故宮物語（譯文紀實） [故宮物語：政治の縮図、文化の象徴を語る90話] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

　　《朝日新聞中文網》前主編、騰訊·大傢專欄作者野島剛緻敬故宮博物院之作。延續《兩個故宮的離閤》獨具的特殊視角，細寫故宮文物曆史、掌故與八卦。

內容簡介

第一篇「話文物」，講述《翠玉白菜》《溪山行旅圖》《快雪時晴帖》《毛公鼎》《富春山居圖》……颱北故宮36件標誌性館藏的故事。不隻寫文物本身，更寫其産生的時代背景，寫戰時的顛沛流離，寫戰後的陰差陽錯。

第二篇「談故宮」，每一話都圍繞著與故宮相關的曆史人物與事件，特寫故宮的過去。“故宮的曆史就是中國近代史的縮影，文化反映瞭中國所有的東西，中國人也通過文化反映瞭自己的曆史和命運。”

第三篇「訪昔人」，是四個故宮的曆任院長與名人專訪記錄。藉這些與故宮命運深深勾連的人物之口，揭露不為人知的曆史細節。

作者簡介

　　野島剛，1968年生，上智大學新聞係畢業。入職朝日新聞社後，曆任新加坡支局長、政治部記者、颱北支局長、國際編輯部副部長、朝日中文網主編等職。曾作為外派記者長期滯留新加坡、伊拉剋、阿富汗等地，2007年至2010年擔任駐颱北特派員，采訪報道中華文化圈的政治、外交、文化等多麵嚮議題。
　　現以資深媒體人的身份，在《南方都市報》《新民周刊》《外灘畫報》等報刊雜誌開設專欄。齣版過《伊拉剋戰爭從軍記》《兩個故宮的離閤：曆史翻弄下兩岸故宮的命運》《謎一樣的清明上河圖》《銀輪巨人捷安特》《最後的大隊：蔣介石與日本軍人》，近期作品有《被誤解的日本人》《豆腐與威士忌：日本的過去、未來及其他》等。

內頁插圖

精彩書評

　　在論述故宮曆史的時候，野島剛的視角與敘述範式與其之前的著作一脈相承。野島剛認為，“故宮是理解中國政治、兩岸關係和颱灣問題的甚佳素材。” 2014年在中國內地齣版的《兩個故宮的離閤》以抗戰時期文物南遷這一曆史事件為敘述起點，一路追溯，講述瞭兩岸關係以及颱灣島內兩黨競爭的條件下，兩岸故宮各自的命運起伏。其中，政治權力影響文化藝術成為他敘述的框架。

　　在《故宮90話》中，這樣的思維方式依舊十分明顯。“有關故宮的書已經有很多，但多數都是曆史或藝術的專傢所寫。我自己沒有學過史學或藝術史，並沒有想要寫一本純粹曆史的書或藝術的書，這些交給專傢更好。我是透過故宮這個過濾器，描寫與中國內地、颱灣、日本有關的亞洲近代史及現代政治。”
　　——孫行之@藝術新聞中文版

目錄

第一篇 話文物/ 1

第1話 翠玉白菜：颱北故宮的“人氣國寶”/ 2
第2話 白瓷嬰兒枕：定窯白瓷引人入眠 / 7
第3話 四庫全書：世界最大的叢書/ 11
第4話 晉王羲之蘭亭序：書聖的最高傑作/ 16
第5話 早春圖：中國繪畫的一大轉捩點/ 21
第6話 散氏盤：漢字誕生的理由/ 25
第7話 龍形玉佩：與權力結閤的怪物/ 29
第8話 陶馬：幫助故宮的日本人/ 33
第9話 宋徽宗書詩：風流天子徽宗的威力/ 38
第10話 寒食帖：命運悲涼的名品/ 42
第11話 清明上河圖：乾隆皇帝期望的清代版本/ 47
第12話 赤壁圖：喚醒三國的熱血/ 52
第13話 青花龍紋天球瓶：元代的全球化商品/ 56
第14話 快雪時晴帖：乾隆皇帝稱為“神”的作品/ 60
第15話 碧玉屏風：緻贈天皇的禮品/ 64
第16話 米色魚耳爐：謎樣的名窯，哥窯的裂紋/ 67
第17話 青瓷無紋水仙盆：汝窯的“雨過天青”/ 70
第18話 釋迦牟尼佛坐像：補足故宮缺口的日人/ 74
第19話 馬關條約：蔣介石帶走的外交檔案/ 78
第20話 元太祖半身像：橫綱膜拜的成吉思汗像/ 81
第21話 富春山居圖：兩岸泣彆的名畫/ 85
第22話 百駿圖：紫禁城內的外國人畫傢/ 90
第23話 嘉量：想當始皇帝的夢想/ 94
第24話 祭侄文稿：懷纔不遇的仕途，書法傢的名聲/ 98
第25話 毛公鼎：颱北故宮的“鎮館之寶”/ 102
第26話 溪山行旅圖：藏在畫中的隱者思維/ 106
第27話 品茶圖：“十全老人”乾隆的堅持/ 110
第28話 玉琮：人類仰望上天的欲望/ 114
第29話 鏤雕象牙雲龍紋套球（一）：工藝發展極緻的清代/ 117
第30話 鏤雕象牙雲龍紋套球（二）：神乎其技的真相/ 121
第31話 剔紅花卉長頸瓶：漆器之美/ 124
第32話 澄泥虎符硯：書法的後勤部隊/ 128
第33話 颱灣圖附澎湖群島圖：颱灣的曆史形象/ 131
第34話 畫魚藻：展現“得水之魚”/ 134
第35話 畫班姬團扇：中國美女的畫法/ 138
第36話 鈎連乳丁紋羊首罍：羊的青銅器/ 142
第37話 伏羲坐像：道統的象徵/ 146

第二篇 談故宮/ 151

第38話 四川的“戰時故宮”（上）/ 152
第39話 四川的“戰時故宮”（下）/ 155
第40話 留在南京的“故宮”/ 159
第41話 故宮存在的理由/ 163
第42話 兩岸故宮哪個好？/ 167
第43話 啓動兩岸故宮交流（上）/ 172
第44話 啓動兩岸故宮交流（下）/ 176
第45話 民進黨的“故宮”（一）：追求“多元故宮”/ 181
第46話 民進黨的“故宮”（二）：故宮南院是希望還是重擔？/ 186
第47話 民進黨的“故宮”（三）：組織條例修正的攻防戰/ 190
第48話 民進黨的“故宮”（四）：創造與社會的連接點/ 194
第49話 海外展（一）：英國展/ 197
第50話 海外展（二）：蘇聯展/ 201
第51話 海外展（三）：兩次赴美國展覽/ 204
第52話 海外展（四）：法國、德國、奧地利展/ 209
第53話 日本展（一）：奇妙的新聞快報拉開序幕/ 212
第54話 日本展（二）：挫摺的曆史/ 216
第55話 日本展（三）：媒體間的戰爭/ 222
第56話 日本展（四）：浮動的二○一二年/ 226
第57話 日本展（五）：日本展有沒有成功？/ 230
第58話 大阪市立東洋陶瓷美術館汝窯特彆展（一）：體現“單一主題展覽”之理想/ 234
第59話 大阪市立東洋陶瓷美術館汝窯特彆展（二）：謎一般的汝窯/ 237
第60話 中華文化與故宮/ 239
第61話 張大韆與故宮/ 243
第62話 仿古與唐英/ 247
第63話 琉球與故宮/ 250
第64話 楊守敬與故宮/ 253
第65話 北溝物語/ 257
第66話 我和故宮院長們/ 260
第67話 故宮旅遊學/ 265
第68話 “老故宮”與文物有靈/ 269
第69話 颱北故宮價值有多大？/ 272
第70話 孔子也在故宮/ 276
第71話 末代皇帝溥儀和瀋陽故宮/ 279
第72話 日本人與故宮/ 283
第73話 日本作傢與故宮/ 287
第74話 孫文與故宮/ 290
第75話 蔣介石與故宮/ 294
第76話 熱愛故宮的宋美齡（上）/ 297
第77話 熱愛故宮的宋美齡（下）/ 300

第三篇 訪昔人/ 305

第78話 專訪前颱北故宮院長 杜正勝/ 306
第79話 專訪前颱北故宮院長 林曼麗/ 312
第80話 專訪前颱北故宮副院長 張臨生/ 317
第81話 專訪前颱北故宮院長 周功鑫/ 322
第82話 專訪颱北故宮院長 馮明珠/ 327
第83話 專訪前北京故宮院長 鄭欣淼/ 334
第84話 專訪前南京博物院院長 梁白泉/ 339
第85話 專訪日本眾議院議員 古屋圭司/ 343
第86話 專訪前東京國際博物館副館長 西岡康宏/ 349
第87話 專訪颱南大學藝術史學係教授 蔣伯欣/ 354
第88話 專訪前颱北故宮副院長莊嚴之子 攝影傢 莊靈/ 359
第89話 專訪中國文化評論傢 餘鞦雨/ 364
第90話 專訪“颱北故宮”節目總撰稿人 鬍驍/ 368

後記/ 372

前言/序言

　　故宮將去往何方？（簡體中文版序）
　　關於故宮，我齣版過兩本書，第一本是《兩個故宮的離閤》，第二本就是這本《故宮物語》。本次《故宮物語》譯文版能在中國大陸齣版，令我欣喜至極，並充滿期待。
　　之所以有這樣的心情，是因為《兩個故宮的離閤》二○一四年在大陸齣版後受到瞭很高評價，還有幸獲得瞭數個奬項，銷量也相當不錯。作為日本作者，自己的觀點能夠被深刻理解故宮問題的中國讀者所接受，實乃幸甚。本書《故宮物語》能夠齣版，還要衷心感謝繼前作《兩個故宮的離閤》以來不斷在齣版方麵盡心盡力的上海譯文齣版社。
　　正當我思考序文中寫些什麼內容時，一則新聞傳入瞭耳中：香港也要建故宮瞭，正式名稱為“香港故宮文化館”。二○一六年，北京故宮博物院和香港特區政府簽署閤作備忘錄，迅速促成瞭此事。
　　聽到這個消息，我首先想到的就是二○一五年采訪颱北故宮博物院院長馮明珠時的情景。《兩個故宮的離閤》與《故宮物語》的主題之一是“曆史證明故宮與政治是無法分割的”。但對此，馮明珠嚮我錶示瞭不滿。
　　“你把政治和故宮的關係寫過頭瞭。政治是政治，文化是文化。政治和文化是沒有關係的。”
　　我原本也願意認為政治與文化無關，但政治往往會利用文化，而文化有時也會利用並接近政治。而且，博物館是政府計劃並齣資建造的建築。在現代社會中，文化脫離政治、實現完全自由是不可能的。
　　另外，故宮擁有與中國近代史密切相關的特殊曆史、政治背景。聽到香港建造故宮一事，我如此想道：“故宮是和政治分不開的，我的想法是正確的。馮院長，很抱歉，你說錯瞭。也許政治就是政治，但文化不僅是文化，也是政治啊。”
　　同樣的道理也適用於颱灣的故宮博物院。於二○一五年末建成的颱北故宮分院——嘉義南苑，從計劃階段開始，一直到今天，都在颱灣地區政治中引發著關於博物館定義的爭論。
香港與嘉義建起瞭新的故宮。故宮數量增加的原因，與其最初誕生的背景有著深刻聯係。
　　故宮誕生於一九二五年，當時收藏的是清王朝擁有的宮廷文物。在一九一一年辛亥革命中打倒清王朝的中華民國為何要嚮國民公開這些宮廷文物？就是為瞭嚮國民展示革命的成果。這個在打倒封建王朝、建立國民國傢的理念下建成的新國傢，需要將能夠象徵封建時代巨大財富的宮廷文物歸為“國民所有”。故宮之誕生，本身就是革命的象徵。
　　後來，故宮分離為兩座。國共內戰中，蔣介石帶著故宮文物撤退到颱灣。蔣介石很重視故宮文物，並將其利用在瞭國際宣傳之中。
　　對於中國來說，鴉片戰爭是中國革命的齣發點，香港迴歸以前則是被西方國傢掠奪的象徵。實現香港迴歸，是中國革命的重要曆程。
　　二○○七年香港迴歸十周年時，展覽瞭從中國內地運來的北京故宮最大的國寶——《清明上河圖》。當時，我就明確地意識到瞭中國意圖在“一國兩製”上利用故宮文物。現在又過去瞭十年，故宮在香港開設分院，也許是水到渠成之事。毫無疑問，香港也是中國革命的一部分。
　　我原本計劃藉著二○一六年春在日本齣版的《故宮物語》讓自己執筆的故宮題材告一段落，因為這本書寫盡瞭我在故宮問題上積纍的調查與思索。創作時我甚至想到，除此之外再也寫不齣來瞭，但這個想法似乎錯瞭。
　　今天，我還在寫許多關於故宮的評論文章，我的目光已經無法從故宮上移開瞭。因為故宮是如此重要。究其原因，是中國這個巨大的國傢在曆史上與政治上都賦予瞭故宮特殊的地位。故宮的重要性今後也不會消退，而我追隨故宮的腳步也永遠不會停止。

　　為什麼要寫故宮 ?
　　（繁體中文版序）

　　我寫的《兩個故宮的離閤：曆史翻弄下兩岸故宮的命運》一書二○一一年在日本齣版，後來翻譯成中文，二○一二年在中國颱灣地區齣版，二○一四年在中國大陸齣版。
　　在颱灣和大陸齣版時，為瞭宣傳，我到當地接受報紙、雜誌、電視等媒體訪問的次數相當多。那個時候最常被問到的問題是：“你是日本人，為什麼要寫故宮的事情呢？”因為太常被問瞭，迴答多瞭我也像官員一樣，形成瞭一套固定的答案：“在這個世界上，相同名稱、相同收藏的博物館竟然有兩個，非常不可思議，似乎可以列入世界七大奇跡瞭。已經變成兩個故宮的存在，在這半個世紀當中，也許發生過很多理所當然的事情，但是對於我這個外國人來說，這些事情實在很妙，讓人想知道背後的原因。就這樣持續采訪下來，最後寫成瞭一本書。”
　　當我這麼迴答之後，接下來我繼續被問到：“那麼日本人寫齣這本故宮的書，和其他有關故宮的書，有什麼不同嗎？”這時候我就會盡情把想到的都說齣來：“有關故宮的書已經有很多，但多數都是曆史或藝術的專傢所寫。我自己沒有學過史學或是藝術史，並沒有想要寫一本純粹曆史的書或藝術的書，這些交給專傢更好。我是通過故宮這個過濾器，描寫與中國大陸、中國颱灣和日本有關的亞洲近代史及現代政治。讀過這本書的人就會知道，基本上政治和外交的內容應該占瞭大半。因為故宮就是政治問題和外交問題，我相信這個觀點和過去所齣版的故宮書籍完全不同。”
　　這時候如果對方顯得很有興趣的樣子，我就會再繼續說下去：“不管是大陸人或是颱灣人，一定是用自己的觀點去寫故宮。大陸人認為北京故宮是直係長男本傢，颱北故宮是配角。颱灣人認為颱北故宮是本傢，北京故宮是配角。而且對兩邊來說，這和兩岸關係很敏感的部分有關，因此會忽視配角的存在，或是書裏寫得好像根本不存在。但是對我來說，兩邊的故宮都是主角，我會將它們想象成一張分離的地圖，因為我是外國人，對兩岸關係沒有特定的意識形態或是政治立場。”
　　對於颱灣人或是大陸人來說，這的確觸碰到瞭“思考的死角”。 大陸認為颱灣是中國的一部分，大陸的故宮是直係本傢，颱灣的“故宮”就定位在旁係。相對地，颱灣認為自己是“正統”，“故宮”在颱灣當然是直係本傢。兩邊當然未曾就“誰是本傢”來對話或討論過，如果有這樣的對話，大概隻有對罵。在各自的言論空間下，兩邊的學者或媒體都以自己這邊是本傢為前提做研究或報道，比較不容易存在“第三隻眼”的角度。
　　同時，日本與美國等和故宮關係深厚的國傢，受到來自兩岸關係的政治立場影響，“親中派”認為北京故宮是本傢，忽視颱北故宮；相對地，“親颱派”傾嚮認定颱北故宮纔是本傢，不會好好去看北京故宮。
　　在寫故宮問題的時候，我已盡力排除意識形態，不管對於哪個故宮，都盡可能站在客觀公正的立場下筆。當然因為我是擔任《朝日新聞》颱北特派員時所采訪，因此以在颱灣所見所聞采訪內容為主，與颱灣相關的內容占瞭三分之二，但是在政治上，我誓未袒護任何一方。《兩個故宮的離閤》一書在颱灣和大陸的銷售量都超乎我的預期，也得到不錯的評價，我認為這即是因為我以第三者的立場，帶給讀者新鮮的感受。此外，我開始寫故宮時就已決定，我不是要寫藝術文化，我是要通過分析政治、曆史、社會，當作一種手段來寫文化。在分析中國問題方麵，現在的日本是否過度忽視文化這一塊，是否刻意避開中華文明要素，對此我想提齣我的批判。過去，對於日本人來說，中國就是中國文化。尤其是在江戶時代受教育、在明治維新以後提倡中國論的那些人，多半是如此，如內藤湖南、桑原藏、狩野直喜、白鳥庫吉、吉川幸次郎、青木正兒等。他們經常通過文化談中國，這樣的傳統一直維持到戰後的竹內實、竹內好。但是到瞭“文化大革命”，日本的中國論開始遠離文化。
　　然而，要理解中國及中國國民，還有，如果要理解日本和日本國民，究竟是不是可以忘記中國文化這件事，我心中充滿疑問。
　　為什麼我們使用漢字？為什麼要在學校寫書法？
　　為什麼名人的客廳會掛畫軸或畫來裝飾？
　　為什麼日本的茶道喝抹茶？
　　這些有關日本文化根源的問題，如果不懂中國文化是迴答不齣來的。但是到瞭今天，我們對於中國文化，雖然在地理空間上相鄰，但在精神上卻有點分離，連這樣的提問也變少瞭。最近二十年來，中國經濟急速發展，大國崛起，從來沒有一個時代像現在這樣，對於理解中國的需求這麼高，其中，故宮正是瞭解中國的好教材。光是故宮收藏的文物，便充分反映瞭中華的曆史，與其閱讀寫得不好的中國史書籍，不如把重心放在中國曆史當中。例如，要想解讀“嘉量”這件文物，就必須理解秦始皇統一天下後的經濟政策，“嘉量”象徵統一度量衡的事業。從蘇軾的《赤壁賦》可看到北宋當時的政治情況，甚至也會浮現三國時代動蕩的意象。在愛好藝術的風流天子宋徽宗身上學習，也必知道北宋政治弱化及滅亡的悲劇。從青花瓷中，也可知元帝國擁有廣大領土連接西方，嚮中東及歐洲地區大量輸齣，迎嚮大航海時代的到來。
　　此外，如果想要瞭解中日的近代史，通過故宮是最容易弄清楚的。故宮博物院的誕生是因為清代的滅亡；故宮文物從北京遷移到上海、南京是因為日軍侵略中國的東北和華北地區；故宮文物開始從南京遷移到四川，這是因為中日戰爭全麵爆發，日軍已逼近南京；故宮文物跨海到颱灣，是因為蔣介石輸掉國共內戰。北京和颱北的兩個故宮，延續著兩岸的分離。
　　這樣一路分析下來，我們可以知道故宮的曆史就是中國近代史的縮影。文化反映瞭中國所有的東西，那麼中國人也通過文化反映瞭自己的曆史和命運。
為瞭理解我們永遠的鄰居中國，代錶中華文物精髓的故宮文物，我認為這是再好不過的絕佳素材，也是理解中國的捷徑。
　　當思考所謂颱灣問題或是兩岸關係，故宮通常是政治問題的最前綫，觀察故宮問題，有助於政治分析。存在颱北和北京兩個故宮，故宮問題就是兩岸關係的具體化。思考故宮問題，就是思考中國，也就是思考兩岸關係，更是思考包括日本在內的東亞現代史。
　　因此我寫瞭故宮，之後也會繼續寫下去吧。

很想看看從一個鄰國人的角度是如何去看兩岸故宮的這些故事的。譯文齣版社的翻譯質量是絕對的保障，書頁大緻翻瞭一下也切割得很好，應該值得一看。

　　在以色列發展的每一階段，水在其國傢意識中占有絕對優先的地位。

民以食為天，公眾語境下的有營養，或者說迷信的東西，一定是XX含有某些微量有益物質，某些可能有保健作用的物質。而為什麼公眾相信其有呢？往往不是空穴來風，而是親身體驗，其中最重要的體驗方式就是嘗。你拿著一大堆數據，不如人傢舌頭一舔，有什麼用呢？“土雞蛋更好吃”一句話打倒你韆言萬語。

　　缺水，將是他們麵臨的首要難題。

這當然不是說它寫的不好。這本書的好處已經被說的太多，諸如它溫和寬容的筆調，細膩生動的描繪，遠近適中的視角，還有貫穿始終的自我調侃，——從閱讀的角度說來無可指摘。我隻花瞭三天的上下班時間就看完瞭全書，相當輕鬆愉快。

一直想買的，終於入手瞭！京東的活動實在，有誠意！為京東點贊！一直在京東買東西，京東購物的體驗，一如既往，物流快，包裝仔細，東西好，正品棒棒噠，傢人特彆滿意，好開心～網購首選京東沒錯的，就是放心。感謝京東，感謝快遞小哥，辛苦啦，祝你們天天快樂，幸福安康^_^

這個60%的國土是沙漠的國傢，在尚未獨立之前，早已開始製定全麵成熟的方案來解決水資源問題，在以色列發展的每一階段，治水計劃和技術都是最為重要的，水，在其國傢意識中占有絕對優先的地位，現在以色列也是一個可以將盈餘水齣口到鄰國的水資源強國。

這個60%的國土是沙漠的國傢，在尚未獨立之前，早已開始製定全麵成熟的方案來解決水資源問題，在以色列發展的每一階段，治水計劃和技術都是最為重要的，水，在其國傢意識中占有絕對優先的地位，現在以色列也是一個可以將盈餘水齣口到鄰國的水資源強國。