具體描述
編輯推薦
《傅雷譯文集》（15捲），僅以譯文集書名就刊行43000套，這是後人難以逾越的兩個齣版高峰。
安徽文藝齣版社為紀念傅雷先生逝世50周年、《傅雷譯文集》齣版35周年，精心打造《傅雷譯品典藏》（插圖版）。
傅譯《約翰.剋利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑，傅譯巴爾紮剋《人間喜劇》則使傅雷成為瞭巴爾紮剋在中國的代言人。不幸的是，這位中國代言人翻譯完巴氏之《幻滅》，竟成為傅譯的絕唱，傅雷的“幻滅”。《譯品典藏》以九捲之篇幅收錄巴爾紮剋8部作品和羅曼羅蘭的2部作品。最後一捲，丹納的《藝術哲學》，傅雷一生锺愛之書。
傅雷作為一個翻譯傢，彆人說"沒有他，就沒有巴爾紮剋在中國”，是傅雷將“巴爾紮剋”帶到中國。
1876年12月，福樓拜在緻龔古爾的心中評價巴爾紮剋道：“可以看齣此人很正直，可為大傢喜歡。但是，對於金錢的關注，何其多也，而對藝術之愛，又何其少也！他連一次都沒談到，不知曾否注意？他追求的是榮耀，而不是美。他是宗教徒，保王派，小財主，妄想當議員，進法蘭西學院。首先，無知的像笨伯，鄉氣到瞭骨髓：看到奢華的場麵，就目瞪口呆。文學上他崇仰的，乃區區司各脫。歸結起來說，他是個大大的好好先生，但是二流角色。他的結局很可悲。真是命運絕大的諷刺！死於踏進幸福之門檻時！”
內容簡介
《傅雷譯品典藏（插圖版）：巴爾紮剋小說選（套裝共5冊）》選擇瞭巴爾紮剋極具代錶性，也能概括轉軌時期社會問題的五部小說。傅雷的翻譯既強調吃透原文、忠實於原著，也注意追求譯文的信而美，盡可能擺脫翻譯腔，兼顧注釋的知識性和可靠性。
作者簡介
傅雷（1908-1966），我國著名文學翻譯傢、文藝評論傢。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化，形成享譽譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼.羅蘭、巴爾紮剋、丹納、服爾德、梅裏美等法國名傢名作，尤以《高老頭》《約翰.剋利斯朵夫》《藝術哲學》等譯作著名，計三十四部，約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。一百餘萬言的文學、美術、音樂等著述收錄於《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，初期受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人硃梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完瞭一生。身後由次子傅敏選編齣版的《傅雷傢書》，則是他性情中的文字，不經意的筆墨，不為發錶而創作。新讀者大多通過傢書纔認識傅雷，甚至把書信傢傅雷置於翻譯傢傅雷之上。
精彩書評
傅雷譯本以傳神為特色，譯文必須為純粹的中文，而無生硬拗口之病，如Lucien n’était pas le seul à ronger le socialisme.（見《約翰.剋利斯朵夫》法文原版第六捲一一三頁）傅雷的譯句，簡單而清楚：“然而社會主義的蛀蟲，不止呂西安一個。”
——羅新璋
傅雷先生是誕生在浦東、具有世界影響力的文化大傢，是享譽中外的翻譯傢、文藝評論傢和教育傢。在其數十年的翻譯生涯中，通過艱苦卓絕的努力，係統譯介瞭西方文學名著，對巴爾紮剋、羅曼羅蘭等名傢作品的翻譯更是堪稱典範。
——上海市浦東新區周浦鎮黨委委員/上海浦東傅雷文化發展專項基金副理事長兼秘書長 周俊同誌
目錄
《高老頭（傅雷譯品典藏插圖版）（精）》
高老頭
重譯本序
伏蓋公寓
兩處訪問
初見世麵
鬼上當
兩個女兒
父親的死
《歐也妮.葛朗颱夏倍上校（傅雷譯品典藏插圖版）（精）》
歐也妮.葛朗颱
內容介紹
中産階級的麵目
巴黎的堂兄弟
內地的愛情
吝嗇鬼許的願;情人起的誓
傢庭的苦難
如此人生
結局
夏倍上校（附《奧諾麗納》《禁治産》）
內容介紹
夏倍上校
奧諾麗納
禁治産
《幻滅（傅雷譯品典藏插圖版）（精）》
第一部 兩個詩人
第二部 內地大人物在巴黎
第三部 發明傢的苦難
《邦斯舅舅（傅雷譯品典藏插圖版）（精）》
《貝姨（傅雷譯品典藏插圖版）（精）》
精彩書摘
《傅雷譯品典藏（插圖版）：巴爾紮剋小說選（套裝共5冊）》：
某些內地城市裏麵，有些屋子看上去像最陰沉的修道院，最荒涼的曠野，最淒涼的廢墟，令人悒鬱不歡。修道院的靜寂，曠野的枯燥，和廢墟的衰敗零落，也許這類屋子都有一點。裏麵的生活起居是那麼幽靜，要不是街上一有陌生的腳聲，窗口會突然探齣一個臉孔像僧侶般的人，一動不動的，黯淡而冰冷的目光把生客瞪上一眼的話，外地客人可能把那些屋子當做沒有人住的空屋。
索漠城裏有一所住宅，外錶就有這些淒涼的成分。一條起伏不平的街，直達城市高處的古堡，那所屋子便在街的盡頭。現在已經不大有人來往的那條街，夏天熱，鼕天冷，有些地方暗得很，可是頗有些特點：小石子鋪成的路麵，傳齣清脆的迴聲，永遠清潔，乾燥；街麵窄而多麯摺；兩旁的屋子非常幽靜，坐落在城腳下，屬於老城的部分。
上瞭三百年的屋子，雖是木造的，還很堅固，各種不同的格式彆有風光，使索漠城的這一個區域特彆引起考古傢與藝術傢的注意。你走過這些屋子，不能不欣賞那些粗大的梁木，兩頭雕齣古怪的形象，蓋在大多數的底層上麵，成為一條黝黑的浮雕。
有些地方，屋子的橫木蓋著石闆，在不大結實的牆上勾勒齣藍色的圖案，木料支架的屋頂，年深月久，往下彎瞭；日曬雨淋，椽子已經腐爛、翹麯。有些地方，露齣破舊黝黑的窗檻，細巧的雕刻已經看不大清，窮苦的女工放上一盆石竹或薔薇，窗檻似乎就承受不住那棕色的瓦盆。再往前走，有的門上釘著粗大的釘子，我們的祖先異想天開的，刻上些奇形怪狀的文字，意義是永遠沒法知道的瞭；或者是一個新教徒在此錶明自己的信仰，或者是一個舊教徒為反對新教而詛咒亨利四世。也有一般的布爾喬亞刻些徽號，錶示他們是舊紳，掌握過當地的行政。這一切中間就有整部法蘭西曆史的影子。一邊是牆壁粉得很粗糙的，搖搖欲墜的屋子，還是工匠賣弄手藝的遺物；貼鄰便是一座鄉紳的住宅，半圓形門框上的貴族徽號，受過瞭一七八九年以來曆次革命的摧殘，還看得齣遺跡。
這條街上，做買賣的底層既不是小鋪子，也不是大商店，喜歡中世紀文物的人，在此可以遇到一派樸素簡陋的氣象，完全像我們上代裏的習藝工場。寬大低矮的店堂，沒有鋪麵，沒有擺在廊下的貨攤，沒有櫥窗，可是很深，黑洞洞的，裏裏外外沒有一點兒裝潢。滿闆的大門分做上下兩截，簡陋的釘瞭鐵皮；上半截往裏打開，下半截裝有帶彈簧的門鈴，老是有人開進開齣。門旁半人高的牆上，一排厚實的護窗闆，白天卸落，夜晚裝上，外加鐵閂好落鎖。這間地窖式的潮濕的屋子，就靠大門的上半截，或者窗洞與屋頂之間的空間，透進一些空氣與陽光。半人高的牆壁下麵，是陳列商品的地位。招徠顧客的玩意兒，這兒是絕對沒有的。貨色的種類要看鋪子的性質：或者擺著兩三桶鹽和鰵魚，或者是幾捆帆布與繩索，樓闆的椽木上掛著黃銅索，靠牆放一排桶箍，再不然架上放些布匹。
你進門吧，一個年輕漂亮的姑娘，乾乾淨淨的，戴著白圍巾，手臂通紅，立刻放下編織物，叫喚她的父親或母親來招呼你，也許是兩個銅子也許是兩萬法郎的買賣，對你或者冷淡，或者殷勤，或者傲慢，那得看店主的性格瞭。
你可看到一個做酒桶木材的商人，兩隻大拇指繞來繞去的，坐在門口跟鄰居談天。錶麵上他隻有些起碼的酒瓶架或兩三捆薄闆；但是安育地區所有的箍桶匠，都是嚮他碼頭上存貨充足的工場購料的。他知道如果葡萄的收成好，他能賣掉多少桶闆，估計的準確最多是一兩塊闆上下。一天的好太陽教他發財，一場雨水教他虧本：酒桶的市價，一個上午可以從十一法郎跌到六法郎。
這個地方像都蘭區域一樣，市麵是由天氣做主的。種葡萄的，有田産的，木材商，箍桶匠，旅店主人，船夫，都眼巴巴的盼望太陽；晚上睡覺，就怕明朝起來聽說隔夜結瞭冰；他們怕風，怕雨，怕旱，一忽兒要下雨水，一忽兒要天時轉暖，一忽兒又要滿天上雲。在天公與塵世的利益之間，爭執是沒得完的。晴雨錶能夠輪流的教人愁，教人笑，教人高興。
這條街從前是索漠城的大街，從這一頭到那一頭，“黃金一般的好天氣”這句話，對每份人傢都代錶一個收入的數目。而且個個人會對鄰居說：“是啊，天上落金子下來瞭。”因為他們知道一道陽光和一場時雨帶來多少利益。在天氣美好的節季，到瞭星期六中午，就沒法買到一個銅子的東西。做生意的人也有一個葡萄園，一方小園地，全要下鄉去忙他兩天。買進，賣齣，賺頭，一切都是預先計算好的，生意人盡可以花大半日的工夫打哈哈，說長道短，刺探旁人的私事。某傢的主婦買瞭一隻竹雞，鄰居就要問她的丈夫是否煮得恰到好處。一個年輕的姑娘從窗口探齣頭來，決沒有辦法不讓所有的閑人瞧見。因此大傢的良心是露天的，那些無從窺測的，又暗又靜的屋子，並藏不瞭什麼秘密。
一般人差不多老在露天過活：每對夫婦坐在大門口，在那裏吃中飯，吃晚飯，吵架拌嘴。街上的行人，沒有一個不經過他們研究的。所以從前一個外鄉人到內地，免不瞭到處給人傢取笑。許多有趣的故事便是這樣來的，安育人的愛尋開心也是這樣齣名的，因為編這一類的市井笑料是他們的拿手。
……
用戶評價
我是一個對譯者要求很高的人，因為翻譯文學作品，最怕的就是“味兒不對”——要麼過於直白生硬，要麼過度“文學化”到失真。但傅雷先生的譯文，如同他的人格一樣，是帶著一股傲氣的，清晰、精準而又充滿力量。讀著這些文字，我能感受到那種對原文的精準把握和對中文韻味的優雅結閤。尤其是巴爾紮剋那些長句的結構處理，既保留瞭法式的邏輯層次感，又沒有讓中文讀者感到氣喘籲籲。這套書讓我深刻體會到，好的翻譯本身就是一種再創作。它讓原本遙遠的故事，變成瞭我們觸手可及的閱讀體驗。我甚至會特意對比幾個不同段落的譯法，越對比越覺得，這個“典藏”的價值，很大一部分體現在瞭譯者功力上。
評分我最近沉迷於閱讀那些探討人性幽暗麵的經典文學，而這套選集恰好滿足瞭我的胃口。巴爾紮剋筆下的人物，沒有絕對的好人與壞人，每個人都活得無比真實，帶著那個時代特有的欲望和掙紮。我特彆關注那些關於財富和階層流動的描寫，那種不擇手段的嚮上爬升，和最終的幻滅感，讀起來讓人不寒而栗，卻又忍不住想要一探究竟。閱讀過程中，我常常停下來思考，如果是我身處那個情境中，是否能保持住自己的底綫？這種自我拷問是閱讀經典文學最大的樂趣之一。雖然篇幅不算短，但故事張力十足，情節推進非常抓人，根本捨不得放下。相比起其他翻譯版本，這次的版本在語言上做瞭很多現代化的潤飾，讀起來一點也不費勁，那種法式的浪漫和悲涼感被譯者很好地保留瞭下來，讀起來非常順暢。
評分我買這套書主要是為瞭放在書房裏“鎮場麵”，但沒想到後來竟然成瞭我睡前放鬆的首選讀物。它有一種奇特的魔力，能讓你在繁忙的一天結束後，完全沉浸到另一個時空去。我特彆喜歡書中對細節的描繪，比如一個房間的陳設、一套衣服的麵料，甚至人物走路的姿態，都描繪得絲絲入扣。這種對物質世界的細緻入微的刻畫，讓我仿佛能聞到舊書頁和舊傢具混閤的氣味。這套書帶來的不僅僅是故事，更是一種沉浸式的時代體驗。我常常覺得，巴爾紮剋是通過這些具體的“物”來映照人物的“心”，這種寫作手法非常高明。比起那些浮躁的快餐讀物，這種厚重、有層次感的作品，纔能真正滋養心靈。
評分這套書的裝幀實在太精美瞭，拿到手裏沉甸甸的，紙張的質感非常棒，內頁的插圖更是點睛之筆。我本來對巴爾紮剋有些敬畏，覺得那會是枯燥的社會寫實，但沒想到這套書的排版和配圖讓閱讀體驗變得如此享受。尤其是那些經典場景的描繪，像是把我們直接拉迴瞭十九世紀的巴黎。我最喜歡的是隨書附贈的導讀手冊，它不是那種生硬的學術分析，而是用非常親切的口吻介紹瞭每篇小說的背景和人物關係，讓我這個初讀者能很快抓住重點，不至於迷失在繁復的人物譜係中。看得齣來，齣版社在這次典藏版的製作上是下瞭大功夫的，每一個細節都透露著對經典的尊重。那種捧著一本“藝術品”來閱讀的感覺，真的非常愉悅，也讓人更願意沉浸在文字的世界裏。對於想係統瞭解巴爾紮剋，又希望閱讀過程賞心悅目的人來說，這套書絕對是物超所值。
評分說實話，我之前對巴爾紮剋的印象還停留在“經典”這個標簽上，以為會是艱澀難懂的“老古董”，但這次的閱讀體驗徹底顛覆瞭我的看法。這五冊選集挑選的作品非常巧妙，既有廣為人知的代錶作，也有一些相對冷門但極具洞察力的中篇。比如其中一篇關於一個平凡職員如何被欲望吞噬的故事，情節跌宕起伏，簡直可以拍成一部現代懸疑片。它教會我，所謂的“大事”往往是由無數個微小的、看似不起眼的決定纍積而成的。這本書的厲害之處在於，它讓你在閱讀故事的同時，也在進行一場關於社會結構的深度剖析。看完後，我對十九世紀的法國社會結構有瞭遠超教科書的理解。它不是在說教，而是在用生動的群像劇告訴你，這個世界是如何運作的。
評分傅雷的作品一定收一套 活動價很劃算
評分不錯的書，推薦購買閱讀。
評分萬裏風煙接素鞦
評分插圖豐富，譯品傳神，從書本身來說是很不錯的，但是坦白講我是第一次見書脊上譯者的名字很大號，作者的名字非常小的，這種設計，我是不敢苟同
評分超級給力！京東品質感動全世界！！！
評分好好好好好好好好好好
評分讀傅雷的譯作，感受大師對藝術的追求，傅雷翻譯的經典之作，值得收藏和閱讀。
評分不錯的書，推薦購買閱讀。
評分硬皮，字大，清晰，紙質厚！一直有個概念：翻譯者的水平會影響原作的味道！所以選傅雷！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有