定价    49.00

出版社    外文出版社

版次    1

出版时间    2017年07月

开本    16

作者    张春柏 王大伟

装帧    平装

页数    344

字数    482000

ISBN编码    9787119108643

本指定教材根据国家人力资源和社会保障部《全国翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的精神，依据《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大纲(试行)》的要求，是参加英语笔译三级考试的必备用书。本书选材注重新颖性和时代感，所选翻译材料包括房价、社交媒体、智能手机、物联网、信息技术、克隆人、转基因技术、3D打印、全球化、中国经济发展的“新常态”、股市、可持续发展、机器人等话题。这些内容不但有利于提高学员的学习兴趣，也有较大的现实意义和实践意义。

本书英译汉部分的不少原文选用时新的语料，风格与三级笔译考题类似。译文按照三级笔译的阅卷标准提供，便于考生学习、模仿。翻译评析从翻译学习者的视角，详解英汉语翻译转换的技巧、方法，如“先从后主”、“定语从句状语化”、“转修饰”等等，剖析难点，释疑解惑，翻译学习者可以真正从中受益。翻译技巧讲解不是取自他者的翻译特例，而是来自于本书编者的翻译实践，对翻译学习者的翻译实践有很好的可操作性。

汉译英部分是不少考生的弱项，本教程针对同一原文提供了不同的译法，便于读者对比揣摩不同译文，有利于读者扩展视野，融会贯通，洞悉两种语言的特点，提高翻译的灵活性与准确性。例如，“世界旅游业”可分别译成the world’s/global tourism industry/tourist industry/tourism trade/tourism sector/tourism。编者还进而介绍如何通过网络检索来判断何者更常用。

本书的评析部分涵盖普通的翻译技巧，英汉语言对比，惯用法、语言难点等内容。评析深入浅出，有的放矢。读者可以通过翻译实践，研读参考译文，对比分析各种翻译方法，学习各种机巧的翻译手段，最终提高实际运用语言的能力。

此外，本书介绍的翻译技巧颇具特色。鉴于准备参加三级考试的读者其英语已达到一定的水平，本书对某些简单的翻译技巧，仅在“评析”部分给予简单的讲解。而对于一些难度较大或者读者容易疏忽、出错之处，编者在“翻译技巧介绍”中予以详细介绍；包括“视点转换”、“随举随释”、“先提分述”、“多层并列结构的处理”、“尾心与尾重”等新颖而实用的内容。编者还注重将翻译新理论运用于微观的翻译技巧，介绍了“动词时态中的译者主体性”、“主从结构中的译者主体性”等。编者还介绍如何运用现代技术来提高翻译质量，如“使用使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量、利用必应（BING）调查译者使用冠词时的主体性。

本书根据“全国翻译专业资格（水平）三级考试”的要求而编写，有助于考生提高实际翻译能力，有助于提高三级考试的通过率。

此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。

本教程的16个单元涉及16个实用性很强的主题，包括旅游、经济、科技、生物技术、译文讲评之后，对英汉、汉英翻译技巧做专题介绍。

第一单元 旅游

英译汉一：Maya: Away from Crowds

英译汉二：The Future Hotels (I)

英汉翻译技巧：词义的选择与表达

汉译英一：青藏铁路

汉译英二：旅游业

汉英翻译技巧：词类转换

第二单元 经济

英译汉一：Is More Growth Really Better?

英译汉二：Analysts Pessimistic about US Housing Market Outlook

英汉翻译技巧：词类转换

汉译英一：房价下跌：恐慌还是期望？

汉译英二：经济政策

汉英翻译技巧：动词时态、语态中的译者主体性

第三单元 科技

英译汉一：3D Printing to Rebuild Patient's Face

英译汉二：Japan Enters the Era of Smart phones and “Dumb walking”

英汉翻译技巧：倍数的翻译

汉译英一：21世纪科技

汉译英二：即将被物联网颠覆的行业

汉英翻译技巧：使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量

第四单元 生物技术

英译汉一：Don't Blame DNA

英译汉二：Meat and Milk from Cloning are Safe

英汉翻译技巧：逻辑关系的调整

汉译英一：理性对待克隆人

汉译英二：转基因技术

汉英翻译技巧：定语的前置与后置

第五单元 教育

英译汉一：Globalization for Change in Higher Education

英译汉二：Oxford

英汉翻译技巧：语序调整

汉译英一：历史课程

汉译英二：学无止境

汉英翻译技巧：形象的处理

第六单元  贸易投资

英译汉一：World Economy Tested by Trade Protectionism

英译汉二：Using Trade Show Giveaways

英汉翻译技巧：视点转换

汉译英一：中国经济发展的新常态

汉译英二：中美经贸关系

汉英翻译技巧：使用总结性衔接词语

第七单元  金融股票

英译汉一：Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global 

Financial Imbalances

英译汉二：The American Experts on Tips of Investing in Bear Market

英汉翻译技巧：句子结构的转换

汉译英一：投资者常犯的错误

汉译英二：金融体制改革

汉英翻译技巧：主从结构中的译者主体性

第八单元  体育

英译汉一：Lessons We Can Draw from the Brazil World Cup

英译汉二：American Sports

英汉翻译技巧：英语简单定语从句的翻译

汉译英一：亚洲杯中国队2：1击败乌兹别克斯坦队

汉译英二：马拉松热

catti三级英语笔译教材 英语笔译实务(三级)新版+综合能力教材+笔译常用词语应试手册 3本套装 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式