英国强行把孟加拉国自印度分裂，印度有识之士主张印度自英国独立。即使是主张独立，也有强硬派和温和派之争。只是，不管什么派，大英帝国一概压制。此时，父亲辞世，小儿子突染霍乱而亡。在这段痛苦时期，泰戈尔于1912年赴英旅游时，在船上把《吉檀迦利》和另外几本诗集所选出的103首诗，译成英文稿，这份译稿让英国著名诗人叶芝（1923年诺贝尔文学奖得主）看到了，他万分惊服，因为东方来的泰戈尔，打开了一个叶芝完全陌生的心灵世界。在其他英国著名作家如萧伯纳（1925年诺贝尔文学奖得主）的一致敦促下，当年底就出版了这本诗集。1913年的诺贝尔文学奖，15位评审委员中，泰戈尔得到了12票。这是非欧裔作家中第一位得奖的人，而且是来自一个奇异、贫穷的国家——印度。

　　诺贝尔奖，是既有名又有钱的荣誉。在全国狂热的祝贺声中，他曾说:“就像我在最痛苦的时候不需要安慰一样，现在我也不需要祝贺和致敬。”

　　他把所有的奖金拿去办学。1916年，在由日本转赴美国访问的轮船上，他把一些诗集中较简短而富哲理的诗句译成英文，题为《飞鸟集》（因第一句为StrayBirds...）。这本诗集最受中国人喜爱，单单翻译这本书的译者，恐怕超过二十人。

　　第一次世界大战中，印度贡献120万劳工和士兵给英国，战后英国仍坚持殖民政策。在一次示威抗议中，英国射杀了379位印度民众，泰戈尔为此退回英女皇所颁爵士封号。泰戈尔虽然反英，却认为甘地的反英方式（不合作运动）没有效果。他认为只有好好办大学，向西方学习，提升印度的科技水平，才是独立之道。简单说，甘地认为“独立”要先，泰戈尔认为“建设”要先。

　　此后，泰戈尔就努力建设他的国际大学，并为此多次出国访问、讲学、演讲、募款。访问的国家几乎遍及世界各地。泰戈尔晚年无惧老迈，仍然到处旅行，勇于创作、演讲、办学，展现了无与伦比的生命力。这种对生命的热爱，读他的作品就能感受到。

　　1937年日本发动侵华战争，泰戈尔不断为中国仗义发言谴责日本。1940年日本偷袭珍珠港前夕，泰戈尔辞世。在那个年代，印度人平均寿命大概只有40岁，感谢上天，泰戈尔多活了40年，这让他有时间把印度文化中的精华——人类文明中最宝贵的思想，介绍给世人。用他的话讲，这些，都是他的“爱”，他要用他的爱，来丰富你的人生。

泰戈尔的诗集，多看看，多体会体会

总而言之，人丑多看书，人丑多看书人丑多看书

印刷很好，主要是朋友介绍买的，没事时看看，基本看完了，书还是值得看，毕竟是名著

东西很好，京东配送也很快，以后还会继续支持。

东西很好，不错，实惠，好评。

书还没看，到货快，印刷也好

书不错，正版，默认电子发票，正改纸质发票，电话客服态度好！

快递挺快的，就是不包邮

同学说是正版 不过中文部分有的字是加粗有的没有 英文部分留白处还挺多 方便做点笔记 纸张是白色的 比较薄 但纸质还行