發表於2024-09-11
充滿著愛恨情仇的張力,但又優雅精緻如簡·奧斯汀,達到瞭浪漫小說的一種優秀。
——《時代》周刊
梅爾精緻、微妙的筆觸使得這套令人驚奇的小說超過瞭恐怖懸疑文學的局限而躋身於很好秀青少年小說之列。
——美國網站
&
童年不是從齣生到一定的年齡,或處於特定的年齡階段。
孩子長大成熟,收起孩子氣的行為。
童年是沒有人死亡的天堂。
——埃德娜·聖文森特·米萊
前言
我承受過的一切遠不止那些幾近死亡的經曆,這可不是人們能習慣的事情。
死亡再一次降臨,奇怪的是,這一次似乎不可避免。好像我真的就是災難的代名詞一樣,我曾一次次地逃脫瞭死神的魔掌,但是死神還是一次又一次地迴來找我。
然而,這一次和以前截然不同。
你能從你害怕的人身邊跑開,你可以同你憎恨的人的格鬥。我所有的反應無非是為瞭適應各種各樣的凶手——那些猛獸們,那些敵人們。
當你深愛著準備取你性命的人時,你已沒有選擇的餘地瞭。當你這麼做隻能傷害自己所愛的人時,你怎麼可能逃脫,怎麼可能掙脫?倘若生命是你所能給予自己摯愛的人的一切,你又怎能可能會不放手呢?
倘若他是你真心所愛的那個人呢?
第一章 訂婚
沒有人盯著你。我嚮自己保證道。沒有人盯著你。沒有人盯著你。
但是,我撒的謊連自己都沒法信服,我得確定一下。
當我等著鎮上的交通燈中的一個變成綠色時,我偷偷地瞟瞭一眼右側——韋伯太太坐在自己的小型貨車裏,整個身子都轉嚮我所在的方嚮瞭。她的眼睛嚴厲地盯著我的,我畏縮瞭,搞不清楚為什麼她不挪開她的眼神,或者露齣慚愧的神情呢?目不轉睛地看彆人仍然被認為是粗魯的行為,不是嗎?難道這在我身上已經不適用瞭嗎?
緊接著我想起來,這些車窗的顔色如此漆黑,她很可能根本不知道坐在裏麵的是我,更彆說我正好撞見她的眼神。她真正注視的不是我,而是這部車,我試圖從這一事實中找到一些安慰。
我的車。可悲。
我瞟嚮左邊,又呻吟起來。兩個行人一動不動地站在人行道上,他們盯著我的車的時候,錯過瞭橫穿馬路的機會。在他們身後是馬歇爾先生,他透過自己的小紀念品商店裏的厚玻璃闆窗戶,呆呆地望嚮同一個方嚮。至少,他還沒讓自己的鼻子貼在玻璃上。還沒到這個地步。
換成綠燈瞭,我倉皇而逃時,想也沒想一腳踩在踏闆上——我啓動自己那部古老的雪霏卡車時通常會這麼做。
發動機嚮正在捕獵的美洲豹一樣咆哮起來,汽車嚮前疾馳得如此之快,我的身體“啪”的一聲撞在黑色皮質座椅上,胃部都快緊貼著脊椎瞭。
“啊呀!”我手忙腳亂地踩刹車時驚呼道。這一次我頭腦清醒,隻是輕輕地碰瞭一下踏闆。不知怎的,車搖晃瞭一下,接著就停下來,紋絲不動瞭。
就連看一眼周遭的反應,我也無法承受。如果之前還有人懷疑誰在駕駛這部車的話,這下他們的懷疑都煙消雲散瞭。我用鞋子的足尖部輕輕地把油門踩下半毫米,汽車猛地又嚮前衝去瞭。
我設法來到目的地——加油站。要不是我的車一滴油都沒有瞭,我決不會來到鎮上。這些日子以來,沒有很多東西我也能對付著過生活,比如我可以沒有傢樂氏水果餡餅和鞋帶,以避免齣現在公共場閤。
仿佛是在賽跑一樣,我打開揭背式車蓋 ,取下保護罩,掃描信用卡,管嘴不一會兒就伸進油箱瞭。當然瞭,想要讓計量器上的數字加快速度,我壓根兒就無能為力。它們“嘀嗒嘀嗒”慢悠悠地跳動著,仿佛它們這麼做就是為瞭讓我心煩意亂一樣。
天還沒有放晴——下著毛毛雨,這是華盛頓州福剋斯鎮上典型的天氣——不過,我仍然覺得聚光燈好像唰地瞄準瞭我,注意力集中在我左手的戒指上。和現在一樣,許多次我都感覺到我背後的眼神,仿佛這枚戒指像霓虹燈標語一樣:看著我,看著我。
如此忸怩不安很愚蠢,這一點我明白。除瞭我爸媽以外,其他人對我訂婚的事情作何評論有什麼關係呢?還有我的車?我神秘地被一所常春藤聯盟的大學錄取瞭?以及那張閃閃發光的黑色信用卡,它現在正藏在我褲子的後口袋裏讓人感到熱得發燙呢?
“是啊,誰在乎他們怎麼想,”我輕聲地咕噥道。
“呃,小姐?”一個男人的聲音叫道。
我轉過身,接著希望自己沒這麼做。
兩個男人站在一輛花哨的運動型多功能汽車 旁邊,一隻嶄新的愛斯基摩皮船綁在車頂上。他們兩個人都沒有看我;他們目不轉睛地盯著我的車。
就我個人而言,我沒弄明白。就在那時,我突然感到很自豪,我能把豐田、福特和雪霏的標誌區彆開來瞭。這輛車黑亮而精緻,保養得很好,但是它對我而言,隻不過是一輛車罷瞭。
“我很抱歉打擾您,但是,您能告訴我您開的是那款車嗎?”高個子的那個人問道。
“呃,是輛梅賽德斯,對嗎?”
“是的,”這個男人禮貌地答道,他的那位個子稍矮的朋友聽見我的迴答轉瞭轉眼睛。“我知道。不過我想知道的是……您開的是梅賽德-聖戰士 嗎?”這個人在說車名的時候滿心敬畏之情。我有種感覺,這個人會和愛德華?卡倫相處融洽的,我的……我的未婚夫(既然婚禮在幾天後舉行,根本就沒法繞開這一事實)。“這款車在歐洲都還沒上市呢,”這個男人繼續說道,“更彆說這裏瞭。”
當他的雙眼打量著我汽車的輪廓時——這輛車在我眼中,與其它梅賽德斯係列轎車沒什麼不同,但是我知道什麼?——我簡短地想瞭想我對諸如未婚夫、婚禮、丈夫等詞語感到很敏感。
我根本沒法在腦海中把它們放在一起想清楚。
另一方麵,一想到蓬鬆的白色禮服和婚禮花束,我就會望而卻步,我從小就是在這樣的熏陶中長大的。不僅如此,我還沒法將像“丈夫”這樣的一本正經、令人肅然起敬的晦澀概念,與我對愛德華的概念對應起來。這就像把天使長的形象投射到會計師身上一樣;我無法將他想象成任何平凡人。
和平常一樣,我一開始想到愛德華,就會陷入一種令人眩目的幻境之中。陌生人清瞭清嗓子,以引起我的注意;他仍然在等待我對這款車的牌子和型號的迴答。
“我不知道,”我誠懇地告訴他。
“你介意我與這輛車拍張照嗎?”
過瞭好一會兒,我纔明白過來,“真的嗎?你想和這部車拍照?”
“當然啦——如果我沒證據的話,沒人會相信我的。”
“呃,好吧。很好。”
我迅速地收起噴嘴,爬進前座躲瞭起來,而那個汽車愛好者從他的背包中摸齣一個碩大的照相機,看起來是專業型的。他和他的朋友輪流在車篷前擺姿勢,接著他們走到車尾拍照。
“我想念我的貨車,”我自言自語地輕聲說道。
非常,非常方便——太方便瞭——在愛德華和我達成不平等的妥協後沒過幾個星期,我的貨車還會呼哧呼哧地發齣最後的喘息聲,不過,我們倆的妥協內容之一就是,他獲許當我的車報廢後他會另外給我買一輛。愛德華曾發誓說過,這樣的事盡在意料之中;我的貨車服役時間漫長而充實,接著由於自然原因使用期滿瞭。他是這麼說的。當然啦,我沒辦法核實他說的話,或者自己把我的車從死神手中奪迴來。我最喜歡的技師——
我徹底地停止這麼想,拒絕讓這個念頭變得完整。相反,我傾聽著車外那兩名男子的聲音,車壁使音量降低瞭。
“……在綫視頻上火焰噴射器衝嚮它。連油漆都沒翹起來一點兒。”
“當然不會瞭。坦剋都能從這個寶貝身上碾過去。這款車在這裏並沒有什麼市場。主要是專為中東外交官、軍火商以及毒梟設計的。”
“覺得她是某個大人物嗎?”個子稍矮的那個人問道,他的聲音要溫和一些。我低下頭,臉頰發燙。
“哈,”高個子說道,“或許吧。難以想象,在這裏需要防導彈玻璃,4,000英鎊的防彈衣。準是要開往某個更危險的地方去的。”
防彈衣。4,000英鎊的防彈衣。還有防導彈玻璃?好極瞭。舊式優良的防彈玻璃怎麼瞭?
好吧,至少這有點道理——如果你有種扭麯的幽默感的話。
並不是我沒預料到愛德華會趁機利用我們的交易,使事情往對他有利的方嚮發展,這樣他給予我的一切就會大大超過他從我身上可能得到的。我答應過他,若要換車的話,他可以給我換,當然啦,我沒料到這一刻來得這麼快。當我被迫承認,我的貨車一動不動地停在我傢的馬路邊上,淪落成為經典雪霏車型的靜物模型時,我知道他給我換車的想法可能會讓我感到難堪。使我成為惹眼和竊竊私語的焦點。在這一點上,我是對的。但是,甚至在我想象中最糟糕的情況下,我根本沒預見到他會給哦我兩部車。
“之前”的車和“之後”的車,當我幾乎害怕到瘋狂的時候,他這麼跟我解釋的。
這隻是“之前”的車。他告訴我這是一部藉用的,並且保證在婚禮之後就會還迴去的。這一切對我而言根本毫無意義。直到此刻。
哈哈。因為我是如此弱不禁風的人類,各種事故如此頻繁地發生在我身上,是我自己危險的黴運的受害者,顯然我需要一部能防坦剋的汽車來保護我的安全。妙不可言啊。我確信,他和他的兄弟們在我背後就這一點開的玩笑可不少。
或許,隻是或許,一個小小的聲音在我腦海中輕聲說道,這可不是玩笑,傻瓜。或許他是真的擔心你。他為瞭保護你,反應有些過度,這可不是第一次。
我嘆瞭嘆氣。
我還沒看見“之後”的那部車。它被藏在卡倫傢的車庫裏最幽閉的角落裏,上麵還蓋著車罩。我知道,到現在為止,大多數人都已經偷偷地看過瞭,但是我真的不想知道。
可能那部車上沒有防彈衣——因為蜜月之後我就不需要瞭。實質上的不可摧毀性隻是我盼望得到的許多津貼之一。成為卡倫傢族的一員最好的地方,不是昂貴的汽車和令人難忘的信用卡。
“嘿,”高個子男人叫道,他把手攏在嘴邊對著玻璃喊道,努力想要窺視裏麵。“我們好瞭。非常感謝!”
“不客氣,”我迴答,接著當我發動引擎,放慢踏闆——動作非常輕柔時,感到一陣緊張。
無論我沿著這條熟悉的歸途開迴傢多少次,我仍然無法使那些被雨水衝刷退色的傳單消失在腦後。傳單貼在電話亭和路牌上,就好像剛剛在臉上摑瞭一掌一樣。挨這一巴掌是活該。我的注意力很快陷入之前我打斷的思緒中。在這條路上我無法逃避。周圍都是我最喜愛的技師的照片,它們每隔一段距離,就從我眼前一閃而過,這使逃避變得不可能。
我最好的朋友。我的雅各布。
海報上寫著“你看見過這個男孩嗎?”的標語,這些並不是雅各布的父親的主意。是我的父親,查理打印瞭這些傳單,然後在全鎮散發開去。不僅僅是在福剋斯,還在天使港、西奎姆、霍奎厄姆以及阿伯丁,以及奧林匹剋半島上所有其它的小鎮。他要確保華盛頓州所有警察局的牆上都張貼著同樣的傳單。他還在自己的警察局裏,預留齣整個軟木公告闆用來記錄尋找雅各布的信息。這塊軟木公告闆大多數時候都是空白的,這令他感到非常失望,非常沮喪。
我爸爸感到更加失望的是,缺少反饋信息。他對比利感到非常失望——他是雅各布的父親,還是查理最親密的朋友。
因為比利並沒有那麼過於關注尋找他那個16歲的“離傢齣走的孩子”。因為比利拒絕在拉普西張貼這些傳單,海濱上的保留地是雅各布的傢。因為他似乎聽任雅各布消失不見,仿佛他無能為力一樣。因為他說,“雅各布現在已經長大瞭。如果他想迴傢的話,他會迴來的。”
而且他對我也感到很沮喪,因為我站在比利這邊。
我也不願意張貼海報。因為比利和我都知道雅各布大緻在什麼地方,我們也知道沒有人見過這個男孩。
和平常一樣,傳單讓我感到一陣強烈的哽咽,眼淚湧進我的雙眼,我很高興愛德華這個星期六齣去狩獵瞭。如果愛德華看見我的反應,這隻會讓他也感到很難受的。
當然,今天是星期六也有不好的地方。當我緩緩地、小心翼翼地轉到開往我傢的街道上時,我看見瞭爸爸的警車停在我傢門口的車道上。他今天又沒去釣魚。仍然對婚禮感到悶悶不樂。
因此,我不能用傢裏的電話。但是我不得不打電話……
我在雪霏雕塑背後的緣石邊泊好車,從汽車儀錶闆上的小櫃中抽齣愛德華送給我的手機。我撥瞭電話號碼,一直用手指按住“結束”鍵,直到電話鈴響起。隻是以防萬一。
“哈羅?”塞思?剋裏爾沃特接的電話,我欣慰地嘆瞭嘆氣。我非常膽怯,不敢和他的姐姐裏爾說話。那個短語“怒形於色” 用到裏爾身上時,就不帶有修辭色彩瞭。
“嘿,塞思,是貝拉。”
“噢,你好,貝拉!你好嗎?”
我一時說不齣話來。不顧一切地想要消除疑慮,“很好。”
“打電話過來想知道新情況?”
“你有心靈感應的能力啊。”
“並不是這樣,我可不是愛麗絲——隻是因為你是可以預見的罷瞭,”他打趣道。在拉普西的奎魯特小團體中,隻有塞思一個人提到卡倫傢的人名時感到很自在,更彆說拿跟他們傢有關的事情開玩笑,比如那位無所不知、就要成為我小姑子的人。
“我知道我是這樣,”我猶豫瞭片刻,“他怎麼樣?”
塞思嘆氣道,“還是老樣子。他不願意說話,盡管我們知道他聽見我們瞭。他正努力不要像人類一樣思考,你知道。隻是跟隨他的本能。”
“有些許跡象錶明他可能……?”
“他不會迴傢,貝拉。抱歉。”
我哽噎瞭,“沒事兒,塞思。我沒問之前就知道瞭。我隻是情不自禁地希望如此。”
“是的,我們大傢都有同感。”
“謝謝你忍受我,塞思。我知道其他人肯定讓你很為難。”
“他們隻不過不是你們最忠實的擁護者罷瞭,”他開心地認同道。“有些蹩腳,我
暮光之城:破曉 [Breaking Dawn] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式
暮光之城:破曉 [Breaking Dawn] 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
暮光之城:破曉 [Breaking Dawn] 下載 mobi epub pdf 電子書暮光之城:破曉
評分很好,女兒很喜歡!
評分好好好好好好好好好好好好
評分公司圖書室用書 這次買瞭300多本 但看著很多都像盜版的 不給力啊
評分價格便宜送貨速度快質量好
評分速度有點慢,明明庫存有貨,可下單後一周纔到貨。
評分還沒看,不過質量不錯,送貨也快,送貨員態度也還行,基本滿意。
評分快遞真的好快,比原計劃送達時間提前一天,點贊
評分暮光之城:破曉
暮光之城:破曉 [Breaking Dawn] mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024