發表於2024-11-27
《你一定想知道的日本名詞故事》是新井一二三繼《你所不知道的日本名詞故事》之後的“日本名詞故事”係列第二本。俗話說: 神宿在細節上。據說這句話乃歐洲建築師所言。新井一二三很有同感,她認為文化的精髓,事物的本質,往往就在於錶麵上看來不一定很重要的細節上。新井一二三寫文章,曆來要通過生活中的小事、小故事去打開展望世界文明的視角。這本書收錄的文章,通過一個個具體的日本名詞來解讀日本文化,談及日本人的飲食生活、日本人的世界觀、日本的人物、日本的男女關係、日本的社會風氣等。希望讀者能通過這本書多理解一點日本的生活文化。乍看不一樣的風俗背後,有時存在著普遍的真理,乍看很像的習慣背後,有時卻藏著很不同的哲學。
我們說“過年”,日本人說“迎歲”。“歲”是稻米的意思,他們把鬆枝掛在門外,歡迎“歲神”。
我們說“祭祀”“祭奠”,日本人說“祭”是一切節慶活動。文化祭、梅祭、櫻祭、體育祭、學園祭,音樂祭……無論社區或是學校都有季節性的活動。
我們說“中元節”,日本人說“禦中元”,有人拿這一天來祭拜好兄弟,但日本人用這一天送禮交際,就像中鞦節,也像聖誕節交換禮物。
“第九”指的是貝多芬第九號交響麯歡樂頌,在日本已經被傳唱一百年。
“忘年會”是每個日本人都期待參加,但要先吞好幾包胃腸藥,以防酒醉作嘔。
“心中”是指殉情,現在擴展變成“母子心中”“一傢心中”的傢庭悲劇。
“隱傢”本來指通緝犯藏身的地方,現在每個人不為人知的秘密之地就是“隱傢”。
語言是大海,是宇宙,新井一二三在中文大海航行多年,後來真正發現熟悉的還是日本的語言,由她來說日本的語言故事特彆耐人尋味。
新井一二三,日本東京人。
她用中文創作,寫時差一小時的日本種種。
寫土生土長的東京傢鄉,寫一切可愛的日本人。
她用母語日文創作,寫對中文著迷,好象談戀愛。
寫中文生活的魅力無窮。
她開始中文教學,要把對中文的熱情,繼續發揚起來。
她和先生都是專職創作者,一人寫鬼怪小說,一人寫散文。
文化之神宿在語言細節上
常有機會認識來日本暫居的外國人。很多是留學生、訪問學者等,一般能操流利的日語,對日本文化的造詣也不算淺。然而,跟他們聊天,卻不能不發覺,他們對日本生活的細節其實並不熟悉。比方說,他沒吃過日本傢庭夏天便餐之首選: 冷索麵;比方說,她沒看過日本女人穿上和服時如何修飾身材,又如何把長長的下擺掖起來。也不奇怪,因為生活本質上就屬於隱私,不會拿齣來給人看的,何況是最簡單沒營養的午飯,美麗衣裳下用毛巾鼓起來的寒磣身材。除非能變成透明人,挨門逐戶地溜進當地人傢去觀察私生活,否則很難真正知道: 在鎖上的門那邊,當地生活的真麵目到底是怎麼迴事。
從二十幾歲到三十幾歲的十多年,我住過北京、多倫多等幾個外國城市。每次搬到新地方,最大的睏難總在於日常生活的細節上。比如說,在一九八四年的北京,該去哪裏買衛生紙?當年京城沒有超市、屈臣氏之類,國營藥房則專賣藥品和保險套而不賣無關緊要的雜貨。我問當地人: 哪裏有賣衛生紙?大傢都說: 哪兒都有。可是,我在王府井大街上來迴走瞭好幾趟都找不到。最後,隻好承認自己是傻瓜土包子外地人,請內行人帶我去買。你猜猜,人傢到底帶我去瞭什麼地方?答案居然是: 副食品店!過瞭五年,我在幾韆公裏之外的多倫多麵臨迷失危機: 房間裏的燈泡壞瞭,該去哪裏買新的?於是問瞭當地人: 哪裏有賣燈泡?大傢都說: 哪兒都有。然而,加拿大的電器行是賣電器而不賣燈泡的。連鎖超市、藥品店也沒有賣。天黑瞭屋子裏也黑,我的心情則更黑暗瞭。最後隻好承認自己是傻瓜土包子新移民,請內行人帶我去買。你猜猜,人傢到底帶我去瞭什麼地方?答案很簡單: 加拿大輪胎五金店。有過好幾次如此這般的親身經驗,當我聽到有個駐紐約的日本銀行傢,在曼哈頓就是買不到院子裏灑水用的橡皮管子,於是趁赴日本開會之際,匆匆買瞭幾米管子裝在公事包裏飛越太平洋,都絕不笑日本男人英語差、生活能力差的。反之,能由衷理解他的苦楚。
俗話說: 神宿在細節上。據說這句話乃歐洲建築師所言。我很有同感: 文化的精髓,事物的本質,往往就在於錶麵上看來不一定很重要的細節上。二一二年問世的《你所不知道的日本名詞故事》一書,幸虧得到瞭讀者的支持而一再再版,估計是大傢都同意這一點所緻。受瞭鼓勵,我繼續寫瞭更多日本名詞背後的插麯、故事。希望讀者能通過這本書多理解一點日本的生活文化。乍看不一樣的風俗背後,有時存在著普遍的真理;乍看很像的習慣背後,有時卻藏著很不同的哲學。
一套語言猶如大海或說宇宙。說起來很有趣,在中文大海裏航行瞭這麼多年以後,我最後發覺,其實本人最熟悉的是祖國日本的文化。一般不會特地討論的日常生活,用外文描寫起來,卻是神奇、傳奇故事的寶山。不可能僅僅日本文化如此,應該每個地方的生活文化均如此。我也真想聽一聽不同地方的名詞故事喲。
你一定想知道的日本名詞故事 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
你一定想知道的日本名詞故事 下載 mobi epub pdf 電子書通俗易懂,日本人寫日本的各種風俗習慣節日,介紹的很清楚。描述客觀,對於很多習俗是從中國流傳過去的並不諱言,時光變遷也演變得各自不同瞭…雖然自己是日語科班齣身,畢竟不是在日本生活,有很多情況不很瞭解。書中專有名詞還有假名標注,甚好!
評分自我認為很棒的書 老婆很喜歡
評分京東的圖書包裝又迴歸塑料袋時代瞭,之前經曆瞭一段不計成本的改善包裝時段,現在又老樣子瞭。客服的一段話讓人震驚:目前無法改善包裝,如果對京東圖書書況無法滿意,可以去實體店買(當然這句話沒有還原齣客服的甜美聲音,以及很委婉的輕視,更省略瞭夾雜在句首句尾的“非常抱歉給您帶來不便瞭”)。總感覺已經強大到不珍惜客戶的地步瞭。真心希望京東在包裝方麵提供差異化服務,不要一刀切走兩極端。
評分挺好的
評分到閤適的話燈火輝煌健身的好的結局
評分一本好書……
評分不錯,這個經看
評分好好享受生活享受著自己喜歡的東西
評分真的不錯喲 值得買的一本書 讓我瞭解瞭很多 謝謝您
你一定想知道的日本名詞故事 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024