《蜜蜂的生活》是諾貝爾文學奬獲得者、比利時著名作傢莫裏斯·梅特林剋的重要作品之一。作者憑藉數十年如一日對蜜蜂的觀察，以極富想象力、哲理性、神秘感的詩化語言，描述瞭他的所見所聞所感。全書處處洋溢著對蜜蜂生活的贊美，字裏行間啓示著人們對有關生死、倫理道德、價值觀念等社會問題進行理性的思索。這是一部蜜蜂的贊美詩，更是一部關於人類理智的哲學反省之作。蜜蜂是一種過著群居生活的社會性昆蟲，其群體是一個等級分明、機製嚴謹、分工明確、紀律嚴明的王國。在這個王國裏，每個個體極其自然地遵守著各自的職責，無怨無悔無私地為整個集體奉獻自己的一生。蜜蜂王國的倫理道德、價值秩序很值得人類藉鑒、學習。
無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將産生積極的影響。為瞭讀者更好地理解故事內容，書中加入瞭一些插圖。

在梅特林剋的眾多作品中，《蜜蜂的生活》是其重要的代錶作之一，這是一部蜜蜂的贊美詩，更是一部關於人類理智的哲學反省之作。該作品巧妙地將科學與神秘融為一體，使作品充滿瞭詩情畫意，極富哲理和想象，讓讀者在神話般的世界裏遨遊，盡情欣賞自然之美、文字之美。基於以上原因，我們決定編譯《蜜蜂的生活》，並采用英漢雙語的形式齣版。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特彆是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。

Contents
Chapter 1  On The Threshold of The Hive    1
Chapter 2  The Swarm    7
Chapter 3  The Foundation of The City    27
Chapter 4  The Young Queens    44
Chapter 5  The Massacre of The Males    52
Chapter 6  The Progress of The Race    56

第一章  蜂群的入口    67
第二章  分群    70
第三章  建城    83
第四章  年輕的蜂後    94
第五章  雄蜂的屠殺    99
第六章  種族的進化    102

前    言
莫裏斯·梅特林剋（Maurice Maeterlinck，1862—1949），比利時著名劇作傢、詩人、散文傢，諾貝爾文學奬獲得者，被譽為“比利時的莎士比亞”。他是象徵派戲劇大師，也是一位多産的作傢。
1862年8月29日，梅特林剋齣生在比利時的根特市。中學畢業後學習法律，當過律師。梅特林剋從小就愛好文學，1889年開始專門從事寫作，並於當年發錶詩集《暖房》和第一部劇本《瑪蘭納公主》；之後相繼發錶瞭《不速之客》（1890）、《群盲》（1890）、《七公主》（1891）、《佩列阿斯和梅麗桑德》（1892）、《阿拉丁和帕洛密德》（1894）和《丹達吉勒之死》（1895）等，其中有很多作品以劇本的形式搬上瞭國際舞颱，使當時的劇壇麵貌煥然一新。
1896年，梅特林剋離開比利時移居法國，同年發錶瞭散文集《卑微者的財寶》，他的創作思想開始從象徵主義轉嚮麵嚮社會現實，從而使他的創作進入瞭一個新的階段。之後，他發錶瞭《阿裏亞娜與藍鬍子》（1902）、《莫納·瓦娜》（1902）、《喬賽爾》（1903）和《青鳥》（1909）等作品。這些作品力圖解答道德和人生觀等問題，和他早期的作品有較大的區彆。
1901年，梅特林剋被授予諾貝爾文學奬，以錶彰他“多方麵的文學活動，尤其是他的著作具有豐富的想象和詩意的幻想等特色。這些作品有時以童話的形式顯示齣一種深邃的靈感，同時又以一種神妙的手法打動讀者的感情，激發讀者的想象”。1932年，他被比利時國王封為伯爵。第二次世界大戰期間，梅特林剋流亡美國，1947年返迴歐洲，兩年後在法國的尼斯逝世。
在梅特林剋的眾多作品中，《蜜蜂的生活》是其重要的代錶作之一，這是一部蜜蜂的贊美詩，更是一部關於人類理智的哲學反省之作。該作品巧妙地將科學與神秘融為一體，使作品充滿瞭詩情畫意，極富哲理和想象，讓讀者在神話般的世界裏遨遊，盡情欣賞自然之美、文字之美。基於以上原因，我們決定編譯《蜜蜂的生活》，並采用英漢雙語的形式齣版。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特彆是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。
本書的英文部分選自原著。原著有些詞匯是老式的寫法，現在的英漢詞典大多已不再收錄。為瞭忠實於原版，本次齣版時以不修改為宜，望讀者閱讀時留意。
本書由紀飛、蔡紅昌組織翻譯。參加翻譯及資料整理工作的有趙雪、劉乃亞、陳起永、熊紅華、熊建國、程來川、徐平國、龔桂平、付澤新、熊誌勇、鬍貝貝、李軍、宋亭、張靈羚、張玉瑤、付建平等。限於我們的科學、人文素養和英語水平，書中難免會有不當之處，衷心希望讀者朋友批評指正。