双语译林 壹力文库：热爱生命——杰克·伦敦短篇小说选 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　畅销百年的励志经典 热血文学的传奇

　　表现意志与野性之美的史诗

　　美国著名现实主义作家杰克?伦敦优秀短篇小说合集

内容简介

　　《热爱生命》是美国现实主义作家杰克?伦敦的短篇小说集，一共选取了七篇代表作品。分别是《为赶路的人干杯》《北方的奥赛的》《热爱生命》《生火》《黄金谷》《一块牛排》《墨西哥人》。这七篇小说在内容上无不将杰克?伦敦繁复的思想意识展现地淋漓尽致，文风粗狂雄健，透露着强烈的英雄主义情结。

作者简介

　　作者简介

　　杰克?伦敦(Jack London，1876—1916)，美国著名现实主义作家、记者。其作品书写人对自然环境、社会环境的抗争，精气十足，不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。其代表作有《野性的呼喚》《马丁?伊登》《海狼》《热爱生命》等。

　　译者简介

　　方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家。已出版译著有《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》《傲慢与偏见》《嘉莉妹妹》《雾都孤儿》《蝴蝶梦》《儿子与情人》《马丁?伊登》等。

精彩书评

　　我的故事有双重性质，表面上是一个简单的故事，任何一个孩子都能读懂——尽是情节、变化和色彩。那下面的才是真正的故事，有哲理，很复杂，充满内涵。

　　——杰克?伦敦

　　他向来说，他只要短促但快乐的一生。他曾希望自己就像一缕白热的火光，闪过生命的天空，把自己的思想烙印在人类每一个人的头脑上。他曾希望把自己燃烧起来，以便给人以光明。

　　——欧文?斯通

目录

序　言

为赶路的人干杯

北方的奥德赛

热爱生命

生　火

黄金谷

一块牛排

墨西哥人

精彩书摘

　　为赶路的人干杯

　　“你把它掺进去呀!”

　　“你听我说，基德，这味道太烈了些吧？威士忌加酒精就已经够呛了，要是再加上白兰地、胡椒汁和……”

　　“叫你掺你就掺。到底是谁在调制这鸡尾酒呢？”马拉摩特?基德透过一团团的水蒸气满脸慈祥地笑了笑，“孩子，你要是跟我一样在这儿待久了，天天吃野兔和鲑鱼腩度日，你就会明白一年一度的圣诞节是多么珍贵了。而过圣诞节没有喝到鸡尾酒，便等于是已经把洞挖到了岩床上，却连一条富矿脉也没有找到。”

　　“你说得很在理。”大吉姆?贝尔登很赞成基德的话。他的矿场在梅兹梅，这次是特地赶来过圣诞的。谁都知道，在过去的两个月里，他完全靠吃鹿肉过日子。“那次咱们在塔纳纳河畔自制烈酒喝，当时的情景你还没忘吧？”

　　“我想是不会忘的。伙计们，用糖和酸面团竟酿出了那样棒的烧酒，大家喝醉后大吵大闹着，那场景让人看了真痛快。当时，你还没有出生呢。”马拉摩特?基德说着，把头转向了年轻的采矿专家斯坦利?普林斯，此人来这儿刚满两年，“那个时候，这一带没有白种女人。梅森想娶露丝，而露丝的父亲是塔纳纳族的酋长，他反对他们的婚事，部落里其余的人也一个样。死脑筋吧？嘿，我用了我最后一磅糖，那是我一生中酿得最好的酒了。你真该看看那场追击，一路沿河岸而下，直至水陆联运点。”

　　“那个印第安女人后来怎么样啦？”高个子的法裔加拿大人路易斯?萨沃伊听得来了兴趣，开口问道。去年冬天在四十英里矿区时，他听说过这个胆大妄为的事件。

　　马拉摩特?基德天生就是一个擅长讲故事的人，于是便讲起了这个北方的洛钦瓦尔的动人故事。一桩桩发生在北方的带着荒蛮气息的事件刺激着他的心房，勾起他对南方朦朦胧胧的思念，使他想到了那儿阳光普照的牧草地——那儿的生活总是给人以希望，而不只是一片与寒冷和死亡奋力抗争的荒芜。

　　“我们踏上育空河时，第一次融冰刚结束。”基德在故事的结尾处讲道，“部落里的追兵只比我们晚到了一刻钟，可正是这一刻钟使我们得以脱险。因为第二次融冰冲开了上游淤塞的冰块，把他们拦在了对岸。待到他们最终追到努克鲁克托的时候，全矿区的人都已经聚集在那里等着他们了。至于婚礼的情况，你还是问这位鲁博神父吧，当时是他主持的。”

　　这位耶稣会的神父听了，将烟斗从嘴边拿开，只是郑重一笑，以表达内心的喜悦，而新教徒和天主教徒则兴奋得鼓起了掌。

　　“太棒了！”路易斯? 萨沃伊深受故事的浪漫情调感染，不由得高声叫了起来，“这个印第安小女子！我勇敢的梅森！太棒了！”

　　接着，当第一批盛满鸡尾酒的锡杯分配完毕后，“激情的贝特尔斯”匆匆站起身，亮开嗓子唱起了他最爱的祝酒歌：

　　有一个亨利?华德?比契尔，

　　还有主日学校的教员们，

　　他们喝着檫木根酿的酒呀，推杯把盏；

　　但你照样深信不疑，

　　要是给这种酒一个恰当的名称，

　　禁果佳酿就是它的美名。

　　啊，禁果佳酿就是它的美名！

　　酒乡的人一起高唱起来——

　　啊，禁果佳酿就是它的美名！

　　但你照样深信不疑，

　　要是给这种酒一个恰当的名称，

　　禁果佳酿就是它的美名！

　　马拉摩特?基德调制的那种令人振奋的混合酒起作用了。宿营地的人和过路的投宿客几杯酒下肚，顿时觉得浑身暖烘烘的，筋骨也舒展开了。大家围着餐桌，又是说笑，又是唱歌，又是讲述过去的冒险经历。他们来自五湖四海，互相敬着酒。英国人普林斯提议为“山姆大叔，新世界的早熟婴儿”干杯；美国人贝特尔斯的祝酒词则是“为女王干杯，愿上帝保佑她”；萨沃伊和德国商人迈耶斯碰杯，为“阿尔萨斯-洛林”干杯。

　　接着，马拉摩特?基德站起身，举杯在手，向防油纸糊的窗户望了一眼（窗上结的冰霜足足有三英寸厚），然后说道：“祝今夜赶路的人身强体健；愿他带有足够的干粮；愿拉雪橇的狗能坚持到底；愿他的火柴不湿，能点得亮篝火。”

　　啪！啪！就在这时，大家听见几声熟悉而悦耳的狗鞭响，爱斯基摩狗呜呜地号叫着，一辆雪橇嘎吱一声停在了木屋外。于是，大家止住了谈笑，等待着客人进屋来。

　　“是个老手，先顾狗，再顾他自己。”当他们听见了狗的撕咬声、像狼一样的嗥吠和痛苦的狺狺狂吠时，马拉摩特?基德悄声对普林斯说。他们耳朵灵敏，一听就知道来客正一边打退他们的狗，一边喂他自己的狗。

　　最后，大伙儿期盼已久的敲门声终于响起了，声音响亮、有力。来客走进门，被屋里的灯光照花了眼，便在门口停顿了片刻，屋里的人借此机会将他仔细打量了一番。但见他气宇轩昂，生得英俊潇洒，穿一身羊毛极地服和皮衣，个头有六英尺二三英寸高，肩膀宽度适中，厚胸脯，一张不留胡须的脸冻得通红，长长的眉毛和睫毛上都结满了白色冰碴子，狼皮大帽子的护耳同护颈都松松地敞开来，俨然就是一位从茫茫的夜幕里走出来的冰雪世界里的国王。他的短大衣外面系着一条子弹带，皮带上吊着两支大大的柯尔特自动手枪和一把猎刀，手里拿着一根必不可少的狗鞭，还背着一支口径最大、式样最新的无烟步枪。随即，他走上前来，步子稳健、灵活，但仍看得出他已疲惫不堪。