譯者序

遙想六年之前，交互設計在大陸剛剛興起，UCD的概念開始慢慢被大傢所認識。那時正和Ryana等同學建起UXStudy（油茶會）。市場上能找到的交互設計書籍少之又少，像寶貝似的，我抱著《交互設計精髓》每天啃一點。那時我渴望每一本能買到的交互設計書籍，希望將它快快讀完。

六年後的今天，觸屏手機已經風靡全球。iPhone的App Store帶來瞭手機應用的浪潮。手機微博和LBS更是讓國內各大互聯網公司、團隊都一擁而入。很榮幸在大眾點評網有瞭這樣的機會設計瞭iPhone和Android上的客戶端。可是當我需要補充知識的時候，突然發現市場上僅有的中文讀物是網上一些組織自願翻譯的《iPhone人機界麵設計指南》。感謝電子工業齣版社的俠少及其同事給予瞭我這個機會能夠將Josh Clark的這本書為我們中文讀者所讀到。

感謝Josh等人為iPhone應用設計師，為觸屏手機設計領域，也是為我們不辭辛勞地寫齣瞭這本作品。書中語言通俗易懂，案例非常豐富，讓我在翻譯的同時也迅速成長，學到瞭很多曾經不曾發現的問題。在圖書的翻譯過程中，Josh也給瞭不少的建議，同時他也非常高興作品能與中國讀者見麵。

翻譯終歸是個體力活兒，本書的翻譯花費瞭超過600小時的時間。第一次翻譯圖書，水平膚淺，為給各位盡量譯齣至少能看得懂的作品，避免貽笑大方，我尋求瞭很多行業內的同學一同審閱。他們指齣瞭拙譯中近韆處訛誤或不通順之處，為能譯齣本書做齣瞭相當大的貢獻。他們是丁宇（Flex Ding）、硃坤（Kent Zhu）、陳瑩（Elya妞）、餘子翼（Zerg Yi）、彭永霞、王萬林（老三）、壞人。尤其是丁總能在百忙之中還仔細對每處的翻譯錯誤、錯彆字甚至標點符號都做瞭詳盡的批注，對本書的翻譯質量有很大提升。

最後感謝我的妻子李玲娟及傢人，在半年多的翻譯過程中，為我分擔瞭許

多事，包括婚禮籌備。

——老包（包季真）

關於作者

Josh Clark，設計師、開發者，同時也是一位作傢，幫助掃清創意人士嚮全世界分享想法中遇到技術睏難。他作為演講者兼顧問，幫助瞭許多公司創建觸動人心的iPhone應用和有效的網站。他不會光說不練，有時他會把獨創的設計和人性化的軟件自己做齣來。Josh創造瞭“Big Medium”，這是一款讓常人能輕鬆管理站點的友好軟件。

在投身互聯網之前，Josh在美國波士頓製作公司，為許多美國公共廣播公司裏的節目所工作。他曾嚮前蘇聯總統米哈伊爾戈爾巴喬夫分享過對俄國的看法，曾和美國前總統裏根的妻子南希裏根在農場裏漫步，和美國洛剋菲勒傢族有親密交往，也曾為電視問答比賽節目寫過一些瑣碎的問題。在1996年，他創建瞭名噪一時的“Couch-to-5k”跑步計劃，該計劃已

幫助瞭數百萬懶於鍛煉的民眾開始慢跑。

Josh在其網站www.globalmoxie.com上，會發錶文章，給齣建議並撰寫代碼。你可以在Twitter上關注他：www.twitter.com/globalmoxie。此外，Josh也是Best iPhone Apps和iWork’09: The Missing Manual兩書的作者。這兩本書都已由O’Reilly Media齣版。

緻謝

很多情況下，做一款iPhone應用隻需要一個人，但是寫一本關於iPhone應用的書，卻需要很多人。非常感謝所有花費不少時間，給我分享他們的設計過程的智者們。他們包括：Facebook的Joe Hewitt、Iconfactory的CraigHockenberry和Gedeon Maheux、Gowalla的Josh Williams、Cultured Code的Jürgen Schweizer、Mercury Intermedia的Rusty Mitchell、TLA Systems的James Thomson和ShadiRadio的Shadi Muklashy。

還有一群編輯們，他們為我節省瞭很多時間，不厭其煩地指齣書中的技術錯誤、不成熟的看法以及太多謬誤。感謝以Karen Shaner為首的編輯團隊的努力，同時也感謝Louis Rawlins、Rob Rhyne、James Thomson和ShawnWallace四位技術審核，他們慷慨地給齣瞭建議，並富有誠意地給齣嚴格的批評。感謝我的朋友Peter Meyers、Jonathan Stark和David VanEsselstyn，他們提齣瞭中肯的反饋，並一直鼓勵著我。

我同時非常感謝Edie Freedman，他用他敏銳的眼力和溫和的引導，極大地提高瞭本書的內頁設計。同樣，感謝Chris Nelson，是他讓此書通過錯綜的商業市場，送到瞭你們的手中。最後，特彆感謝Ellen。她在此書的撰寫過程中，非但經起瞭比彆人更多的考驗，還不斷地關心、支持我。

——Josh

《Tapworthy:設計偉大的iPhone應用(影印版)》內容簡介：你已經有瞭一個關於iphone應用的創意——和其他地球人一樣。采用優雅的設計，融入有效的易用性以及適度的個性化，可以讓你的應用與眾不同。這本鮮活易讀的指南，通過介紹實用原則和豐富的可視化樣例，嚮你展示如何為iphone和ipod touch設計非凡的用戶體驗。

無論你是設計師、程序員、管理者，還是營銷人員，Tapworthy都將教會你“思考iphone”，並幫助你在整個設計過程中間對問題做對事。你將探索如何綜閤考慮設計、心理、文化、人體工程學和易用性來創造一個值得點擊(tapworthy)的應用。與此同時，你還將獲得來自Facebook、USA Today、Twitterrific等許多應用設計大師的幕後洞見。

·從初始概念到最終成品過程中不斷發展你的創意

·構建一種毫不費力的用戶體驗以換取點擊

·探索觸摸設計的奧秘

·瞭解人們如何以及為什麼要使用iphone應用

·學習以apple的方式使用iphone控件

·創建自己的視覺效果個性包