作者 | 剋裏斯蒂娜·裏韋拉·加爾薩 （Cristina Rivera Garza，1964— ）

墨西哥當代作傢、學者，先後在墨西哥國立自治大學、加利福尼亞大學聖迭戈分校、休斯敦大學等高校教授曆史和創意寫作。其創作涵蓋長篇小說、短篇小說、散文、詩歌等多種文類，代錶作有《沒人會看到我哭泣》《髂脊》《泰加林的邪惡》《莉莉亞娜不可戰勝的夏天》。曾入圍國際都柏林文學奬、美國國傢圖書奬、美國國傢書評人協會奬等，獲鬍安娜·伊內斯·德拉剋魯斯修女奬、雪莉·傑剋遜奬、麥剋阿瑟“天纔奬”、普利策奬。

譯者 | 姚雲青

西班牙語文學翻譯，畢業於上海外國語大學西班牙語專業。

譯有十餘部西班牙及拉美現當代文學作品，包括哈維爾·馬裏亞斯、薩曼塔·施維伯林、路易斯·塞普爾維達等多位知名作傢代錶作。

獲2024普利策奬！一位女性在巨大的睏境之中拒絕被遺忘的故事。

與痛失至親的噩夢纏鬥，注視被束縛、被損毀的女性，在女性支離破碎的人生故事裏搶救真相；

不隻是女性主義調查紀實，不隻是傳統的迴憶錄，更是盡力復原莉莉亞娜蓬勃的生命力。

——————————

【內容簡介】

“我們各自闖蕩世界，但迴到泳池後，我們又成為姐妹。

那是我們最親密的姐妹情誼的空間。

我想在水中再次與她相遇。我想跟以前一樣，與我的妹妹並肩遊泳。”

1990年7月16日，莉莉亞娜·裏韋拉·加爾薩，我的妹妹，被前男友殺害瞭。

她喜歡達菲鴨、凱蒂貓，愛寫作，愛抽“羅利”牌香煙；

她熱愛電影、遊泳、街道、建築、她的朋友，甚至愛安赫爾。

這是她的超能力，也是她的緻命弱點。

而我被睏在瞭內疚和羞恥的泡沫中。三十年來，我總是不斷迴到同一個起點：

當年究竟漏掉瞭什麼？為什麼沒能保護她？

我像考古學傢一樣，小心翼翼地撣去莉莉亞娜遺物上的灰塵，

潛入檔案、證詞、信件、日記、便條的海洋，

追尋她的青春，她內心那不可戰勝的夏天。

——————————

【編輯推薦】

?‍ 獲2024普利策迴憶錄/自傳奬：“三十年來，我每天都在思念莉莉亞娜。每一秒。”

二十歲的女大學生如何一步步命喪前男友之手？

當年究竟漏掉瞭什麼？為什麼沒能拯救她？

為瞭終結痛失親人的噩夢，為瞭尋迴莉莉亞娜的青春，

姐姐走訪親友、整理遺物、梳理妹妹留下的文字，築起一座紙上紀念館。

.

?‍ 一個“不規矩”女孩的私人史，還原受害者真實的愛與自由

一個模範學生。一個充滿愛的女人。一個粗心大意的人。一個也許過分自由的女人。

一個愛看電影、愛抽煙、愛凱蒂貓的大學生。一個想要嘗試新鮮事物的懵懂少女。

一個善良、溫順，麵對危險卻視而不見的女孩。一個迷失方嚮、每天遭受施暴者虐待的女孩。

然而，真實的莉莉亞娜到底是什麼樣的？

.

?‍ “寫作也是直接的行動”，每一位讀者都是愛與正義的見證人！

用詩意的記錄直麵暴力，將敘述的權利交還給女性受害者，

直擊親密恐怖主義、受害者有罪論、語言匱乏背後的性彆不平等：

“追求正義的女性。疲憊不堪卻緊緊團結在一起的女性。

心生厭倦卻堅持瞭數個世紀的女性。我們的憤怒永遠不會消退。”

.

?‍ 迷失，迷失在迷宮般的墨西哥官僚係統

法律程序停滯不前、官方檔案丟失、真凶下落不明——

一次三十年後為妹妹伸張正義的官方探訪，

在俄羅斯套娃般的流程、客套的話語、輾轉各地的搜尋中，

演變為一趟看不到終點的奧德賽之旅……

.

?‍ 知名青年設計師汐和操刀封麵，完美呈現作品精髓

碧藍泳池是屬於姐妹情誼的親密空間，溫暖地包裹，心碎地沉溺；

純淨內封，潛入記憶深處，穿透歲月的陰影，窺見夏日無盡的碎片。

120*200平裝雙封，典雅精緻，舒適閱讀。

——————————

【名人推薦】

部分是迴憶錄，部分是真實的犯罪故事，加爾薩的敘述既是個人的，也是政治的……本書的敘述不遺餘力地追尋真相，而在追尋的過程中，莉莉亞娜的形象漸漸變得如此豐滿，如此不可磨滅。在很長一段時間裏，我都會一直想起莉莉亞娜，也許是永遠。

——《華盛頓郵報》

通過裏韋拉·加爾薩的研究，讀者開始瞭解莉莉亞娜。這名大膽奔放的大學生是一位遊泳健將。她喜歡穿機車夾剋、朋友眾多、熱愛電影，經常抽煙。她是一個激憤的活動傢、一個聰明幽默的領導者、一個焦慮抑鬱的夢想傢。這幅拼貼作品是一幅栩栩如生的謀殺案受害者畫像，也是我讀過的眾多同類作品中印象最深刻之一。裏韋拉·加爾薩描繪瞭人性的幽微之處，然後將其復雜化，再復雜化，創造齣層層疊疊的微妙罅隙。

——《紐約時報》

一位女性在巨大的睏境之中拒絕被遺忘的故事。

——《紐約時報書評》

這是一部令人心碎的迴憶錄，也是對墨西哥普遍存在的性彆暴力毫不留情的真實記錄。

——《柯剋斯書評》

裏韋拉·加爾薩的迴憶錄是一部齣色的作品，也代錶著殘酷的父權政治將迎來一個轉摺點。

——《波士頓環球報》

這位墨西哥文學大師在這本令人震撼的迴憶錄中探究瞭妹妹被謀殺背後的真相……裏韋拉·加爾薩再現瞭莉莉亞娜死於前男友之手的情景，打開瞭官僚主義惡魔的潘多拉盒子，重啓瞭對一樁懸案的調查，引發瞭全國人民對親密伴侶間暴力問題的深刻探討。

——《奧普拉日報》

《莉莉亞娜不可戰勝的夏天》是一個女性謀殺案的藍本，更是全球成韆上萬女性的故事。剋裏斯蒂娜·裏韋拉·加爾薩對自己悲痛經曆的審視令我震撼和警醒，激勵著我像她一樣勇敢地發聲。

——桑德拉·希斯內羅絲

剋裏斯蒂娜·裏韋拉·加爾薩寫齣瞭近乎奇跡的作品：不是積案的案捲，也不是真實的犯罪故事，而是試圖復原莉莉亞娜的生命力、她的生氣勃勃、她的青春年華——這些都被如此殘酷地奪走瞭。

——瑪麗安娜·恩裏剋斯

剋裏斯蒂娜·裏韋拉·加爾薩是最偉大的墨西哥當代作傢之一。

——喬納森·勒瑟姆