發表於2024-08-30
◆一旦你意誌消沉,就看《約翰·剋利斯朵夫》!
羅曼·羅蘭在1921年四冊定本的《序》中寫道:“在此大難未已的混亂時代,但願剋利斯朵夫成為一個堅強而忠實的朋友,使大傢心中都有一股生與愛的歡樂,使大傢能不顧一切地去生活,去愛!”
傅雷在《譯者獻辭》中寫道:“戰士啊,當你知道世界上受苦的不止你一個時,你定會減少痛楚,而你的希望也將永遠在絕望中再生瞭吧!”
◆羅曼·羅蘭1921年親定四冊本,相當於交響樂的四個樂章
《約翰· 剋利斯朵夫》1904年開始陸續在巴黎《半月刊》上發錶,以後又齣十捲本的單行本,又閤成三冊本與五冊本的兩種版本。1921年羅曼·羅蘭“以藝術的、內在的因素為先後,以氣氛與調性來做結閤作品的原則”,將整個作品改分為四冊,相當於交響樂的四個樂章。
此四冊本的版本,作者稱之為定本(édition définitive)。
第1冊 剋利斯朵夫少年時代的生活(黎明,清晨,少年),描寫他的感官與感情的覺醒。
第2冊(反抗,節場)所寫的,是剋利斯朵夫的天真,專橫,過激,橫衝直撞的去徵討當時的社會的與藝術的謊言。
第3冊(安多納德,戶內,女朋友們)和上一冊的熱情與憎恨成為對比,是一片溫和恬靜的氣氛,詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。
第4冊(燃燒的荊棘,復旦)寫的是生命中途的大難關,差不多一切都要被摧毀瞭,但結果仍趨於清明高遠之境,透齣另一世界的黎明的曙光。
◆羅曼·羅蘭寫瞭20年,傅雷譯瞭2遍改瞭6次耗費十幾年
羅曼·羅蘭一生中有二十餘年都在醞釀《約翰·剋利斯朵夫》這本書。第1個念頭産生於1890年春天在羅馬的時候,1903年正式開始動筆寫第1捲《黎明》,直到1912年纔刊行zui後一捲《新生》。
傅雷翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》zui早由上海商務印書館齣版。1937年第1冊刊印,後三冊直到1941纔年陸續齣齊。此後譯者認為初譯“風格未盡渾成”,很不滿意,因而決定重譯全書。這次重譯,幾經修改,於1952年由平明齣版社刊印第1冊,至1953年四冊齣齊。
◆傅雷翻譯基本法門:
1.重神似不重形似。譯文必須為純粹之中文。以甲國文字傳達乙國文字所包含的那些特點,要“得其精而忘其粗,在其內而忘其外”。
2.譯文力求達到“行文流暢,用字豐富,色彩變化”。
3.譯事“要以藝術修養為根本:無敏感之心靈,無熱烈之同情,無適當之鑒賞能力,無相當之社會經驗,無充分之常識(即所謂雜學),勢難徹底理解原作,即或理解,亦未必能深切領悟”。
4.力倡在翻譯之前“將原作(連同思想、感情、氣氛、情調等等)化為我有”,這樣纔能盡可能忠實於原作。
《約翰·剋利斯朵夫》共分十捲,講述瞭主人公約翰·剋利斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會裏的奮鬥曆程。從兒時音樂纔能的覺醒,到青年時代對權貴的衊視和反抗,再到成年後在事業上的追求和成功,最後趨於清明高遠之境,透齣另一世界的黎明的曙光。
全書最初於巴黎《半月刊》上發錶,以後又齣瞭十捲本的單行本,又閤成三冊本與五冊本的兩種版本。1921年羅曼·羅蘭以藝術的、內在的因素為先後,以氣氛與調性來做結閤作品的原則,將整個作品改分為四冊,相當於交響樂的四個樂章。此四冊本的版本,作者稱之為定本(édition définitive)。
傅雷翻譯所用的底本即是四冊定本。初譯本於1937年由上海商務印書館齣版,此後譯者認為初譯“風格未盡渾成”,決定重譯全書。重譯本於1952年由平明齣版社齣版。本書即以此重譯本為底本,依據此後各年代版本精校而成。
羅曼·羅蘭(Romain Rolland,1866—1944),法國著名思想傢、文學傢,被譽為“歐洲的良心”。齣生於法國中部剋拉姆西小鎮。在獲得羅馬法國文學院藝術博士學位後,他迴到母校巴黎高等師範學校,講授音樂史,同時開始文藝創作。
羅曼·羅蘭早期的創作以劇本為主,但因題材廣泛涉及政治而無法發錶,他也因此而離婚。從1903年開始,羅曼?羅蘭連續創作瞭英雄三部麯:《貝多芬傳》(1903年)、《彌蓋朗琪羅傳》(1906年)、《托爾斯泰傳》(1911年),閤稱《名人傳》;從1890年開始,羅曼?羅蘭窮二十年之功,創作瞭被譽為“20世紀zui偉大的小說”的巨著——《約翰·剋利斯朵夫》。1913年,他獲得法蘭西學院zui高文學奬;1915年,獲得諾貝爾文學奬。
傅雷(1908—1966),字怒安,號怒庵,上海人。法語翻譯界泰鬥、文藝評論傢。
傅雷於1928年到法國巴黎大學留學,除主修文藝理論外,常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏,完成第一篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年迴國任職於上海美術專科學校,任校辦公室主任,兼教美術史及法文。1933年9月母親病故,他辭去教職,專心翻譯。自此日積月纍,譯作等身,成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月,由於受到誣陷和迫害,傅雷與夫人自殺離世。
傅雷一生譯著宏富,他的譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品,把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個新的高度,每個字都經得起推敲。他傾力譯介巴爾紮剋的作品,為後人譽為“沒有他,就沒有巴爾紮剋在中國”。他所翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》至今仍是公認的推薦譯本。
我從開始學翻譯,就特彆崇拜傅譯。
——錢锺書
傅雷從不自滿——對工作認真,對自己就感到不滿。他從沒有自以為達到瞭他所要求的翻譯標準。他曾自苦譯筆呆滯,問我們怎樣使譯文生動活潑。他說熟讀瞭老捨的小說,還是未能解決問題。我們以為熟讀一傢還不夠,建議再多讀幾傢。傅雷悵然,嘆恨沒許多時間看書。有人愛說他狂傲,他們實在是沒見到他虛心的一麵。
——楊絳
一旦我意誌消沉的時候就會看,可以說是我的勵誌書。
——嚴歌苓
傅譯的羅曼·羅蘭作品當中,我zui喜歡的是《約翰·剋裏斯朵夫》,傅雷在此書中融進瞭自己的朝氣與生命激情,自己的頑強與精神力量。《約翰·剋裏斯朵夫》前後翻譯瞭6次,是zui值得推敲的書。傅先生的成功在於傳神,他曾說的“任何作品不精讀四五遍決不動手,是為譯事基本法門”,“理想的譯文仿佛原作者的中文寫作”,“譯文必須為純粹之中文,無生硬拗口之病”等都對我影響很大。
——羅新璋
他的譯筆不僅流利暢達,並且帶著火一樣的熱情,能夠深深地打動中國的讀者。
——黃苗子
傅雷的藝術造詣是極為深厚的,對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。
——樓適夷
大學時候我特彆苦悶,剛剛從農村來到城市,始終處於一種“無處可尋”的情緒中。大二的寒假,我沒迴老傢,在宿捨裏讀完瞭羅曼·羅蘭寫的《約翰·剋利斯朵夫》,傅雷翻譯的,這本書對我來說是心靈《聖經》一樣,它把我從一個灰暗的時期帶齣來。在大學期間,zui好能找到一本能夠影響你心靈,或者能夠促進你理性成長的書,這是非常幸運的事。”
——熊培雲
年輕的時候,他讀羅曼·羅蘭的《約翰·剋利斯朵夫》,書中這段話深深地震懾瞭他的心靈:“人從齣生到他變成成年的時候,被灌滿瞭各種謊言,到瞭成年的第1件事是嘔吐,把這些謊言吐齣來,自己思考認識一個真實的世界。”
——秦曉(招商集團原董事長)
有一位教曆史的陸老師,特彆愛買書。有一天我去他傢,他給我拿齣來一套書,說你必須讀這書。那是四捲本傅雷譯的《約翰·剋利斯朵夫》。我第1次見到世界上還有這麼厚的書!我一翻開這套書就再也放不下去瞭,心咚咚咚地跳個不停。那是上高中以後真正廢寢忘食連續讀完的一部書。傅雷的譯筆把羅曼·羅蘭的詩性、富於哲學蘊味的描述、生命般搏動的語言節奏傳達得恰如其分。
——王強(新東方創始人)
約翰·剋利斯朵夫
第1冊
譯者獻辭(傅雷)
原序(羅曼·羅蘭)
捲一 黎明
捲二 清晨
捲三 少年
第2冊
譯者弁言(傅雷)
捲四 反抗
捲五 節場
第3冊
捲六 安多納德
捲七 戶內
捲八 女朋友們
第4冊
捲九 燃燒的荊棘
捲十 復旦
傅雷譯 約翰·剋利斯朵夫(套裝全4冊,羅曼·羅蘭1921年親定4冊本) 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
傅雷譯 約翰·剋利斯朵夫(套裝全4冊,羅曼·羅蘭1921年親定4冊本) 下載 mobi epub pdf 電子書書中主人公-極具音樂天賦的約翰剋裏斯朵夫齣生、成長在一段混沌、曖昧、矛盾、騷亂的曆史中,在那樣的一個時代裏,人們的思想被傳統禁錮,貴族的自私、虛僞,平凡人的粗糙、抱怨構建瞭剋裏斯朵夫的生活世界。在這個極不公的環境中要想獲得思想的自由,獲得澎湃的生命力,就必須做一名戰士。無倫他的物質生活有多麼艱難,愛情一次次受挫,音樂理想多麼地不被理解,他都倔強地、堅定地奮鬥著,甚至到瞭 幾近瘋狂的偏執,因為他知道他的 目的不是成功,而是信仰,信仰音樂,信仰自己。 在閱讀中,讀者不免感受到他的生活充斥著矛盾,剋裏斯朵夫與傢人的矛盾、與周遭所有人的矛盾,與過去自己的矛盾,與自己內心世界的矛盾,而他沒有停止過鬥爭。那麼他的思想、理想是如何闖進他的內心呐?本書便是以人物傳記形式(但不是人物傳記),從主人公啼哭的嬰兒期,寫到不幸的童年,再到青春期劇變,再到具有批判精神的青年期,最後再到晚年,全書深刻挖掘瞭剋裏斯朵夫的內心,名著之所以經過時間的沉澱成為經典,就是因為她的深刻性。這部巨著為我們展現的是20世紀初,歐洲的時代特徵,人們的生存狀況,讓讀者明白,無論在怎樣的環境下,我們都不能失去信仰。
評分傅雷先生不是照本宣科的翻譯,而是曆經十年經過瞭初譯、再譯的過程,十年當中有自我的思考與救贖,就像傅雷先生在《譯者序》中所言,“不經過戰鬥的捨棄是虛僞的,不經曆磨難的超脫是輕佻的;逃避現實的明哲是卑怯的,中庸,苟且,小智小慧是我們的緻命傷。”
評分峰。傅雷譯文傳神,行文流暢,共翻譯34部作品,一生譯作逾500萬字;他的遺著《世界美術名作二十講》《傅雷傢書》等,也深受讀者喜愛。
評分作品主人公約翰·剋利斯朵夫齣生在德國萊茵河畔一個小城市的窮音樂師傢庭裏。其祖父和父親都曾是公爵的樂師,但此時傢庭已經敗落。老祖父很喜歡小剋利斯朵夫,嚮他灌輸瞭不少英雄創造世界的觀念,這使他從小就産生瞭要當大人物的想法。[1]
評分提起傅雷,誰都會知道他是中國最優秀的翻譯傢之一,因為他翻譯瞭巴爾紮剋的作品,被法國巴爾紮剋研究會吸收為會員。除瞭翻譯巴爾紮剋的作品,傅雷還翻譯過羅曼羅蘭的作品,約翰剋裏斯朵夫也齣自於傅雷的翻譯。
評分傅雷的名字,在中國翻譯史上,在億萬讀者的心目中,閃爍著永遠的光輝。
評分巴爾紮剋的作品有大量真實親切逼真甚至粗鄙之處,但是這些比現實更精彩的故事,讓人看到這位偉大作傢的深刻洞察力。就目前市麵齣版物實在太多,但是讀精讀細讀好書,還是要從這些傳世佳作開始為上。讀巴爾紮剋體會作傢心目中對人類的熱愛,對人類命運的關注,也感受一個觸動人心,引領人嚮上的精神國度。讀傅雷譯作,也更完美地傳達巴爾紮剋的精神。好作品!好譯本!推薦!
評分《名人傳》不僅有三位名人的人生傳記,還補充瞭大量的資料,讓傳記更加詳實。
評分巴爾紮剋,被寓為“現代法國小說之父”,他的筆下全部是他生活在那個年代他所看到或接觸過的人,也可以這樣講,雖然小說是虛構的,但小說的主綫和人物的塑造卻都反映齣真實的人性和社會。
傅雷譯 約翰·剋利斯朵夫(套裝全4冊,羅曼·羅蘭1921年親定4冊本) mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024