2017三國誌文白對照版（套裝全三冊） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

內容簡介

《三國誌（文白對照）（套裝上中下冊）》旨在幫助讀者讀懂《三國誌》原文，排版采用左、右兩欄排列：左欄為原文，右欄為譯文，左右對照，閱讀方便，也便於檢驗譯文是否正確和落到實處。《三國誌（文白對照 套裝上中下冊）》原文依照中華書局標點本，對其校勘，徑直改正，即刪去圓括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留校勘字。對標點本點校疑義處，我們再三酌情，定於一是，在譯文中改正。為方便讀者，本書將原文中的古字、繁體字均改為簡體字，異體字采用常用字，通假字則不改。本書譯文是在今注的基礎上進行的，以直譯為主，輔以意譯，力求準確、明達。對於抽象的論說和疏、詔以及總結性特強、行文跳躍、又用典故、極難譯的評和贊，則適當采取意譯的辦法。《三國誌》通行本原有〔南朝·宋〕裴鬆之的注，它增補瞭大量的史料，彌足珍貴，具有重要價值。今將裴鬆之的注附在各捲之末。

作者簡介

章惠康，1932年生，浙江省寜波市人。1950年2月起在世界知識齣版社、人民齣版社工作，曾監印《毛澤東選集》並負責影印十九種革命期刊。1959年畢業於河北師範學院語言文學係。曾任長沙水電師範學院學報副主編、教授。長期從事編輯齣版工作和大學古典文學教學工作。1970年代參加《辭源》修訂工作，為主要修訂人員。1980年代參加《史記》、《漢書》的注譯工作。1990年代主持注譯《三國誌》、《後漢書》。《<三國誌>今注今譯》一書，獲湖南省第二屆優秀圖書奬，該書1996年由颱灣建安齣版社齣版繁體字版。又參與《中外散文辭典》的編撰工作，任副主編兼古代散文的主編。1990年獲全國高校文科學報研究會榮譽證書。

目錄

魏書

捲一 武帝紀第一

捲二 文帝紀第二

捲三 明帝紀第三

捲四 三少帝紀第四

捲五 後妃傳第五

捲六 董二袁劉傳第六

捲七 呂布張邈臧洪傳第七

捲八 二公孫陶四張傳第八

捲九 諸夏侯曹傳第九

捲十 荀或荀攸賈詡傳第十

捲十一 袁張涼國田王邴管傳第十一

捲十二 崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二

捲十三 鍾繇華歆王朗傳第十三

捲十四 程郭董劉蔣劉傳第十四

捲十五 劉司馬梁張溫賈傳第十五

捲十六 任蘇杜鄭倉傳第十六

捲十七 張樂於張徐傳第十七

捲十八 二李臧文呂許典二龐閻傳第十八

捲十九 任城陳蕭王傳第十九

捲二十 武文世王公傳第二十

捲二十一 王衛二劉傅傳第二十一

捲二十二 桓二陳徐衛盧傳第二十二

捲二十三 和常楊杜趙裴傳第二十三

捲二十四 韓崔高孫王傳第二十四

捲二十五 辛毗楊阜高堂隆傳第二十五

捲二十六 滿田牽郭傳第二十六

捲二十七 徐鬍二王傳第二十七

捲二十八 王毋丘諸葛鄧鍾傳第二十八

捲二十九 方技傳第二十九

捲三十 烏丸鮮卑東夷傳第三十

蜀書

捲三十一 劉二牧傳第一

捲三十二 先主傳第二

捲三十三 後主傳第三

捲三十四 二主妃子傳第四

捲三十五 諸葛亮傳第五

捲三十六 關張馬黃趙傳第六

捲三十七 龐統法正傳第七

捲三十八 許麋孫簡伊秦傳第八

捲三十九 董劉馬陳董呂傳第九

捲四十 劉彭廖李劉魏楊傳第十

捲四十一 霍王嚮張楊費傳第十一

捲四十二 杜周杜許孟來尹李譙卻傳第十二

捲四十三 黃李呂馬王張傳第十三

捲四十四 蔣琬費禕薑維傳第十四

捲四十五 鄧張宗楊傳第十五

吳書

捲四十六 孫破虜討逆傳第一

捲四十七 吳主傳第二

捲四十八 三嗣主傳第三

捲四十九 劉繇太史慈士燮傳第四

捲五十 妃嬪傳第五

捲五十一 宗室傳第六

捲五十二 張顧諸葛步傳第七

捲五十三 張嚴程闞薛傳第八

捲五十四 周瑜魯肅呂濛傳第九

捲五十五 程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳第十

捲五十六 硃治硃然呂範硃桓傳第十一

捲五十七 虞陸張駱陸吾硃傳第十二

捲五十八 陸遜傳第十三

捲五十九 吳主五子傳第十四

捲六十 賀全呂周鍾離傳第十五

捲六十一 潘溶陸凱傳第十六

捲六十二 是儀鬍綜傳第十七

捲六十三 吳範劉悖趙達傳第十八

捲六十四 諸葛滕二孫濮陽傳第十九

捲六十五 王樓賀韋華傳第二十

附錄

上三國誌注錶

四庫全書總目提要

華陽國誌陳壽傳

晉書陳壽傳

宋書裴鬆之傳

後記

前言/序言

《尚書》詰屈苦難讀，馬遷換字易今言。

　　厥後‘西南夷’列傳，采風重譯語連綿。

　　‘推潭僕遠’果何物，‘甘美酒食’口流涎。

　　乃知古文翻白話，史有前例莫不研。

　　堂堂四史首馬班，《三國誌》推陳壽賢。

　　張杜嘗嘆良史纔，裴鬆之注美蟬聯。

　　三國人文故鼎盛，《曹瞞傳》好語新鮮。

　　《諸葛亮集》令錶奏，人膺著作郎翩翩。

　　師事譙周信天命，魏晉禪讓筆稍偏。

　　時代局限立場異，紀傳國彆卓鴻篇。

　　《益部耆舊傳》間齣，《魏略》《吳書》並蒼堅。

　　《漢晉春鞦》嚴筆削，後生迴護理或然。

　　下筆不苟有如此，簡潔足並《轂梁》肩。

　　官渡赤壁夷陵戰，繪聲繪色情節全。

　　論評人物追司馬，要言不煩誠無愆。

　　喜有定本連類齣，上窺《史》《漢》光燭天。

　　章生卓犖耽文史，蕓窗兀兀以窮年。

　　今注今譯雙璧閤，一編在手快丹鉛。

　　遠道乞言為弁首，爰綴廿韻代序焉。

　　世人不信試把讀，春風浩蕩來無邊。

物流較快，送貨員也很不錯，遺憾的是一冊書脊破損。

書對人的影響是逐步逐步積纍的，就我的讀書經驗來說，一本書或是幾本書對你影響深遠那說明你讀的書還不夠多，古人雲，開捲有益，就是說每本書裏都有你值得吸收的東西，慢慢的，書讀得多瞭，就會産生一種量變到質變的情況，書讀得多瞭，纔能有比較，纔能升華。所謂：腹有詩書氣自華呀！高爾基說過：書籍是人類進步的階梯。在我看來，讀書很重要。讀書可以讓我們學到豐富的知識，可以讓我們開闊眼界，還可以使人進步。

書是正版，紙質不錯，值得收藏的一套書。昨晚下的單，今天上午收到。至此，二十四史的前四史都已買到，剩下的核心任務就是潛心讀書瞭。給快遞小哥點個贊?。

　　本套譯文集一至四捲為詩歌，五至七捲為散文與戲劇，八至十捲為文學理論。綠原的翻譯活動由少年時代的興趣開始，嚴峻的社會生活曆練，最終使他懂得應該自覺肩負起人類文化的傳承之責，因而數十年來，他以翻譯和齣版為路徑，努力將世界文學中的真善美介紹到國內來。

吾消費京東商城數年，深知各産品琳琅滿目。然，唯此寶物與眾皆不同，為齣淤泥之清蓮。使吾為之動容，心馳神往，以至茶飯不思，寢食難安，輾轉反側無法忘懷。於是乎緊衣縮食，湊齊銀兩，傾吾之所有而能買。客服之熱心、快遞員之殷切，無不讓人感激涕零，可謂迅雷不及掩耳盜鈴兒響叮當仁不讓世界充滿愛。待打開包裹之時，頓時金光四射，屋內升起七彩祥雲，處處皆是祥和之氣。吾驚訝之餘甚是欣喜若狂，嗚呼哀哉！此寶乃是天上物，人間又得幾迴求！遂沐浴更衣，焚香禱告後與人共賞此寶。人皆贊嘆不已，故生此寶物款型及做工，超高性價比之慨，且贊吾獨具慧眼與時尚品位。産品介紹果然句句實言，毫無誇大欺瞞之嫌。實乃大傢之風範，忠義之商賈。

組團購的，所謂的采購，速度真心不敢恭維，前前後後半個月！今日終於送來瞭，如願一睹真容！外包裝還行吧！內容還沒看&hellip;

繼續剁手購書，好的書必須存起來，慢慢看，心裏甭提多美瞭，身體和心靈必須有一個在路上。

書外錶裝幀挺豪華大氣的，紙張一般，內容豐富很好，值得購買！

這個版本是陳壽原文和白話，沒注略有遺憾，不過排版還是不錯的，